Tratado Tercero: Cómo Lázaro se asentó con un escudero, y de lo que le acaeció con él — Трактат третий

Tratado Tercero

Трактат третий

Cómo Lázaro se asentó con un escudero, y de lo que le acaeció con él

Как Ласаро поступил на службу к оруженосцу — эскудеро и что с ним там случилось

Desta manera me fue forzado sacar fuerzas de flaqueza y, poco a poco, con ayuda de las buenas gentes di comigo en esta insigne ciudad de Toledo, adonde con la merced de Dios dende a quince días se me cerró la herida; y mientras estaba malo, siempre me daban alguna limosna, mas después que estuve sano, todos me decían:

Таким образом мне пришлось извлекать силы из слабости, и мало-помалу, с помощью добрых людей, я добрался до славного города Толедо, где по милости Божьей через пятнадцать дней рана у меня закрылась. Пока я был болен, мне всегда подавали какую-нибудь милостыню, но, как только я выздоровел, все говорили мне:

"Tú, bellaco y gallofero eres. Busca, busca un amo a quien sirvas."

«Ты, мошенник и бродяга. Ищи, ищи хозяина, которому будешь служить».

"¿Y adónde se hallará ése -decía yo entre mí- si Dios agora de nuevo, como crió el mundo, no le criase?

«А где же найдется такой, - говорил я про себя, - если Бог теперь снова, как сотворил мир, не сотворит его?»

Andando así discurriendo de puerta en puerta, con harto poco remedio, porque ya la caridad se subió al cielo, topóme Dios con un escudero que iba por la calle con razonable vestido, bien peinado, su paso y compás en orden. Miróme, y yo a él, y díjome:

Так я ходил, раздумывая, от двери к двери, с весьма малой помощью, потому что милосердие уже вознеслось на небо. И вот Бог свел меня с одним эскудеро, который шел по улице в приличном платье, хорошо причесанный, с чинной поступью и размеренным шагом. Он взглянул на меня, а я на него, и сказал:

"Mochacho, ¿buscas amo?"

«Мальчик, ищешь хозяина?»

Yo le dije: "Sí, señor."

Я сказал ему: «Да, сеньор».

"Pues vente tras mí -me respondió- que Dios te ha hecho merced en topar comigo. Alguna buena oración rezaste hoy."

«Так иди за мной, - ответил он, - ибо Бог оказал тебе милость, когда ты встретился со мной. Должно быть, сегодня ты прочел какую-нибудь добрую молитву».

Y seguíle, dando gracias a Dios por lo que le oí, y también que me parecía, según su hábito y continente, ser el que yo había menester.

И я последовал за ним, благодаря Бога за то, что услышал, а также потому, что, судя по его одежде и осанке, он казался мне как раз тем, кто был мне нужен.

Era de mañana cuando este mi tercero amo topé, y llevóme tras sí gran parte de la ciudad. Pasábamos por las plazas do se vendía pan y otras provisiones. Yo pensaba y aun deseaba que allí me quería cargar de lo que se vendía, porque ésta era propria hora cuando se suele proveer de lo necesario; mas muy a tendido paso pasaba por estas cosas. "Por ventura no lo vee aquí a su contento -decía yo- y querrá que lo compremos en otro cabo."

Было утро, когда я встретил этого моего третьего хозяина, и он водил меня за собой по значительной части города. Мы проходили через площади, где продавали хлеб и другие припасы. Я думал и даже желал, что он хочет нагрузить меня тем, что там продавалось, потому что это был как раз тот час, когда обычно запасаются необходимым. Но он очень ровным шагом проходил мимо всего этого. «Наверное, здесь ему не по вкусу, - говорил я, - и он захочет, чтобы мы купили в другом месте».

Desta manera anduvimos hasta que dio las once. Entonces se entró en la iglesia mayor, y yo tras él, y muy devotamente le vi oír misa y los otros oficios divinos, hasta que todo fue acabado y la gente ida. Entonces salimos de la iglesia.

Так мы ходили, пока не пробило одиннадцать. Тогда он вошел в главный собор, а я за ним, и я видел, как он с большим благочестием слушал мессу и другие богослужения, пока все не кончилось и люди не ушли. Тогда мы вышли из церкви.

A buen paso tendido comenzamos a ir por una calle abajo. Yo iba el más alegre del mundo en ver que no nos habíamos ocupado en buscar de comer. Bien consideré que debía ser hombre, mi nuevo amo, que se proveía en junto, y que ya la comida estaría a punto tal y como yo la deseaba y aun la había menester.

Широким быстрым шагом мы пошли вниз по улице. Я был самым радостным человеком на свете, видя, что мы не тратили времени на поиски еды. Я хорошо рассудил, что мой новый хозяин, должно быть, человек, который запасается сразу, и что обед уже готов именно таким, каким я его желал и каким он был мне нужен.

En este tiempo dio el reloj la una después de mediodía, y llegamos a una casa ante la cual mi amo se paró, y yo con él; y derribando el cabo de la capa sobre el lado izquierdo, sacó una llave de la manga y abrió su puerta y entramos en casa; la cual tenía la entrada obscura y lóbrega de tal manera que parece que ponía temor a los que en ella entraban, aunque dentro della estaba un patio pequeño y razonables cámaras.

В это время часы пробили час пополудни, и мы подошли к дому, перед которым мой хозяин остановился, и я вместе с ним. Перекинув край плаща на левый бок, он вынул из рукава ключ, открыл дверь, и мы вошли в дом. Вход в него был темный и мрачный, так что, казалось, вселял страх в тех, кто входил, хотя внутри был маленький дворик и сносные комнаты.

Desque fuimos entrados, quita de sobre sí su capa y, preguntando si tenía las manos limpias, la sacudimos y doblamos, y muy limpiamente soplando un poyo que allí estaba, la puso en él. Y hecho esto, sentóse cabo della, preguntándome muy por extenso de dónde era y cómo había venido a aquella ciudad; y yo le di más larga cuenta que quisiera, porque me parecía más conveniente hora de mandar poner la mesa y escudillar la olla que de lo que me pedía. Con todo eso, yo le satisfice de mi persona lo mejor que mentir supe, diciendo mis bienes y callando lo demás, porque me parecía no ser para en cámara.

Когда мы вошли, он снял с себя плащ и, спросив, чисты ли у меня руки, мы вытряхнули и сложили его; потом, очень тщательно сдув пыль со стоявшей там каменной скамьи, он положил плащ на нее. Сделав это, он сел возле него и стал очень подробно расспрашивать меня, откуда я и как пришел в этот город. Я дал ему отчет длиннее, чем хотел бы, потому что мне казалось более подходящим временем приказать накрывать стол и разливать похлебку, чем спрашивать о том, о чем он спрашивал. И все же я удовлетворил его относительно моей особы как мог лучше, насколько умел лгать: рассказал о своих достоинствах и умолчал об остальном, потому что мне казалось, что оно не годится для покоев.

