Tratado Segundo: Cómo Lázaro se asentó con un clérigo, y de las cosas que con él pasó — Трактат второй

Tratado Segundo

Трактат второй

Cómo Lázaro se asentó con un clérigo, y de las cosas que con él pasó

Как Ласаро поступил на службу к священнику и что с ним там случилось

Otro día, no pareciéndome estar allí seguro, fuime a un lugar que llaman Maqueda,

На другой день, не считая, что мне там безопасно оставаться, я ушел в селение, которое зовется Македа.

adonde me toparon mis pecados con un clérigo que, llegando a pedir limosna,

Там мои грехи столкнули меня со священником:

me preguntó si sabía ayudar a misa. Yo dije que sí, como era verdad;

когда я подошел просить милостыню, он спросил, умею ли я помогать при мессе.

que, aunque maltratado, mil cosas buenas me mostró el pecador del ciego, y una dellas fue ésta.

Я ответил, что умею, и это было правдой: хоть грешник-слепец и мучил меня,

Finalmente, el clérigo me recibió por suyo.

он научил меня тысяче полезных вещей, и одна из них была именно эта. В конце концов священник принял меня к себе.

Escapé del trueno y di en el relámpago, porque era el ciego para con éste un Alejandro Magno,

Я спасся от грома и попал в молнию: по сравнению с этим человеком слепец был Александром Македонским,

con ser la mesma avaricia, como he contado.

хотя и сам был, как я уже рассказывал, воплощенной скупостью.

No digo más sino que toda la laceria del mundo estaba encerrada en éste.

Скажу только, что всё скаредство и убожество мира словно сосредоточилось в этом священнике.

No sé si de su cosecha era, o lo había anexado con el hábito de clerecía.

Не знаю, было ли оно его собственной жатвой или приросло к нему вместе с духовным саном.

Él tenía un arcaz viejo y cerrado con su llave, la cual traía atada con un agujeta del paletoque,

У него был старый сундук, запертый на ключ; ключ он носил привязанным шнурком к плащу.

y en viniendo el bodigo de la iglesia, por su mano era luego allí lanzado, y tornada a cerrar el arca.

Как только из церкви приносили освященный хлебец, он собственноручно бросал его туда и снова запирал сундук.

Y en toda la casa no había ninguna cosa de comer, como suele estar en otras:

Во всем доме не было ничего съестного, как бывает у других:

algún tocino colgado al humero, algún queso puesto en alguna tabla o en el armario,

ни куска сала, подвешенного у дымохода, ни сыра на какой-нибудь доске или в шкафу,

algún canastillo con algunos pedazos de pan que de la mesa sobran;

ни корзинки с кусками хлеба, оставшимися со стола.

que me parece a mí que aunque dello no me aprovechara, con la vista dello me consolara.

Мне кажется, даже если бы я не мог этим воспользоваться, один вид такого добра меня бы утешал.

Solamente había una horca de cebollas, y tras la llave en una cámara en lo alto de la casa.

Была только связка лука, да и та хранилась под замком в каморке наверху.

Destas tenía yo de ración una para cada cuatro días;

Из этого лука мне полагалась одна луковица на четыре дня;

y cuando le pedía la llave para ir por ella, si alguno estaba presente,

и когда я просил ключ, чтобы сходить за ней, если кто-нибудь был рядом, он запускал руку за пазуху,

echaba mano al falsopecto y con gran continencia la desataba y me la daba diciendo:

с великим достоинством отвязывал ключ и давал его мне, говоря:

"Toma, y vuélvela luego, y no hagáis sino golosinar", como si debajo della estuvieran todas las conservas de Valencia,

«Возьми и сейчас же верни, и смотрите мне, не лакомьтесь», словно под этим ключом лежали все валенсийские варенья.

con no haber en la dicha cámara, como dije, maldita la otra cosa que las cebollas colgadas de un clavo,

А в той горнице, как я сказал, не было ровным счётом ничего, кроме луковиц, подвешенных на гвозде;

las cuales él tenía tan bien por cuenta, que si por malos de mis pecados me desmandara a más de mi tasa, me costara caro.

и он держал им такой точный счет, что если бы, на беду моих грехов, я превысил свою меру, мне бы это дорого обошлось.

Finalmente, yo me finaba de hambre. Pues, ya que conmigo tenía poca caridad, consigo usaba más.

Одним словом, я умирал от голода. И если ко мне он был немилосерден, то себя жалел куда больше.

Cinco blancas de carne era su ordinario para comer y cenar.

На обед и ужин его обычной порцией было мяса на пять бланок.

Verdad es que partía comigo del caldo, que de la carne, ¡tan blanco el ojo!, sino un poco de pan, y ¡pluguiera a Dios que me demediara!

Правда, бульоном он со мной делился; что до мяса, то держи карман шире.

Los sábados cómense en esta tierra cabezas de carnero, y enviábame por una que costaba tres maravedís.

Еще давал немного хлеба, и дай Бог, чтобы он делил его со мной хотя бы пополам!

Aquélla le cocía y comía los ojos y la lengua y el cogote y sesos y la carne que en las quijadas tenía,

По субботам в этой земле едят бараньи головы, и он посылал меня за одной, стоившей три мараведи.

y dábame todos los huesos roídos, y dábamelos en el plato, diciendo:

Он ее варил и съедал глаза, язык, затылок, мозги и мясо, которое было на челюстях, а мне отдавал все обглоданные кости, клал их на тарелку и говорил:

"Toma, come, triunfa, que para ti es el mundo. Mejor vida tienes que el Papa."

«Бери, ешь, торжествуй: мир принадлежит тебе. Ты живешь лучше папы римского».

"¡Tal te la dé Dios!", decía yo paso entre mí.

«Пусть Бог тебе такую же даст!» - тихо говорил я про себя.

