Tratado Sexto: Cómo Lázaro se asentó con un capellán, y lo que con él pasó — Трактат шестой

Tratado Sexto

Трактат шестой

Cómo Lázaro se asentó con un capellán, y lo que con él pasó

Как Ласаро поступил на службу к капеллану и что с ним там произошло

Después desto, asenté con un maestro de pintar panderos para molelle los colores, y también sufrí mil males.

После этого я поступил к мастеру, расписывавшему бубны, чтобы растирать ему краски, и там тоже перенес тысячу бед.

Siendo ya en este tiempo buen mozuelo, entrando un día en la iglesia mayor, un capellán della me recibió por suyo, y púsome en poder un asno y cuatro cántaros y un azote, y comencé a echar agua por la cibdad. Éste fue el primer escalón que yo subí para venir a alcanzar buena vida, porque mi boca era medida. Daba cada día a mi amo treinta maravedís ganados, y los sábados ganaba para mí, y todo lo demás, entre semana, de treinta maravedís.

Будучи к этому времени уже крепким пареньком, я однажды вошел в соборную церковь, и один ее капеллан взял меня к себе; он дал мне в распоряжение осла, четыре кувшина и кнут, и я начал развозить воду по городу. Это была первая ступень, на которую я поднялся, чтобы прийти к хорошей жизни, потому что теперь я был сыт. Каждый день я отдавал хозяину заработанные тридцать мараведи, а по субботам зарабатывал для себя, как и все остальное сверх тридцати мараведи в будние дни.

Fueme tan bien en el oficio que al cabo de cuatro años que lo usé, con poner en la ganancia buen recaudo, ahorré para me vestir muy honradamente de la ropa vieja, de la cual compré un jubón de fustán viejo y un sayo raído de manga tranzada y puerta, y una capa que había sido frisada, y una espada de las viejas primeras de Cuéllar.

В этом ремесле мне так хорошо пошло, что за четыре года, пока я им занимался, хорошо распоряжаясь прибылью, я накопил достаточно, чтобы весьма почтенно одеться в старую одежду: купил старый фустановый дублет, потертый кафтан с разрезными рукавами и застежкой, плащ, который когда-то был ворсистым, и одну из старых куэльярских шпаг.

Desque me vi en hábito de hombre de bien, dije a mi amo se tomase su asno, que no quería más seguir aquel oficio.

Когда я увидел себя в облике порядочного человека, я сказал хозяину, чтобы он забрал своего осла, потому что я больше не хотел заниматься этим ремеслом.