Esto hecho, estuvo ansí un poco, y yo luego vi mala señal, por ser ya casi las dos y no le ver más aliento de comer que a un muerto. Después desto, consideraba aquel tener cerrada la puerta con llave ni sentir arriba ni abajo pasos de viva persona por la casa. Todo lo que yo había visto eran paredes, sin ver en ella silleta, ni tajo, ni banco, ni mesa, ni aun tal arcaz como el de marras: finalmente, ella parecía casa encantada. Estando así, díjome:

После этого он немного посидел так, и я сразу увидел дурной знак: было уже почти два часа, а я не видел у него больше намерения есть, чем у мертвеца. Затем я принялся размышлять о том, что дверь заперта на ключ, и что ни сверху, ни снизу в доме не слышно шагов живого человека. Все, что я видел, были стены: ни стульчика, ни колоды, ни скамьи, ни стола, ни даже такого сундука, как прежний. Одним словом, дом казался заколдованным. Пока я так сидел, он сказал мне:

"Tú, mozo, ¿has comido?"

«Ты, мальчик, ел?»

"No, señor -dije yo-, que aún no eran dadas las ocho cuando con vuestra merced encontré."

«Нет, сеньор, - сказал я, - ведь еще не было восьми, когда я встретил вашу милость».

"Pues, aunque de mañana, yo había almorzado, y cuando ansí como algo, hágote saber que hasta la noche me estoy ansí. Por eso, pásate como pudieres, que después cenaremos.

«Ну, я, хотя и утром, уже завтракал, а когда я так что-нибудь съем, знай, что до ночи остаюсь таким. Поэтому перебейся как сможешь, а потом поужинаем».

Vuestra merced crea, cuando esto le oí, que estuve en poco de caer de mi estado, no tanto de hambre como por conocer de todo en todo la fortuna serme adversa. Allí se me representaron de nuevo mis fatigas, y torné a llorar mis trabajos; allí se me vino a la memoria la consideración que hacía cuando me pensaba ir del clérigo, diciendo que aunque aquél era desventurado y mísero, por ventura toparía con otro peor: finalmente, allí lloré mi trabajosa vida pasada y mi cercana muerte venidera. Y con todo, disimulando lo mejor que pude:

Пусть ваша милость поверит: когда я это услышал, я был близок к тому, чтобы упасть со своего места, не столько от голода, сколько от полного осознания, что судьба мне враждебна. Тут передо мной снова предстали мои мучения, и я снова заплакал о своих бедах; тут мне пришло на память рассуждение, которое я вел, когда собирался уйти от священника, говоря, что хотя тот был несчастным и жалким, я, быть может, наткнусь на другого, еще хуже. Одним словом, там я оплакал свою трудную прошлую жизнь и близкую будущую смерть. И все же, скрывая это как мог лучше, сказал:

"Señor, mozo soy que no me fatigo mucho por comer, bendito Dios. Deso me podré yo alabar entre todos mis iguales por de mejor garganta, y ansí fui yo loado della fasta hoy día de los amos que yo he tenido."

«Сеньор, я такой мальчик, который не слишком мучается из-за еды, благословен будь Бог. Этим я могу похвалиться среди всех моих ровесников: я лучше всех умею обходиться без еды, и до сегодняшнего дня за это меня хвалили хозяева, которые у меня были».

"Virtud es ésa -dijo él- y por eso te querré yo más, porque el hartar es de los puercos y el comer regladamente es de los hombres de bien."

«Это добродетель, - сказал он, - и за это я буду любить тебя больше, потому что насыщаться до отвала свойственно свиньям, а есть умеренно - людям достойным».

"¡Bien te he entendido! -dije yo entre mí- ¡maldita tanta medicina y bondad como aquestos mis amos que yo hallo hallan en la hambre!"

«Хорошо я тебя понял! - сказал я про себя. - Будь проклято столько лекарства и добродетели, сколько эти мои хозяева находят в голоде!»

Púseme a un cabo del portal y saqué unos pedazos de pan del seno, que me habían quedado de los de por Dios. Él, que vio esto, díjome:

Я устроился в одном конце входа и достал из-за пазухи несколько кусков хлеба, оставшихся у меня из подаяния ради Бога. Он, увидев это, сказал мне:

"Ven acá, mozo. ¿Qué comes?"

«Поди сюда, мальчик. Что ты ешь?»

Yo lleguéme a él y mostréle el pan. Tomóme él un pedazo, de tres que eran el mejor y más grande, y díjome:

Я подошел к нему и показал хлеб. Он взял у меня один кусок, лучший и самый большой из трех, и сказал:

"Por mi vida, que parece éste buen pan."

«Клянусь жизнью, кажется, это хороший хлеб».

"¡Y cómo! ¿Agora -dije yo-, señor, es bueno?"

«А как же! Хорош ли он, сеньор?» — сказал я.

"Sí, a fe -dijo él-. ¿Adónde lo hubiste? ¿Si es amasado de manos limpias?"

«Да, клянусь, - сказал он. - Где ты его достал? Не замешан ли он чистыми руками?»

"No sé yo eso -le dije-; mas a mí no me pone asco el sabor dello."

«Этого я не знаю, - сказал я ему, - но его вкус у меня отвращения не вызывает».

"Así plega a Dios" -dijo el pobre de mi amo.

«Да будет так угодно Богу», - сказал бедняга мой хозяин.

Y llevándolo a la boca, comenzó a dar en él tan fieros bocados como yo en lo otro.

И, поднося хлеб ко рту, он начал вгрызаться в него такими свирепыми укусами, как я в другой кусок.

"Sabrosísimo pan está -dijo-, por Dios."

«Превкусный хлеб, - сказал он, - ей-богу».

Y como le sentí de qué pie coxqueaba, dime priesa, porque le vi en disposición, si acababa antes que yo, se comediría a ayudarme a lo que me quedase; y con esto acabamos casi a una. Y mi amo comenzó a sacudir con las manos unas pocas de migajas, y bien menudas, que en los pechos se le habían quedado, y entró en una camareta que allí estaba, y sacó un jarro desbocado y no muy nuevo, y desque hubo bebido convidóme con él. Yo, por hacer del continente, dije:

И когда я понял, на какую ногу он прихрамывает, я поспешил, потому что увидел: если он закончит раньше меня, то окажется расположен помочь мне с тем, что у меня останется. Так мы покончили почти одновременно. Мой хозяин стал стряхивать руками несколько мелких крошек, оставшихся у него на груди, вошел в маленькую комнатку, которая там была, вынес кувшин с отбитым горлом, не слишком новый, и, напившись, предложил его мне. Я, чтобы соблюсти вид, сказал:

"Señor, no bebo vino."