A cabo de tres semanas que estuve con él, vine a tanta flaqueza que no me podía tener en las piernas de pura hambre.

Через три недели, проведенные у него, я дошел до такой слабости, что от чистого голода не мог держаться на ногах.

Vime claramente ir a la sepultura, si Dios y mi saber no me remediaran.

Я ясно видел, что иду в могилу, если Бог и мой собственный ум не помогут мне.

Para usar de mis mañas no tenía aparejo, por no tener en qué dalle salto;

Применить свои хитрости я не мог, потому что не было ничего, на что можно было бы напасть;

y aunque algo hubiera, no podia cegalle, como hacía al que Dios perdone,

да и будь что-нибудь, я не мог ослепить его, как того, кого Бог простит, если он всё-таки умер после того удара головой:

si de aquella calabazada feneció, que todavía, aunque astuto, con faltalle aquel preciado sentido no me sentía;

тот, хоть и был хитер, но из-за отсутствия драгоценного чувства меня не замечал.

más estotro, ninguno hay que tan aguda vista tuviese como él tenía.

А у этого, напротив, никто не обладал таким острым зрением, как он.

Cuando al ofertorio estábamos, ninguna blanca en la concha caía que no era dél registrada:

Когда мы стояли у приношений, ни одна бланка не падала в блюдо так, чтобы он ее не зарегистрировал:

el un ojo tenía en la gente y el otro en mis manos. Bailábanle los ojos en el caxco como si fueran de azogue.

одним глазом он смотрел на людей, другим на мои руки. Глаза у него плясали в черепе, словно были из ртути.

Cuantas blancas ofrecían tenía por cuenta; y acabado el ofrecer, luego me quitaba la concheta y la ponía sobre el altar.

Все бланки, которые давали, он считал; а когда приношение заканчивалось, тут же забирал у меня блюдце и ставил на алтарь.

No era yo señor de asirle una blanca todo el tiempo que con él veví o, por mejor decir, morí.

За все время, что я с ним жил, или, вернее, умирал, я не был хозяином даже одной бланки, чтобы схватить ее.

De la taberna nunca le traje una blanca de vino,

Из таверны я ни разу не принес ему вина на одну бланку, но то малое,

mas aquel poco que de la ofrenda había metido en su arcaz compasaba de tal forma que le turaba toda la semana,

что от приношений он клал в сундук, он так размерял, что ему хватало на всю неделю;

y por ocultar su gran mezquindad decíame:

и, скрывая свою великую скаредность, говорил мне:

"Mira, mozo, los sacerdotes han de ser muy templados en su comer y beber, y por esto yo no me desmando como otros."

«Смотри, мальчик, священники должны быть очень умеренны в еде и питье, поэтому я и не распускаюсь, как другие».

Mas el lacerado mentía falsamente, porque en cofradías y mortuorios que rezamos,

Но этот жалкий лгал самым ложным образом, потому что на братских трапезах и поминках,

a costa ajena comía como lobo y bebía más que un saludador.

где мы читали молитвы, за чужой счет он ел как волк и пил больше какого-нибудь знахаря.

Y porque dije de mortuorios, Dios me perdone, que jamás fui enemigo de la naturaleza humana sino entonces,

И раз уж я сказал о поминках, да простит меня Бог: никогда я не был врагом человеческой природы, кроме как тогда,

y esto era porque comíamos bien y me hartaban. Deseaba y aun rogaba a Dios que cada día matase el suyo.

и только потому, что там мы хорошо ели и меня досыта кормили. Я желал и даже молил Бога, чтобы каждый день Он прибирал кого-нибудь из больных.

Y cuando dábamos sacramento a los enfermos, especialmente la extrema unción,

А когда мы давали причастие больным, особенно последнее помазание,

como manda el clérigo rezar a los que están allí, yo cierto no era el postrero de la oracion,

и священник велел молиться тем, кто был там, я, конечно, не был последним в молитве;

y con todo mi corazón y buena voluntad rogaba al Señor, no que la echase a la parte que más servido fuese,

всем сердцем и доброй волей я просил Господа не о том, чтобы Он распорядился больным как Ему угодно,

como se suele decir, mas que le llevase de aqueste mundo.

как обычно говорят, а чтобы забрал его из этого мира.

Y cuando alguno de éstos escapaba, ¡Dios me lo perdone!, que mil veces le daba al diablo,

И когда кто-нибудь из них выздоравливал, да простит меня Бог, я тысячу раз отдавал его дьяволу;

y el que se moría otras tantas bendiciones llevaba de mí dichas.

а тот, кто умирал, столько же благословений получал от меня.

Porque en todo el tiempo que allí estuve, que sería cuasi seis meses, solas veinte personas fallecieron,

Потому что за все время, что я там был, а это было почти шесть месяцев, умерло всего двадцать человек;

y éstas bien creo que las maté yo o, por mejor decir, murieron a mi recuesta;

и я верю, что это я их убил, или, вернее, они умерли по моей просьбе:

porque viendo el Señor mi rabiosa y continua muerte, pienso que holgaba de matarlos por darme a mí vida.

Господь, видя мою бешеную и непрерывную смерть, думаю, рад был убивать их, чтобы дать жизнь мне.

Mas de lo que al presente padecía, remedio no hallaba, que si el día que enterrábamos yo vivía,

Но от того, что я терпел в настоящую минуту, лекарства я не находил:

los días que no había muerto, por quedar bien vezado de la hartura, tornando a mi cuotidiana hambre, más lo sentía.

если в день похорон я жил, то в дни, когда никто не умирал, привыкнув к сытости, возвращаясь к своему ежедневному голоду, я чувствовал его еще сильнее.

De manera que en nada hallaba descanso, salvo en la muerte,

Так что ни в чем я не находил отдыха, кроме смерти,

que yo también para mí como para los otros deseaba algunas veces; mas no la vía, aunque estaba siempre en mí.