«Сеньор, я не пью вина».

"Agua es, -me respondió-. Bien puedes beber."

«Это вода, - ответил он мне. - Можешь пить смело».

Entonces tomé el jarro y bebí, no mucho, porque de sed no era mi congoja. Ansí estuvimos hasta la noche, hablando en cosas que me preguntaba, a las cuales yo le respondí lo mejor que supe. En este tiempo metióme en la cámara donde estaba el jarro de que bebimos, y díjome:

Тогда я взял кувшин и выпил, немного, потому что меня мучила не жажда. Так мы просидели до ночи, разговаривая о вещах, о которых он меня спрашивал, а я отвечал ему как умел. В это время он ввел меня в комнату, где стоял кувшин, из которого мы пили, и сказал мне:

"Mozo, párate allí y verás, cómo hacemos esta cama, para que la sepas hacer de aquí adelante."

«Мальчик, стань там и посмотри, как мы стелем эту постель, чтобы отныне ты умел ее стелить».

Púseme de un cabo y él del otro y hecimos la negra cama, en la cual no había mucho que hacer, porque ella tenía sobre unos bancos un cañizo, sobre el cual estaba tendida la ropa que, por no estar muy continuada a lavarse, no parecía colchón, aunque servía dél, con harta menos lana que era menester. Aquél tendimos, haciendo cuenta de ablandalle, lo cual era imposible, porque de lo duro mal se puede hacer blando. El diablo del enjalma maldita la cosa tenía dentro de sí, que puesto sobre el cañizo todas las cañas se señalaban y parecían a lo proprio entrecuesto de flaquísimo puerco; y sobre aquel hambriento colchón un alfamar del mesmo jaez, del cual el color yo no pude alcanzar. Hecha la cama y la noche venida, díjome:

Я стал с одного конца, он с другого, и мы застелили черную постель, в которой было немного дела: на двух скамьях лежал камышовый настил, а на нем была раскинута постельная рухлядь, которая, поскольку ее не слишком часто стирали, не походила на тюфяк, хотя служила им, с куда меньшим количеством шерсти, чем требовалось. Мы растянули ее, рассчитывая смягчить, что было невозможно, потому что из твердого трудно сделать мягкое. В этом проклятом чертовом вьючном матрасе почти ничего не было внутри: когда его положили на камыш, все трости проступали и выглядели точь-в-точь как ребра тощейшей свиньи. А поверх этого голодного тюфяка лежало покрывало того же рода, цвета которого я не смог распознать. Когда постель была готова и наступила ночь, он сказал мне:

"Lázaro, ya es tarde, y de aquí a la plaza hay gran trecho. También en esta ciudad andan muchos ladrones que siendo de noche capean. Pasemos como podamos y mañana, venido el día, Dios hará merced; porque yo, por estar solo, no estoy proveído, antes he comido estos días por allá fuera, mas agora hacerlo hemos de otra manera."

«Ласаро, уже поздно, а до площади отсюда далеко. К тому же в этом городе по ночам ходит много воров, которые срывают плащи. Перебьемся как сможем, а завтра, когда придет день, Бог окажет милость; ибо я, живя один, не запасся ничем, а эти дни ел вне дома, но теперь мы устроим это иначе».

"Señor, de mí -dije yo- ninguna pena tenga vuestra merced, que sé pasar una noche y aun más, si es menester, sin comer."

«Сеньор, о мне ваша милость пусть не беспокоится, - сказал я, - я умею провести ночь и даже больше, если нужно, без еды».

"Vivirás más y más sano -me respondió-, porque como decíamos hoy, no hay tal cosa en el mundo para vivir mucho que comer poco."

«Дольше проживешь и здоровее будешь, - ответил он мне, - потому что, как мы сегодня говорили, нет в мире ничего лучше для долгой жизни, чем есть мало».

"Si por esa vía es -dije entre mí-, nunca yo moriré, que siempre he guardado esa regla por fuerza, y aun espero en mi desdicha tenella toda mi vida."

«Если дело так, - сказал я про себя, - я никогда не умру, потому что всегда соблюдал это правило по необходимости и, по моему несчастью, еще надеюсь соблюдать его всю жизнь».

Y acostóse en la cama, poniendo por cabecera las calzas y el jubón, y mandóme echar a sus pies, lo cual yo hice; mas ¡maldito el sueño que yo dormí! Porque las cañas y mis salidos huesos en toda la noche dejaron de rifar y encenderse, que con mis trabajos, males y hambre, pienso que en mi cuerpo no había libra de carne; y también, como aquel día no había comido casi nada, rabiaba de hambre, la cual con el sueño no tenía amistad. Maldíjeme mil veces -¡Dios me lo perdone!- y a mi ruin fortuna, allí lo más de la noche, y (lo peor) no osándome revolver por no despertalle, pedí a Dios muchas veces la muerte.

И он лег в постель, положив под голову чулки и камзол, и велел мне лечь у его ног, что я и сделал. Но будь проклят сон, которым я спал! Потому что всю ночь камыши и мои торчащие кости не переставали драться и воспаляться [в зафиксированном испанском тексте, по-видимому, пропущено no; перевод дан по контексту], ибо от моих трудов, бед и голода, думаю, в моем теле не было и фунта мяса. К тому же, поскольку в тот день я почти ничего не ел, я бесился от голода, а у голода со сном дружбы не было. Тысячу раз проклинал я себя - да простит меня Бог! - и свою злую судьбу большую часть ночи, и, что хуже всего, не смея повернуться, чтобы не разбудить его, много раз просил у Бога смерти.

La mañana venida, levantámonos, y comienza a limpiar y sacudir sus calzas y jubón y sayo y capa -y yo que le servía de pelillo- y vístese muy a su placer de espacio. Echéle aguamanos, peinóse y puso su espada en el talabarte y, al tiempo que la ponía, díjome:

Настало утро; мы встали, и он начал чистить и вытряхивать свои чулки, камзол, кафтан и плащ, а я служил ему щеточкой. Он одевался очень неторопливо и с удовольствием. Я подал ему воду для рук; он причесался, вложил шпагу в перевязь и, когда вкладывал, сказал мне:

"¡Oh, si supieses, mozo, qué pieza es ésta! No hay marco de oro en el mundo por que yo la diese. Mas ansí ninguna de cuantas Antonio hizo, no acertó a ponelle los aceros tan prestos como ésta los tiene."

«О, если бы ты знал, мальчик, что это за вещь! Нет в мире золотого слитка, за который я отдал бы ее. Ни у одного из клинков работы Антонио нет такого острого лезвия, как у этого».

Y sacóla de la vaina y tentóla con los dedos, diciendo:

И он вынул ее из ножен и ощупал пальцами, говоря:

"¿Vesla aquí? Yo me obligo con ella cercenar un copo de lana."

«Видишь ее? Берусь ею срезать клочок шерсти».

Y yo dije entre mí:

А я сказал про себя:

"Y yo con mis dientes, aunque no son de acero, un pan de cuatro libras."

«А я своими зубами, хоть они и не стальные, - хлеб в четыре фунта».

Tornóla a meter y ciñósela y un sartal de cuentas gruesas del talabarte, y con un paso sosegado y el cuerpo derecho, haciendo con él y con la cabeza muy gentiles meneos, echando el cabo de la capa sobre el hombro y a veces so el brazo, y poniendo la mano derecha en el costado, salió por la puerta, diciendo:

Он снова вложил ее, подпоясался ею и четками с крупными бусинами на перевязи; затем спокойным шагом и с прямым станом, делая телом и головой весьма изящные движения, набрасывая край плаща на плечо, а иногда под руку, и положив правую руку на бок, вышел за дверь, говоря:

"Lázaro, mira por la casa en tanto que voy a oír misa, y haz la cama, y ve por la vasija de agua al río, que aquí bajo está, y cierra la puerta con llave, no nos hurten algo, y ponla aquí al quicio, porque si yo viniere en tanto pueda entrar."

«Ласаро, присмотри за домом, пока я иду слушать мессу; застели постель и сходи за сосудом воды к реке, она тут внизу; запри дверь на ключ, чтобы у нас чего-нибудь не украли, и положи его здесь у косяка, чтобы, если я тем временем приду, мог войти».

Y súbese por la calle arriba con tan gentil semblante y continente, que quien no le conociera pensara ser muy cercano pariente al conde de Arcos, o a lo menos camarero que le daba de vestir.

И он пошел вверх по улице с таким изящным видом и осанкой, что всякий, кто его не знал, подумал бы, что он очень близкий родственник графа де Аркоса или, по меньшей мере, камергер, который помогает тому одеваться.

"¡Bendito seáis vos, Señor -quedé yo diciendo-, que dais la enfermedad y ponéis el remedio! ¿Quién encontrara a aquel mi señor que no piense, según el contento de sí lleva, haber anoche bien cenado y dormido en buena cama, y aun agora es de mañana, no le cuenten por muy bien almorzado? ¡Grandes secretos son, Señor, los que vos hacéis y las gentes ignoran! ¿A quién no engañara aquella buena disposición y razonable capa y sayo y quién pensara que aquel gentil hombre se pasó ayer todo el día sin comer, con aquel mendrugo de pan que su criado Lázaro trujo un día y una noche en el arca de su seno, do no se le podía pegar mucha limpieza, y hoy, lavándose las manos y cara, a falta de paño de manos, se hacía servir de la halda del sayo? Nadie por cierto lo sospechara. ¡Oh Señor, y cuántos de aquéstos debéis vos tener por el mundo derramados, que padecen por la negra que llaman honra lo que por vos no sufrirían!"

«Благословен будь Ты, Господи, - остался я говорить, - Ты даешь болезнь и кладешь лекарство! Кто встретил бы этого моего господина и не подумал бы, по тому довольству собой, с каким он идет, что он вчера вечером хорошо ужинал и спал в хорошей постели, а теперь, утром, не счел бы его еще и прекрасно позавтракавшим? Велики тайны, Господи, которые Ты творишь, а люди не знают! Кого не обманули бы эта хорошая осанка и приличный плащ и кафтан? Кто подумал бы, что этот благородный человек провел вчера весь день без еды, с тем куском хлеба, который его слуга Ласаро день и ночь носил в сундуке своей пазухи, где к нему не могло пристать много чистоты, и что сегодня, умывая руки и лицо, за неимением полотенца он заставлял служить себе полу кафтана? Никто, конечно, не заподозрил бы этого. О Господи, сколько таких людей должно быть у Тебя рассеяно по миру: они терпят ради черной вещи, которую называют честью, то, чего ради Тебя не потерпели бы!»

Ansí estaba yo a la puerta, mirando y considerando estas cosas y otras muchas, hasta que el señor mi amo traspuso la larga y angosta calle, y como lo vi trasponer, tornéme a entrar en casa, y en un credo la anduve toda, alto y bajo, sin hacer represa ni hallar en qué. Hago la negra dura cama y tomo el jarro y doy comigo en el río, donde en una huerta vi a mi amo en gran recuesta con dos rebozadas mujeres, al parecer de las que en aquel lugar no hacen falta, antes muchas tienen por estilo de irse a las mañanicas del verano a refrescar y almorzar sin llevar qué por aquellas frescas riberas, con confianza que no ha de faltar quién se lo dé, según las tienen puestas en esta costumbre aquellos hidalgos del lugar.

Так стоял я у двери, глядя и размышляя об этих и многих других вещах, пока господин мой хозяин не скрылся за длинной и узкой улицей. Увидев, что он скрылся, я снова вошел в дом и за одно «Верую» обошел его весь, верх и низ, не задерживаясь и ничего не находя. Я застелил убогую жёсткую постель, взял кувшин и отправился к реке, где в одном огороде увидел, как мой хозяин усердно ухаживает за двумя закутанными женщинами, по виду из тех, которых в том месте не недостает; напротив, многие из них имеют обычай летними утрами ходить освежиться и позавтракать на свежих берегах, ничего с собой не беря, с уверенностью, что найдется тот, кто им даст, потому что так приучили их к этому местные идальго.

Y como digo, él estaba entre ellas hecho un Macías, diciéndoles más dulzuras que Ovidio escribió. Pero como sintieron dél que estaba bien enternecido, no se les hizo de vergüenza pedirle de almorzar con el acostumbrado pago. Él, sintiéndose tan frío de bolsa cuanto estaba caliente del estómago, tomóle tal calofrío que le robó la color del gesto, y comenzó a turbarse en la plática y a poner excusas no validas. Ellas, que debían ser bien instituídas, como le sintieron la enfermedad, dejáronle para el que era.