которой иногда желал и себе, как и другим; но не видел ее, хотя она всегда была во мне.

Pensé muchas veces irme de aquel mezquino amo, mas por dos cosas lo dejaba:

Много раз я думал уйти от этого жалкого хозяина, но удерживали меня две причины:

la primera, por no me atrever a mis piernas, por temer de la flaqueza que de pura hambre me venía; y la otra, consideraba y decia:

первая - я не смел довериться своим ногам, боясь слабости, которая приходила ко мне от чистого голода; другая - я рассуждал и говорил:

"Yo he tenido dos amos: el primero traíame muerto de hambre y, dejándole, topé con estotro, que me tiene ya con ella en la sepultura.

«У меня было два хозяина: первый морил меня голодом, а оставив его, я наткнулся на этого, который уже держит меня с голодом в могиле.

Pues si deste desisto y doy en otro más bajo, ¿qué será sino fenecer?"

Так если я откажусь от этого и попаду к еще более низкому, что останется, кроме как погибнуть?»

Con esto no me osaba menear, porque tenía por fe que todos los grados había de hallar más ruines;

Из-за этого я не смел двинуться с места, потому что верил как в символ веры: все ступени окажутся хуже;

y a abajar otro punto, no sonara Lázaro ni se oyera en el mundo.

а опустись я еще на одну, имени Ласаро уже не прозвучало бы и не было бы слышно в мире.

Pues, estando en tal aflición, cual plega al Señor librar della a todo fiel cristiano, y sin saber darme consejo,

И вот, находясь в такой скорби, от которой да избавит Господь всякого верного христианина, и не зная, как себе помочь, видя,

viéndome ir de mal en peor, un día que el cuitado ruin y lacerado de mi amo había ido fuera del lugar, llegóse acaso a mi puerta un calderero,

что иду от худого к худшему, однажды, когда жалкий, подлый и скупой мой хозяин ушел из селения, к моей двери случайно подошел лудильщик.

el cual yo creo que fue ángel enviado a mí por la mano de Dios en aquel hábito. Preguntóme si tenía algo que adobar.

Я думаю, это был ангел, посланный мне рукой Божьей в таком обличье. Он спросил, нет ли у меня чего починить.

"En mí teníades bien que hacer, y no haríades poco si me remediásedes", dije paso, que no me oyó;

«Во мне вам было бы чем заняться, и немало бы сделали, если бы меня починили», — пробормотал я, так что он не услышал;

mas como no era tiempo de gastarlo en decir gracias, alumbrado por el Spíritu Santo, le dije:

но так как было не время тратить время на остроты, просвещенный Святым Духом, я сказал ему:

"Tio, una llave de este arca he perdido, y temo mi señor me azote.

«Дядюшка, я потерял ключ от этого сундука и боюсь, что мой господин меня высечет.

Por vuestra vida, veáis si en ésas que traéis hay alguna que le haga, que yo os lo pagaré."

Ради вашей жизни, посмотрите, нет ли среди тех, что вы носите, какого-нибудь подходящего; я вам заплачу».

Comenzó a probar el angélico caldedero una y otra de un gran sartal que dellas traía, y yo ayudalle con mis flacas oraciones.

Ангельский лудильщик начал пробовать один ключ за другим из большой связки, которую носил с собой, а я помогал ему своими слабыми молитвами.

Cuando no me cato, veo en figura de panes, como dicen, la cara de Dios dentro del arcaz; y, abierto, díjele:

Не успел я оглянуться, как увидел внутри сундука лицо Бога в образе хлебов, как говорят; и когда сундук открылся, я сказал ему:

"Yo no tengo dineros que os dar por la llave, mas tomad de ahí el pago."

«У меня нет денег, чтобы дать вам за ключ, но возьмите оттуда плату».

Él tomó un bodigo de aquéllos, el que mejor le pareció,

Он взял один из тех хлебцев, какой ему больше понравился, отдал мне мой ключ и ушел очень довольный,

y dándome mi llave se fue muy contento, dejándome más a mí.

оставив меня еще довольнее. Но пока я ни к чему не прикоснулся, чтобы пропажа не была замечена;

Mas no toqué en nada por el presente, porque no fuese la falta sentida, y aun,

и еще потому, что, увидев себя хозяином такого добра, мне показалось,

porque me vi de tanto bien señor, parecióme que la hambre no se me osaba allegar.

будто голод не осмеливается приблизиться ко мне.

Vino el mísero de mi amo, y quiso Dios no miró en la oblada que el ángel había llevado.

Пришел мой жалкий хозяин, и Бог пожелал, чтобы он не заметил просфоры, которую унес ангел.

Y otro día, en saliendo de casa, abro mi paraíso panal, y tomo entre las manos y dientes un bodigo, y en dos credos le hice invisible, no se me olvidando el arca abierta;

А на другой день, как только он вышел из дома, я открыл мой хлебный рай, взял хлебец руками и зубами и за два «Верую» сделал его невидимым, не забыв снова запереть сундук.

y comienzo a barrer la casa con mucha alegría, pareciéndome con aquel remedio remediar dende en adelante la triste vida.

Потом я начал мести дом с большой радостью, думая, что этим средством отныне исправлю свою печальную жизнь. Так я прожил с ним тот день и следующий в веселье.

Y así estuve con ello aquel día y otro gozoso. Mas no estaba en mi dicha que me durase mucho aquel descanso, porque luego al tercero día me vino la terciana derecha,

Но не было в моей доле, чтобы этот отдых длился долго: уже на третий день меня хватил настоящий приступ лихорадки,

y fue que veo a deshora al que me mataba de hambre sobre nuestro arcaz volviendo y revolviendo, contando y tornando a contar los panes.

а именно я внезапно увидел того, кто морил меня голодом, над нашим сундуком: он переворачивал, снова переворачивал, считал и пересчитывал хлебы.