И, как я говорю, он стоял между ними, словно Масиас, говоря им больше сладостей, чем написал Овидий. Но когда они почувствовали, что он хорошо размяк, им не стало стыдно попросить его угостить их завтраком в обмен на обычную плату с их стороны. Он, ощутив, что его кошелек так холоден, как желудок горяч, получил такой озноб, что краска сбежала с его лица; он стал путаться в разговоре и приводить негодные отговорки. Женщины, должно быть, были опытны: поняв, чем он «болен», они оставили его ни с чем.

Yo, que estaba comiendo ciertos tronchos de berzas, con los cuales me desayuné, con mucha diligencia, como mozo nuevo, sin ser visto de mi amo, torné a casa, de la cual pensé barrer alguna parte, que era bien menester, mas no hallé con qué. Púseme a pensar qué haría, y parecióme esperar a mi amo hasta que el día demediase y si viniese y por ventura trajese algo que comiésemos; mas en vano fue mi experiencia.

Я, съев несколько капустных кочерыжек, которыми позавтракал, с большой поспешностью, как новый слуга, незамеченный моим хозяином, вернулся домой. Я подумал подмести какую-нибудь часть дома, что было очень нужно, но не нашел чем. Я стал думать, что делать, и решил ждать моего хозяина до полудня: вдруг он придет и, может быть, принесет что-нибудь, чтобы мы поели. Но надежда моя оказалась напрасной.

Desque vi ser las dos y no venía y la hambre me aquejaba, cierro mi puerta y pongo la llave do mandó, y tórnome a mi menester. Con baja y enferma voz e inclinadas mis manos en los senos, puesto Dios ante mis ojos y la lengua en su nombre, comienzo a pedir pan por las puertas y casas más grandes que me parecía. Mas como yo este oficio le hobiese mamado en la leche, quiero decir que con el gran maestro el ciego lo aprendí, tan suficiente discípulo salí que, aunque en este pueblo no había caridad ni el año fuese muy abundante, tan buena maña me di que, antes que el reloj diese las cuatro, ya yo tenía otras tantas libras de pan ensiladas en el cuerpo y más de otras dos en las mangas y senos. Volvíme a la posada y al pasar por la tripería pedí a una de aquellas mujeres, y diome un pedazo de uña de vaca con otras pocas de tripas cocidas.

Когда я увидел, что уже два часа, а он не приходит и голод меня теснит, я запер дверь, положил ключ туда, куда он велел, и снова вернулся к своему ремеслу. Низким и больным голосом, сложив руки на груди, поставив Бога перед глазами и Его имя на язык, я начал просить хлеба у дверей и домов, которые казались мне побогаче. Но так как это ремесло я всосал с молоком, то есть выучил у великого учителя-слепца, я вышел таким способным учеником, что, хотя в этом городе не было милосердия и год не был очень изобильным, я так ловко взялся за дело, что еще до того, как часы пробили четыре, у меня уже было столько же фунтов хлеба уложено в теле и еще больше двух в рукавах и за пазухой. Я вернулся на постоялый двор и, проходя мимо рынка потрохов, попросил у одной из тех женщин, и она дала мне кусок коровьей ноги и немного вареных требух.

Cuando llegué a casa, ya el bueno de mi amo estaba en ella, doblada su capa y puesta en el poyo, y él paseándose por el patio. Como entro, vínose para mí. Pensé que me quería reñir la tardanza, mas mejor lo hizo Dios. Preguntóme dó venía. Yo le dije:

Когда я пришел домой, добрый мой хозяин уже был там: плащ сложен и лежит на скамье, а он прохаживается по двору. Как только я вошел, он подошел ко мне. Я подумал, что он хочет бранить меня за опоздание, но Бог устроил лучше. Он спросил, откуда я иду. Я сказал ему:

"Señor, hasta que dio las dos estuve aquí, y de que vi que V.M. no venía, fuime por esa ciudad a encomendarme a las buenas gentes, y hanme dado esto que veis."

«Сеньор, до двух часов я был здесь, а когда увидел, что ваша милость не приходит, пошел по городу поручить себя добрым людям, и они дали мне то, что вы видите».

Mostréle el pan y las tripas que en un cabo de la halda traía, a lo cual él mostró buen semblante y dijo:

Я показал ему хлеб и требухи, которые нес в одном конце полы; при виде этого он принял довольный вид и сказал:

"Pues esperado te he a comer, y de que vi que no veniste, comí. Mas tú haces como hombre de bien en eso, que más vale pedillo por Dios que no hurtallo, y ansí Él me ayude como ello me parece bien. Y solamente te encomiendo no sepan que vives comigo, por lo que toca a mi honra, aunque bien creo que será secreto, según lo poco que en este pueblo soy conocido. ¡Nunca a él yo hubiera de venir!"

«Я ждал тебя к обеду, а когда увидел, что ты не пришел, поел. Но в этом ты поступаешь как человек достойный, потому что лучше просить ради Бога, чем красть; и да поможет мне Бог — по душе мне такой поступок. Только поручаю тебе, чтобы не знали, что ты живешь со мной, из-за того, что касается моей чести; хотя я хорошо верю, что это останется тайной, судя по тому, как мало меня знают в этом городе. Лучше бы мне никогда сюда не приходить!»

"De eso pierda, señor, cuidado -le dije yo-, que maldito aquél que ninguno tiene de pedirme esa cuenta ni yo de dalla."

«Об этом, сеньор, не беспокойтесь, - сказал я ему, - будь проклят тот, кому есть дело спрашивать у меня такой отчет, и у меня - давать его».

"Agora pues, come, pecador. Que, si a Dios place, presto nos veremos sin necesidad; aunque te digo que después que en esta casa entré, nunca bien me ha ido. Debe ser de mal suelo, que hay casas desdichadas y de mal pie, que a los que viven en ellas pegan la desdicha. Ésta debe de ser sin dubda de ellas; mas yo te prometo, acabado el mes, no quede en ella aunque me la den por mía."

«Ну так теперь ешь, грешник. Если Богу будет угодно, скоро мы увидим себя без нужды; хотя скажу тебе, что с тех пор, как я вошел в этот дом, мне никогда не было хорошо. Должно быть, место дурное, потому что бывают несчастливые дома, стоящие на дурном месте: к тем, кто в них живёт, они притягивают несчастье. Этот, без сомнения, из таких; но обещаю тебе: как кончится месяц, я в нем не останусь, даже если мне отдадут его в собственность».