Yo disimulaba, y en mi secreta oración y devociones y plegarias decía: "¡Sant Juan y ciégale!"

Я притворялся равнодушным, а в тайной молитве, набожных прошениях и мольбах говорил: «Святой Иоанн, ослепи его!»

Después que estuvo un gran rato echando la cuenta, por días y dedos contando, dijo:

После того как он долго выводил счет, считая по дням и на пальцах, он сказал:

"Si no tuviera a tan buen recaudo esta arca, yo dijera que me habían tomado della panes;

«Если бы этот сундук не был у меня под таким хорошим присмотром, я бы сказал, что из него взяли хлебы;

pero de hoy más, sólo por cerrar la puerta a la sospecha, quiero tener buena cuenta con ellos: nueve quedan y un pedazo."

но с нынешнего дня, хотя бы только чтобы закрыть дверь подозрению, хочу держать им точный счет: остается девять и кусок».

"¡Nuevas malas te dé Dios!", dijo yo entre mí.

«Дай Бог тебе дурные вести!» - сказал я про себя.

Parecióme con lo que dijo pasarme el corazón con saeta de montero,

Мне показалось, что его слова пронзили мне сердце охотничьей стрелой,

y comenzóme el estómago a escarbar de hambre, viéndose puesto en la dieta pasada.

и желудок начал скрести от голода, увидев себя снова посаженным на прежнюю диету.

Fue fuera de casa; yo, por consolarme, abro el arca, y como vi el pan, comencélo de adorar, no osando recebillo.

Он ушел из дома; я, чтобы утешиться, открыл сундук, и, увидев хлеб, начал его обожать, не смея принять его в себя.

Contélos, si a dicha el lacerado se errara, y hallé su cuenta más verdadera que yo quisiera.

Я пересчитал хлебы, вдруг этот несчастный ошибся, и нашел, что его счет был вернее, чем мне хотелось бы.

Lo más que yo pude hacer fue dar en ellos mil besos y,

Самое большее, что я смог сделать, - тысячу раз поцеловать их и как

lo más delicado que yo pude, del partido partí un poco al pelo que él estaba;

можно тоньше отломить немного от начатого куска, так, как он уже был надломлен;

y con aquél pasé aquel día, no tan alegre como el pasado.

и с этим я провел тот день, не такой радостный, как прошлый.

Mas como la hambre creciese, mayormente que tenía el estómago hecho a más pan aquellos dos o tres días ya dichos, moría mala muerte;

Но поскольку голод рос, особенно потому что желудок уже привык за те два или три дня к большему количеству хлеба, я умирал дурной смертью;

tanto, que otra cosa no hacía en viéndome solo sino abrir y cerrar el arca y contemplar en aquella cara de Dios, que ansí dicen los niños.

так что, оставшись один, ничего другого не делал, кроме как открывал и закрывал сундук и созерцал в нем лицо Бога, как говорят дети.

Mas el mesmo Dios, que socorre a los afligidos, viéndome en tal estrecho, trujo a mi memoria un pequeño remedio; que, considerando entre mí, dije:

Но сам Бог, помогающий страждущим, увидев меня в такой тесноте, привел мне на память маленькое средство; рассуждая про себя, я сказал:

"Este arquetón es viejo y grande y roto por algunas partes, aunque pequeños agujeros. Puédese pensar que ratones, entrando en él, hacen daño a este pan.

«Этот большой сундук стар, велик и местами поломан, хотя отверстия малы. Можно подумать, что мыши, забравшись в него, вредят этому хлебу.

Sacarlo entero no es cosa conveniente, porque verá la falta el que en tanta me hace vivir. Esto bien se sufre."

Вынести хлеб целиком не годится, потому что тот, кто заставляет меня жить в таком недостатке, заметит пропажу. А это вполне можно стерпеть».

Y comienzo a desmigajar el pan sobre unos no muy costosos manteles que allí estaban; y tomo uno y dejo otro, de manera que en cada cual de tres o cuatro desmigajé su poco;

И я начал крошить хлеб над не очень дорогими скатертями, которые там лежали; брал один и оставлял другой, так что у каждого из трех или четырех накрошил понемногу;

después, como quien toma gragea, lo comí, y algo me consolé. Mas él, como viniese a comer y abriese el arca, vio el mal pesar,

потом, как тот, кто принимает драже, я это съел и немного утешился.

y sin dubda creyó ser ratones los que el daño habían hecho, porque estaba muy al propio contrahecho de como ellos lo suelen hacer.

А когда он пришел есть и открыл сундук, то увидел горе; и, без сомнения, поверил, что вред нанесли мыши, потому что все было очень точно подделано под то, как они обычно делают.

Miró todo el arcaz de un cabo a otro y viole ciertos agujeros por do sospechaba habían entrado. Llamóme, diciendo:

Он осмотрел весь сундук от одного конца до другого и увидел в нем кое-какие дырочки, через которые, как подозревал, они вошли. Он позвал меня, говоря:

"¡Lázaro! ¡Mira, mira qué persecución ha venido aquesta noche por nuestro pan!"

«Ласаро! Посмотри, посмотри, какое гонение этой ночью пришло на наш хлеб!»

Yo híceme muy maravillado, preguntándole qué sería.

Я сделал вид, что очень удивлен, и спросил его, что бы это могло быть.

"¡Qué ha de ser! -dijo él-. Ratones, que no dejan cosa a vida."

«Что же это может быть! - сказал он. - Мыши, которые ничего не оставляют в живых».

Pusímonos a comer, y quiso Dios que aun en esto me fue bien, que me cupo más pan que la laceria que me solía dar,

Мы принялись есть, и Бог пожелал, чтобы даже в этом мне повезло:

porque rayó con un cuchillo todo lo que pensó ser ratonado, diciendo:

мне досталось больше хлеба, чем та скудость, которую он обычно давал, потому что он ножом соскоблил все, что счел погрызенным мышами, говоря:

"Cómete eso, que el ratón cosa limpia es."

«Съешь это, ведь мышь - чистое животное».

Y así aquel día, añadiendo la ración del trabajo de mis manos, o de mis uñas, por mejor decir, acabamos de comer, aunque yo nunca empezaba.

И так в тот день, прибавив порцию от труда моих рук, или, лучше сказать, моих ногтей, мы закончили есть, хотя я никогда и не начинал.

Y luego me vino otro sobresalto, que fue verle andar solícito, quitando clavos de las paredes y buscando tablillas,

И тут же пришла ко мне новая тревога: я увидел, как он хлопочет,

con las cuales clavó y cerró todos los agujeros de la vieja arca.

вытаскивает гвозди из стен и ищет дощечки, которыми заколотил и закрыл все отверстия старого сундука.

"¡Oh, Señor mío! -dije yo entonces-, ¡a cuánta miseria y fortuna y desastres estamos puestos los nacidos,

«О Господь мой! - сказал я тогда. - На какую нужду, судьбу и бедствия поставлены мы,

y cuán poco turan los placeres de esta nuestra trabajosa vida!

рожденные, и как мало длятся удовольствия этой нашей трудной жизни!

Heme aquí que pensaba con este pobre y triste remedio remediar y pasar mi laceria,

Вот я думал этим бедным и печальным средством облегчить и перенести свою нищету, уже почти был весел и счастлив;

y estaba ya cuanto que alegre y de buena ventura;

но моя беда не захотела этого: разбудив этого скупого моего хозяина и вложив в него больше усердия,

mas no quiso mi desdicha, despertando a este lacerado de mi amo y poniéndole más diligencia de

чем у него самого было от природы (ведь скупцам такого усердия обычно не занимать),

la que él de suyo se tenía (pues los míseros por la mayor parte nunca de aquella carecen), agora,

она теперь, закрывая отверстия сундука,

cerrando los agujeros del arca, cierrase la puerta a mi consuelo y la abriese a mis trabajos."

закрывает дверь моему утешению и открывает ее моим трудам».

Así lamentaba yo, en tanto que mi solícito carpintero con muchos clavos y tablillas dio fin a sus obras, diciendo:

Так я сетовал, пока мой усердный плотник множеством гвоздей и дощечек завершал свои работы, говоря:

"Agora, donos traidores ratones, conviéneos mudar propósito, que en esta casa mala medra tenéis."

«Теперь, господа предатели-мыши, вам придется менять намерение, потому что в этом доме вам плохо поживится».

De que salió de su casa, voy a ver la obra y hallé que no dejó en la triste y vieja arca agujero ni aun por dónde le pudiese entrar un moxquito.

Когда он вышел из дома, я пошел смотреть на работу и увидел, что в печальном старом сундуке он не оставил ни одной дырки,

Abro con mi desaprovechada llave, sin esperanza de sacar provecho, y vi los dos o tres panes comenzados,

даже такой, куда мог бы войти комар. Я открыл его своим бесполезным ключом, без надежды извлечь пользу,

los que mi amo creyó ser ratonados, y dellos todavía saqué alguna laceria,

и увидел два или три начатых хлеба, которые мой хозяин счел погрызенными мышами;

tocándolos muy ligeramente, a uso de esgremidor diestro.

из них я все же извлек немного жалкой добычи, касаясь их очень легко, как искусный фехтовальщик.

Como la necesidad sea tan gran maestra, viéndome con tanta, siempre, noche y día, estaba pensando la manera que ternía en sustentar el vivir;

Поскольку нужда - такая великая учительница, видя себя в такой нужде, я всегда, ночью и днем, думал, каким способом поддержать жизнь;

y pienso, para hallar estos negros remedios, que me era luz la hambre,

и думаю, что для нахождения этих черных средств голод был мне светом, ведь говорят,

pues dicen que el ingenio con ella se avisa y al contrario con la hartura, y así era por cierto en mí.

что от него ум становится зорче, а от сытости наоборот; и со мной это было совершенно верно.

Pues estando una noche desvelado en este pensamiento, pensando como me podría valer y aprovecharme del arcaz,

И вот однажды ночью, бодрствуя в этой мысли и думая, как бы мне помочь себе и извлечь пользу из сундука, я почувствовал, что мой хозяин спит:

sentí que mi amo dormía, porque lo mostraba con roncar y en unos resoplidos grandes que daba cuando estaba durmiendo.

это показывали его храп и большие сопения, которые он издавал во сне.

Levantéme muy quedito y, habiendo en el día pensado lo que había de hacer y dejado un cuchillo

Я очень тихо поднялся и, заранее днем обдумав, что надо сделать, и оставив старый нож,

viejo que por allí andaba en parte do le hallase, voyme al triste arcaz,

который там где-то валялся, в месте, где мог его найти, подошел к печальному сундуку.

y por do había mirado tener menos defensa le acometí con el cuchillo, que a manera de barreno dél usé.

Там, где, как я заметил, защита была слабее всего, я напал на него ножом, используя его словно бурав.

Y como la antiquísima arca, por ser de tantos años, la hallase sin fuerza y corazón,

А так как древнейший сундук, по причине стольких лет, оказался без силы и сердца, а напротив,

antes muy blanda y carcomida, luego se me rindió, y consintió en su costado por mi remedio un buen agujero.

очень мягким и источенным червем, он тотчас сдался мне и ради моего спасения допустил в своем боку хорошую дыру.

Esto hecho, abro muy paso la llagada arca y, al tiento, del pan que hallé partido hice según deyuso está escrito.

Сделав это, я очень тихо открыл раненый сундук и на ощупь поступил с найденным начатым хлебом так, как ниже написано.