Sentéme al cabo del poyo y, porque no me tuviese por glotón, callé la merienda; y comienzo a cenar y morder en mis tripas y pan, y disimuladamente miraba al desventurado señor mío, que no partía sus ojos de mis faldas, que aquella sazón servían de plato. Tanta lástima haya Dios de mí como yo había dél, porque sentí lo que sentía, y muchas veces había por ello pasado y pasaba cada día. Pensaba si sería bien comedirme a convidalle; mas por me haber dicho que había comido, temía me no aceptaría el convite. Finalmente, yo deseaba aquel pecador ayudase a su trabajo del mío, y se desayunase como el día antes hizo, pues había mejor aparejo, por ser mejor la vianda y menos mi hambre.

Я сел на краю скамьи и, чтобы он не счел меня обжорой, промолчал о полднике; начал ужинать и кусать мои требухи и хлеб, а сам украдкой смотрел на моего несчастного господина, который не отрывал глаз от моих пол, служивших в тот час тарелкой. Да будет Бог так же жалостлив ко мне, как я был к нему, потому что я чувствовал то, что чувствовал он, и много раз проходил через это, да и проходил каждый день. Я думал, хорошо ли будет предложить ему; но, так как он сказал мне, что уже ел, боялся, что он не примет приглашения. В конце концов я желал, чтобы этот бедняга помог своей беде моим добром и позавтракал, как сделал накануне, ведь теперь приготовление было лучше: еда была лучше, а мой голод меньше.

Quiso Dios cumplir mi deseo, y aun pienso que el suyo, porque, como comencé a comer y él se andaba paseando llegóse a mí y díjome:

Бог пожелал исполнить мое желание, и, думаю, его тоже, потому что, когда я начал есть, а он прохаживался, он подошел ко мне и сказал:

"Dígote, Lázaro, que tienes en comer la mejor gracia que en mi vida vi a hombre, y que nadie te lo verá hacer que no le pongas gana aunque no la tenga."

«Скажу тебе, Ласаро, у тебя в еде самая лучшая грация, какую я в жизни видел у человека: никто не увидит, как ты ешь, чтобы у него не появился аппетит, даже если его нет».

"La muy buena que tú tienes -dije yo entre mí- te hace parecer la mía hermosa."

«Твой собственный очень хороший аппетит, - сказал я про себя, - заставляет мой казаться красивым».

Con todo, parecióme ayudarle, pues se ayudaba y me abría camino para ello, y díjele:

И все же мне показалось правильным помочь ему, раз он сам себе помогал и открывал мне к этому путь, и я сказал ему:

"Señor, el buen aparejo hace buen artífice. Este pan está sabrosísimo y esta uña de vaca tan bien cocida y sazonada, que no habrá a quien no convide con su sabor."

«Сеньор, хорошие орудия делают хорошего мастера. Этот хлеб превкусный, а эта коровья нога так хорошо сварена и приправлена, что своим вкусом соблазнит любого».

"¿Uña de vaca es?"

«Это коровья нога?»

"Si, señor."

«Да, сеньор».

"Dígote que es el mejor bocado del mundo, que no hay faisán que ansí me sepa."

«Скажу тебе, это лучший кусок на свете; нет фазана, который пришелся бы мне так по вкусу».

"Pues pruebe, señor, y verá qué tal está."

«Так попробуйте, сеньор, и увидите, какова она».

Póngole en las uñas la otra y tres o cuatro raciones de pan de lo más blanco y asentóseme al lado, y comienza a comer como aquel que lo había gana, royendo cada huesecillo de aquéllos mejor que un galgo suyo lo hiciera.

Я положил ему в руки другую ногу и три или четыре порции самого белого хлеба. Он сел рядом со мной и начал есть, как тот, кто имел к этому охоту, обгладывая каждую косточку лучше, чем сделал бы его борзой пес.

"Con almodrote -decía- es éste singular manjar."

«С чесночным соусом, - говорил он, - это исключительное кушанье».

"Con mejor salsa lo comes tú", respondí yo paso.

«С лучшим соусом ты его ешь», - тихо ответил я.

"Por Dios, que me ha sabido como si hoy no hobiera comido bocado."

«Клянусь Богом, оно показалось мне таким вкусным, словно я сегодня не съел ни крошки».

"¡Ansí me vengan los buenos años como es ello!" -dije yo entre mí.

«Пусть добрые годы придут ко мне так же верно, как это правда!» - сказал я про себя.

Pidióme el jarro del agua y díselo como lo había traído. Es señal que, pues no le faltaba el agua, que no le había a mi amo sobrado la comida. Bebimos, y muy contentos nos fuimos a dormir como la noche pasada.

Он попросил у меня кувшин воды, и я дал его ему таким, каким принес. Это знак, что, раз воды у него не недоставало, еды у моего хозяина не оставалось с избытком. Мы попили и очень довольные пошли спать, как в прошлую ночь.

Y por evitar prolijidad, desta manera estuvimos ocho o diez días, yéndose el pecador en la mañana con aquel contento y paso contado a papar aire por las calles, teniendo en el pobre Lázaro una cabeza de lobo. Contemplaba yo muchas veces mi desastre, que escapando de los amos ruines que había tenido y buscando mejoría, viniese a topar con quien no solo no me mantuviese, mas a quien yo había de mantener.

И, чтобы избежать многословия, так мы прожили восемь или десять дней: бедняга уходил утром с тем довольством и размеренным шагом глотать воздух по улицам, видя в бедном Ласаро свою добычу и источник пропитания. Я часто созерцал свое несчастье: избежав дурных хозяев, которые у меня были, и ища лучшей доли, я наткнулся на того, кто не только не кормил меня, но кого я сам должен был кормить.

Con todo, le quería bien, con ver que no tenía ni podía más, y antes le había lástima que enemistad; y muchas veces, por llevar a la posada con que él lo pasase, yo lo pasaba mal. Porque una mañana, levantándose el triste en camisa, subió a lo alto de la casa a hacer sus menesteres, y en tanto yo, por salir de sospecha, desenvolvíle el jubón y las calzas que a la cabecera dejó, y hallé una bolsilla de terciopelo raso hecho cien dobleces y sin maldita la blanca ni señal que la hobiese tenido mucho tiempo.

И все же я любил его, видя, что у него ничего нет и он не может большего; я скорее жалел его, чем враждовал с ним. И много раз, чтобы принести на постоялый двор то, чем он мог бы перебиться, сам перебивался плохо. Однажды утром, когда бедняга, встав в одной рубашке, поднялся наверх дома по своим нуждам, я тем временем, чтобы развеять свои подозрения, развернул его камзол и чулки, которые он оставил у изголовья, и нашел маленький мешочек из гладкого бархата, сложенный в сто складок, но без проклятой бланки и без признака, что она была там уже долгое время.