Y con aquello algún tanto consolado, tornando a cerrar, me volví a mis pajas,

Немного утешенный этим, снова закрыв сундук, я вернулся на свою солому, где отдохнул и немного поспал;

en las cuales reposé y dormí un poco, lo cual yo hacía mal, y echábalo al no comer;

вообще я спал плохо и относил это к тому, что не ел, и так оно и было, потому что,

y ansí sería, porque cierto en aquel tiempo no me debían de quitar el sueño los cuidados del rey de Francia.

конечно, в то время заботы короля Франции не должны были отнимать у меня сон.

Otro día fue por el señor mi amo visto el daño así del pan como del agujero que yo había hecho, y comenzó a dar a los diablos los ratones y decir:

На другой день господин мой хозяин увидел повреждение и хлеба, и отверстия, которое я сделал, и начал отдавать мышей дьяволам и говорить:

"¿Qué diremos a esto? ¡Nunca haber sentido ratones en esta casa sino agora!"

«Что скажем на это? Никогда в этом доме не слышали мышей, кроме как теперь!»

Y sin dubda debía de decir verdad; porque si casa había de haber en el reino justamente de ellos privilegiada,

И без сомнения, он должен был говорить правду:

aquélla de razón había de ser, porque no suelen morar donde no hay qué comer.

если в королевстве и был дом, справедливо освобожденный от них, то именно этот, ибо они обычно не живут там, где нечего есть.

Torna a buscar clavos por la casa y por las paredes y tablillas a atapárselos.

Он снова стал искать по дому и по стенам гвозди и дощечки, чтобы заткнуть им ходы.

Venida la noche y su reposo, luego era yo puesto en pie con mi aparejo, y cuantos él tapaba de día, destapaba yo de noche.

Когда наступала ночь и его покой, я тут же вставал со своим снаряжением, и сколько он днем закрывал, столько я ночью открывал.

En tal manera fue, y tal priesa nos dimos, que sin dubda por esto se debió decir: "Donde una puerta se cierra, otra se abre."

Дело дошло до такого, и мы так спешили, что, без сомнения, именно об этом и сказано: «Где одна дверь закрывается, другая открывается».

Finalmente, parecíamos tener a destajo la tela de Penélope, pues cuanto él tejía de día, rompía yo de noche;

В конце концов мы словно взяли на подряд ткань Пенелопы: сколько он ткал днем, столько я рвал ночью;

ca en pocos días y noches pusimos la pobre despensa de tal forma,

и за немногие дни и ночи мы привели бедную кладовую в такой вид, что тот,

que quien quisiera propiamente della hablar, más corazas viejas de otro tiempo que no arcaz la llamara,

кто хотел бы точно о ней говорить, скорее назвал бы ее старыми латами прежнего времени,

según la clavazón y tachuelas sobre sí tenía.

чем сундуком, по тому множеству гвоздей и шляпок, что были на ней.

De que vio no le aprovechar nada su remedio, dijo:

Когда он увидел, что его средство не приносит пользы, он сказал:

"Este arcaz está tan maltratado y es de madera tan vieja y flaca, que no habrá ratón a quien se defienda;

«Этот сундук так избит, а дерево такое старое и слабое, что от него не защитишься ни от одной мыши; и он уже таков, что если мы еще с ним повозимся, оставит нас без охраны;

y va ya tal que, si andamos más con él, nos dejará sin guarda; y aun lo peor, que aunque hace poca, todavía hará falta faltando, y me pondrá en costa de tres o cuatro reales.

и хуже того: хотя охрана от него малая, все же, когда ее не станет, ее будет не хватать, и он вгонит меня в расход на три или четыре реала.

El mejor remedio que hallo, pues el de hasta aquí no aprovecha, armaré por de dentro a estos ratopes malditos."

Лучшее средство, какое я нахожу, раз прежнее не помогает, - устрою внутри западню этим проклятым мышам».

Luego buscó prestada una ratonera, y con cortezas de queso que a los vecinos pedía, contino el gato estaba armado dentro del arca, lo cual era para mí singular auxilio;

Тотчас он занял у кого-то мышеловку, и с сырными корками, которые просил у соседей, мышеловка постоянно стояла настороженной внутри сундука;

porque, puesto caso que yo no había menester muchas salsas para comer,

для меня это было особой помощью, потому что, хотя мне и не требовалось много соусов, чтобы есть,

todavía me holgaba con las cortezas del queso que de la ratonera sacaba, y sin esto no perdonaba el ratonar del bodigo.

я все же радовался сырным коркам, которые вынимал из мышеловки, а кроме того, продолжал понемногу обгрызать хлебец, изображая мышей.

Como hallase el pan ratonado y el queso comido y no cayese el ratón que lo comía, dábase al diablo,

Когда он находил хлеб погрызенным, сыр съеденным, а мышь, которая это ела, не попадалась, он бесился, спрашивал соседей, что это может быть:

preguntaba a los vecinos qué podría ser comer el queso y sacarlo de la ratonera, y no caer ni quedar dentro el ratón, y hallar caída la trampilla del gato.

съесть сыр, вынуть его из мышеловки, не попасться и не остаться внутри, да еще чтобы крышка ловушки упала.

Acordaron los vecinos no ser el ratón el que este daño hacía, porque no fuera menos de haber caído alguna vez. Díjole un vecino:

Соседи решили, что вред делает не мышь, потому что иначе она хоть раз да попалась бы. Один сосед сказал ему:

"En vuestra casa yo me acuerdo que solía andar una culebra, y ésta debe ser sin dubda.

«Я помню, что в вашем доме когда-то водилась змея, и это, без сомнения, должна быть она.

Y lleva razón que, como es larga, tiene lugar de tomar el cebo; y aunque la coja la trampilla encima, como no entre toda dentro, tórnase a salir."