"Éste -decía yo- es pobre y nadie da lo que no tiene. Mas el avariento ciego y el malaventurado mezquino clérigo que, con dárselo Dios a ambos, al uno de mano besada y al otro de lengua suelta, me mataban de hambre, aquéllos es justo desamar y aquéste de haber mancilla."

«Этот, - говорил я, - беден, а никто не дает того, чего не имеет. Но скупого слепца и злосчастного жалкого священника, которым Бог дал обоим, одному в руку, которую целуют, другому на бойкий язык, а они морили меня голодом, тех справедливо не любить; этого же надо жалеть».

Dios es testigo que hoy día, cuando topo con alguno de su hábito, con aquel paso y pompa, le he lástima, con pensar si padece lo que aquél le vi sufrir; al cual con toda su pobreza holgaría de servir más que a los otros por lo que he dicho. Sólo tenía dél un poco de descontento: que quisiera yo me no tuviera tanta presunción, mas que abajara un poco su fantasía con lo mucho que subía su necesidad. Mas, según me parece, es regla ya entre ellos usada y guardada; aunque no haya cornado de trueco, ha de andar el birrete en su lugar. El Señor lo remedie, que ya con este mal han de morir.

Бог свидетель, что и сегодня, когда я встречаю кого-нибудь его вида, с такой поступью и помпой, мне становится его жаль при мысли, не терпит ли он того, что я видел терпящим того человека. Ему, при всей его бедности, я служил бы охотнее, чем другим, по тому, что сказал. Только одно во мне было к нему небольшим неудовольствием: я хотел бы, чтобы в нём было меньше самомнения и чтобы он немного умерил свою спесь, раз нужда его была так велика. Но, как мне кажется, у них это уже принятое и соблюдаемое правило: даже если нет ни одного корнада на размен, берет должен быть на своем месте. Господь пусть это исправит, ибо с этой болезнью им уже умирать.

Pues, estando yo en tal estado, pasando la vida que digo, quiso mi mala fortuna, que de perseguirme no era satisfecha, que en aquella trabajada y vergonzosa vivienda no durase. Y fue, como el año en esta tierra fuese estéril de pan, acordaron el Ayuntamiento que todos los pobres estranjeros se fuesen de la ciudad, con pregón que el que de allí adelante topasen fuese punido con azotes. Y así, ejecutando la ley, desde a cuatro días que el pregón se dio, vi llevar una procesión de pobres azotando por las Cuatro Calles, lo cual me puso tan gran espanto, que nunca osé desmandarme a demandar.

И вот, когда я был в таком состоянии и вел жизнь, о которой говорю, моя злая судьба, не насытившаяся преследованием меня, пожелала, чтобы я не продержался в том мучительном и постыдном жилье. Так как год в этой земле был бесплоден на хлеб, городской совет постановил, чтобы все чужие бедняки ушли из города, с объявлением: кого после этого там найдут, того накажут плетьми. И так, исполняя закон, через четыре дня после объявления я видел, как по Четырем улицам вели процессию бедняков и секли их, что навело на меня такой великий страх, что я больше никогда не смел своевольно выходить просить.

Aquí viera, quien vello pudiera, la abstinencia de mi casa y la tristeza y silencio de los moradores, tanto que nos acaeció estar dos o tres días sin comer bocado, ni hablaba palabra. A mí diéronme la vida unas mujercillas hilanderas de algodón, que hacían bonetes y vivían par de nosotros, con las cuales yo tuve vecindad y conocimiento; que de la laceria que les traían me daban alguna cosilla, con la cual muy pasado me pasaba.

Тут увидел бы, кто мог бы это увидеть, воздержание моего дома, печаль и молчание его обитателей, так что нам случалось по два или три дня не есть ни куска и не говорить ни слова. Жизнь мне дали несколько женщин, прявших хлопок: они делали шапочки и жили рядом с нами; с ними у меня было соседство и знакомство. Из той скудости, что им приносили, они давали мне какую-нибудь малость, с которой я кое-как перебивался.

Y no tenía tanta lástima de mí como del lastimado de mi amo, que en ocho días maldito el bocado que comió. A lo menos, en casa bien lo estuvimos sin comer. No sé yo cómo o dónde andaba y qué comía. ¡Y velle venir a mediodía la calle abajo con estirado cuerpo, más largo que galgo de buena casta! Y por lo que toca a su negra que dicen honra, tomaba una paja de las que aun asaz no había en casa, y salía a la puerta escarbando los dientes que nada entre sí tenían, quejándose todavía de aquel mal solar diciendo:

И я жалел не столько себя, сколько моего несчастного хозяина, который за восемь дней не съел ни проклятого куска. По крайней мере дома мы точно были без еды. Не знаю, как или где он ходил и что ел. А видеть, как он в полдень идет вниз по улице с вытянутым телом, длиннее борзой хорошей породы! И ради черной вещи, которую называют честью, он брал соломинку из тех, которых и так почти не было в доме, выходил к двери и ковырял зубы, между которыми ничего не было, все еще жалуясь на этот дурной участок и говоря:

"Malo está de ver, que la desdicha desta vivienda lo hace. Como ves, es lóbrega, triste, obscura. Mientras aquí estuviéremos, hemos de padecer. Ya deseo que se acabe este mes por salir della."

«Плохо дело, это несчастье жилища так делает. Как видишь, оно мрачное, печальное, темное. Пока мы здесь будем, нам придется страдать. Я уже желаю, чтобы этот месяц кончился и мы вышли отсюда».

Pues, estando en esta afligida y hambrienta persecución un día, no sé por cual dicha o ventura, en el pobre poder de mi amo entró un real, con el cual él vino a casa tan ufano como si tuviera el tesoro de Venecia; y con gesto muy alegre y risueño me lo dio, diciendo:

И вот, когда мы были в этом скорбном и голодном преследовании, однажды, не знаю по какому счастью или удаче, в бедную власть моего хозяина попал реал. С ним он пришел домой таким гордым, словно у него было венецианское сокровище; с очень веселым и улыбающимся лицом он дал его мне, говоря:

"Toma, Lázaro, que Dios ya va abriendo su mano. Ve a la plaza y merca pan y vino y carne: ¡quebremos el ojo al diablo! Y más, te hago saber, porque te huelgues, que he alquilado otra casa, y en ésta desastrada no hemos de estar más de en cumplimiento el mes. ¡Maldita sea ella y el que en ella puso la primera teja, que con mal en ella entré! Por Nuestro Señor, cuanto ha que en ella vivo, gota de vino ni bocado de carne no he comido, ni he habido descanso ninguno; mas ¡tal vista tiene y tal obscuridad y tristeza! Ve y ven presto, y comamos hoy como condes."