И это разумно: она длинная, поэтому может достать приманку; и даже если крышка ловушки прижмет ее сверху, пока она не вошла внутрь целиком, она снова выбирается».

Cuadró a todos lo que aquél dijo, y alteró mucho a mi amo;

То, что он сказал, всем пришлось по душе и сильно встревожило моего хозяина;

y dende en adelante no dormía tan a sueño suelto, que cualquier gusano de la madera que de noche sonase,

с тех пор он уже не спал таким крепким сном, и если ночью зазвучит хоть какой-нибудь древесный червь,

pensaba ser la culebra que le roía el arca. Luego era puesto en pie, y con un garrote que a la cabacera,

он думал, что это змея грызет его сундук.

desde que aquello le dijeron, ponía, daba en la pecadora del arca grandes garrotazos, pensando espantar la culebra.

Он тут же вставал и с дубиной, которую с тех пор, как ему это сказали, клал у изголовья,

A los vecinos despertaba con el estruendo que hacía, y a mí no me dejaba dormir.

наносил грешному сундуку сильные удары, думая отпугнуть змею. Своим шумом он будил соседей, а мне не давал спать.

êbase a mis pajas y trastornábalas, y a mí con ellas,

Он шел к моей соломе и переворачивал ее, а меня вместе с ней, думая,

pensando que se iba para mí y se envolvía en mis pajas o en mi sayo,

что змея идет ко мне и заворачивается в мою солому или в мой плащ, потому что ему говорили:

porque le decían que de noche acaecía a estos animales, buscando calor, irse a las cunas donde están criaturas y aun mordellas y hacerles peligrar.

ночью у этих животных бывает обычай, ища тепла, идти в колыбели, где лежат дети, и даже кусать их и подвергать опасности.

Yo las más veces hacía del dormido, y en las mañas decíame él:

Я чаще всего притворялся спящим, а по утрам он говорил мне:

"Esta noche, mozo, ¿no sentiste nada? Pues tras la culebra anduve, y aun pienso se ha de ir para ti a la cama, que son muy frías y buscan calor."

«Этой ночью, мальчик, ты ничего не почувствовал? Я ведь гонялся за змеей и даже думаю, что она должна перебраться к тебе в постель: они очень холодные и ищут тепла».

"Plega a Dios que no me muerda -decía yo-, que harto miedo le tengo."

«Дай Бог, чтобы она меня не укусила, - говорил я, - я и так ее очень боюсь».

De esta manera andaba tan elevado y levantado del sueño, que, mi fe, la culebra (o culebro, por mejor decir) no osaba roer de noche ni levantarse al arca;

Таким образом он был так возбужден и лишен сна, что, клянусь верой, змея (или змей, лучше сказать) не осмеливалась ночью грызть и подниматься к сундуку;

mas de día, mientra estaba en la iglesia o por el lugar, hacía mis saltos:

зато днем, пока он был в церкви или в селении, я совершал свои набеги.

los cuales daños viendo él y el poco remedio que les podía poner, andaba de noche, como digo, hecho trasgo.

Видя эти убытки и то малое средство, какое он мог против них применить, он по ночам, как я говорю, ходил словно привидение.

Yo hube miedo que con aquellas diligencias no me topase con la llave que debajo de las pajas tenía,

Я испугался, как бы при этих поисках он не наткнулся на ключ, который я держал под соломой,

y parecióme lo más seguro metella de noche en la boca.

и самым безопасным показалось мне на ночь класть его в рот.

Porque ya, desde que viví con el ciego, la tenía tan hecha bolsa que me acaeció tener en ella doce o quince maravedís,

Потому что еще с тех пор, как я жил со слепцом, я так приучил рот быть кошелем,

todo en medias blancas, sin que me estorbasen el comer;

что мне случалось держать в нем двенадцать или пятнадцать мараведи, все полубланками, и это не мешало мне есть;

porque de otra manera no era señor de una blanca que el maldito ciego no cayese con ella, no dejando costura ni remiendo que no me buscaba muy a menudo.

иначе я не был хозяином ни одной бланки, чтобы проклятый слепец ее не обнаружил,

Pues ansí, como digo, metía cada noche la llave en la boca, y dormía sin recelo que el brujo de mi amo cayese con ella;

потому что очень часто обыскивал у меня каждый шов и каждую заплату.

mas cuando la desdicha ha de venir, por demás es diligencia.

Так вот, как я говорю, каждую ночь я клал ключ в рот и спал без опасения, что колдун мой хозяин его найдет; но когда беде суждено прийти, усердие бесполезно.

Quisieron mis hados, o por mejor decir mis pecados, que una noche que estaba durmiendo, la llave se me puso en la boca, que abierta debía tener,

Мои судьбы, или, лучше сказать, мои грехи, пожелали, чтобы однажды ночью, когда я спал, ключ оказался у меня во рту, который, должно быть, был открыт,

de tal manera y postura, que el aire y resoplo que yo durmiendo echaba salía por lo hueco de la llave, que de cañuto era, y silbaba, según mi desastre quiso,

в таком положении, что воздух и дыхание, которое я выпускал во сне, выходили через полую часть ключа, ведь он был трубчатый, и свистели, по воле моего несчастья, очень громко;

muy recio, de tal manera que el sobresaltado de mi amo lo oyó y creyó sin duda ser el silbo de la culebra; y cierto lo debía parecer.

так что встревоженный мой хозяин услышал это и без сомнения поверил, что это свист змеи. И правда, звук должен был быть похож.

Levantóse muy paso con su garrote en la mano, y al tiento y sonido de la culebra se llegó a mí con mucha quietud,

Он очень тихо поднялся с дубиной в руке и на ощупь, по звуку змеи, подошел ко мне с большой осторожностью,

por no ser sentido de la culebra; y como cerca se vio, pensó que allí en las pajas do yo estaba echado,

чтобы змея его не заметила. Когда он оказался рядом, он подумал, что она пришла туда, в солому, где я лежал, к моему теплу.

al calor mío se había venido. Levantando bien el palo,

Высоко подняв палку и думая, что змея прячется под соломой и что он нанесет такой удар,

pensando tenerla debajo y darle tal garrotazo que la matase,

что убьет ее, он со всей силой обрушил мне на голову такой великий удар,

con toda su fuerza me descargó en la cabeza un tan gran golpe, que sin ningún sentido y muy mal descalabrado me dejó.

что оставил меня без всякого чувства и с очень дурно разбитой головой.

Como sintió que me había dado, según yo debía hacer gran sentimiento con el fiero golpe,

Почувствовав, что попал в меня, потому что от страшного удара я, должно быть, сильно застонал, он,

contaba él que se había llegado a mí y dándome grandes voces, llamándome, procuró recordarme.

как потом рассказывал, подошел ко мне и, громко крича и зовя меня, пытался привести меня в чувство.

Mas como me tocase con las manos, tentó la mucha sangre que se me iba, y conoció el daño que me había hecho, y con mucha priesa fue a buscar lumbre.

Но когда он коснулся меня руками, нащупал много крови, которая из меня вытекала, понял, какой вред мне причинил, и с большой поспешностью пошел искать свет.

Y llegando con ella, hallóme quejando, todavía con mi llave en la boca, que nunca la desamparé,

Придя с ним, он нашел меня стонущим, все еще с моим ключом во рту:

la mitad fuera, bien de aquella manera que debía estar al tiempo que silbaba con ella.

я так и не оставил его, половина торчала наружу, именно так, как, должно быть, было в то время, когда он свистел.

Espantado el matador de culebras qué podría ser aquella llave, miróla, sacándomela del todo de la boca,

Испуганный убийца змей стал гадать, что это может быть за ключ;

y vio lo que era, porque en las guardas nada de la suya diferenciaba. Fue luego a proballa, y con ella probó el maleficio.

он посмотрел на него, вытащив его совсем из моего рта, и увидел, что это такое, потому что в бородках он ничем не отличался от его ключа.

Debió de decir el cruel cazador: "El ratón y culebra que me daban guerra y me comían mi hacienda he hallado."

Он сразу пошел пробовать его и этим ключом проверил злодеяние. Должно быть, жестокий охотник сказал: «Я нашел мышь и змею, которые воевали со мной и поедали мое имущество».

De lo que sucedió en aquellos tres días siguientes ninguna fe daré, porque los tuve en el vientre de la ballena;

О том, что случилось в следующие три дня, я ничего достоверного сказать не могу, потому что провел их во чреве кита;

mas de cómo esto que he contado oí, después que en mí torné, decir a mi amo, el cual a cuantos allí venían lo contaba por extenso.

а о том, как я узнал рассказанное, скажу: после того как я пришел в себя, я слышал это от моего хозяина, который подробно рассказывал всем, кто туда приходил.

A cabo de tres días yo torné en mi sentido y vine echado en mis pajas, la cabeza toda emplastada y llena de aceites y ungüentos y, espantado, dije: "¿Qué es esto?"

Через три дня я вернулся в сознание и оказался лежащим на своей соломе, с головой, сплошь покрытой пластырями и смазанной маслами и мазями; испуганный, я сказал: «Что это?»

Respondióme el cruel sacerdote:

Ответил мне жестокий священник:

"A fe, que los ratones y culebras que me destruían ya los he cazado."

«Клянусь, мышей и змей, которые меня разоряли, я уже поймал».

Y miré por mí, y vime tan maltratado que luego sospeché mi mal.

Я посмотрел на себя и увидел, что так избит, что сразу заподозрил свою беду.

A esta hora entró una vieja que ensalmaba, y los vecinos, y comiénzanme a quitar trapos de la cabeza y curar el garrotazo.

В этот час вошла старуха-заговорщица и соседи; они начали снимать тряпки с моей головы и лечить удар дубиной.

Y como me hallaron vuelto en mi sentido, holgáronse mucho y dijeron:

А когда нашли меня вернувшимся в чувство, очень обрадовались и сказали:

"Pues ha tornado en su acuerdo, placerá a Dios no será nada."

«Раз он пришел в себя, Бог даст, ничего не будет».

Ahí tornaron de nuevo a contar mis cuitas y a reírlas, y yo, pecador, a llorarlas.

Тут они снова стали рассказывать мои беды и смеяться над ними, а я, грешный, плакать над ними.

Con todo esto, diéronme de comer, que estaba transido de hambre, y apenas me pudieron remediar.

При всем этом мне дали поесть, потому что я был изнурен голодом, и едва смогли меня поправить.

Y ansí, de poco en poco, a los quince días me levanté y estuve sin peligro, mas no sin hambre, y medio sano.

И так, мало-помалу, через пятнадцать дней я поднялся и был вне опасности, но не без голода, и наполовину здоров.

Luego otro día que fui levantado, el señor mi amo me tomó por la mano y sacóme la puerta fuera y, puesto en la calle, díjome:

На другой день после того, как я поднялся, господин мой хозяин взял меня за руку, вывел за дверь и, поставив на улице, сказал мне:

Lázaro, de hoy más eres tuyo y no mío. Busca amo y vete con Dios, que yo no quiero en mi compañía tan diligente servidor.

«Ласаро, с сегодняшнего дня ты принадлежишь себе, а не мне.

No es posible sino que hayas sido mozo de ciego."

Ищи хозяина и ступай с Богом, потому что я не хочу иметь при себе такого усердного слугу. Не может быть иначе: ты был мальчиком у слепца».

Y santiguándose de mí como si yo estuviera endemoniado, tórnase a meter en casa y cierra su puerta.

И, осеняя себя крестным знамением от меня, словно я был одержим бесом, он снова вошел в дом и закрыл свою дверь.