«Возьми, Ласаро, Бог уже начинает раскрывать Свою руку. Иди на площадь и купи хлеба, вина и мяса: утрём нос самому дьяволу! И еще, чтобы ты порадовался, знай: я снял другой дом, и в этом бедственном мы останемся только до конца месяца. Будь проклят он и тот, кто положил в нем первую черепицу, потому что с бедой я в него вошел! Клянусь Господом нашим, за все время, что я в нем живу, я не пил ни капли вина и не ел ни куска мяса, и никакого покоя не имел; до чего же у него вид, темнота и печаль! Иди и возвращайся скорее, и сегодня поедим как графы».

Tomo mi real y jarro y a los pies dándoles priesa, comienzo a subir mi calle encaminando mis pasos para la plaza muy contento y alegre. Mas ¿qué me aprovecha si está constituido en mi triste fortuna que ningún gozo me venga sin zozobra? Y ansí fue éste; porque yendo la calle arriba, echando mi cuenta en lo que le emplearía que fuese mejor y más provechosamente gastado, dando infinitas gracias a Dios que a mi amo había hecho con dinero, a deshora me vino al encuentro un muerto, que por la calle abajo muchos clérigos y gente en unas andas traían. Arriméme a la pared por darles lugar, y desque el cuerpo pasó, venían luego a par del lecho una que debía ser mujer del difunto, cargada de luto, y con ella otras muchas mujeres; la cual iba llorando a grandes voces y diciendo:

Я беру свой реал и кувшин и, торопя ноги, начинаю подниматься по моей улице, направляя шаги к площади, очень довольный и радостный. Но что мне пользы, если в моей печальной судьбе установлено, чтобы никакая радость не приходила ко мне без тревоги? Так было и с этой: когда я шел вверх по улице, рассчитывая, на что потратить его лучше и полезнее, бесконечно благодаря Бога за то, что Он сделал моего хозяина человеком с деньгами, вдруг навстречу мне попался покойник, которого многие священники и люди несли вниз по улице на носилках. Я прижался к стене, чтобы дать им место, и когда тело прошло, рядом с ложем шла та, кто, должно быть, была женой покойного, вся в трауре, а с ней много других женщин. Она громко плакала и говорила:

"Marido y señor mío, ¿adónde os me llevan? ¡A la casa triste y desdichada, a la casa lóbrega y obscura, a la casa donde nunca comen ni beben!"

«Муж мой и господин мой, куда вас уносят от меня? В дом печальный и несчастный, в дом мрачный и темный, в дом, где никогда не едят и не пьют!»

Yo que aquello oí, juntóseme el cielo con la tierra, y dije:

Я, услышав это, почувствовал, что небо сошлось с землей, и сказал:

"¡Oh desdichado de mí! Para mi casa llevan este muerto."

«О несчастный я! Этого мертвеца несут в мой дом».

Dejo el camino que llevaba y hendí por medio de la gente, y vuelvo por la calle abajo a todo el más correr que pude para mi casa, y entrando en ella cierro a grande priesa, invocando el auxilio y favor de mi amo, abrazándome dél, que me venga a ayudar y a defender la entrada. El cual algo alterado, pensando que fuese otra cosa, me dijo:

Я оставил путь, которым шел, прорвался сквозь середину людей и повернул вниз по улице, бегом изо всех сил к своему дому. Войдя в него, я заперся с большой поспешностью, призывая помощь и защиту моего хозяина, цепляясь за него и умоляя помочь мне защитить вход. Он, немного встревоженный, думая, что дело в чем-то другом, сказал мне:

"¿Qué es eso, mozo? ¿Qué voces das? ¿Qué has? ¿Por qué cierras la puerta con tal furia?"

«Что такое, мальчик? Что ты кричишь? Что с тобой? Зачем ты с такой яростью запираешь дверь?»

"¡Oh señor -dije yo- acuda aquí, que nos traen acá un muerto!"

«О сеньор, - сказал я, - подойдите сюда, нам несут сюда мертвеца!»

"¿Cómo así?", respondió él.

«Как это?» - ответил он.

"Aquí arriba lo encontré, y venía diciendo su mujer: "Marido y señor mio, ¿adónde os llevan? ¡A la casa lóbrega y obscura, a la casa triste y desdichada, a la casa donde nunca comen ni beben! Acá, señor, nos le traen."

«Я встретил его там наверху, и его жена говорила: “Муж мой и господин мой, куда вас несут? В дом мрачный и темный, в дом печальный и несчастный, в дом, где никогда не едят и не пьют!” Сюда, сеньор, его нам несут».

Y ciertamente, cuando mi amo esto oyó, aunque no tenía por qué estar muy risueño, rio tanto que muy gran rato estuvo sin poder hablar. En este tiempo tenía ya yo echada la aldaba a la puerta y puesto el hombro en ella por más defensa. Pasó la gente con su muerto, y yo todavía me recelaba que nos le habían de meter en casa; y después fue ya más harto de reír que de comer, el bueno de mi amo díjome:

И, конечно, когда мой хозяин это услышал, хотя у него не было особых причин быть веселым, он так смеялся, что очень долго не мог говорить. За это время я уже опустил засов на двери и уперся в нее плечом для большей защиты. Люди с мертвецом прошли мимо, а я все еще опасался, что его должны внести к нам в дом. И когда добрый мой хозяин стал уже более сыт смехом, чем едой, он сказал мне:

"Verdad es, Lázaro; según la viuda lo va diciendo, tú tuviste razón de pensar lo que pensaste. Mas, pues Dios lo ha hecho mejor y pasan adelante, abre, abre, y ve por de comer."

«Правда, Ласаро: по тому, как вдова это говорила, у тебя была причина подумать то, что ты подумал. Но раз Бог устроил лучше и они идут дальше, открой, открой и сходи за едой».

"Dejálos, señor, acaben de pasar la calle", dije yo.

«Пусть они, сеньор, кончат проходить улицу», - сказал я.

Al fin vino mi amo a la puerta de la calle, y ábrela esforzándome, que bien era menester, según el miedo y alteración, y me torno a encaminar. Mas aunque comimos bien aquel día, maldito el gusto yo tomaba en ello, ni en aquellos tres días torné en mi color; y mi amo muy risueño todas las veces que se le acordaba aquella mi cosideración.

В конце концов мой хозяин подошел к уличной двери и открыл ее, придавая мне храбрости, что было очень нужно, судя по моему страху и смятению, и я снова направился в путь. Но хотя в тот день мы хорошо поели, проклятого удовольствия я от этого не получил и за те три дня не вернул себе цвета; а мой хозяин очень смеялся всякий раз, когда вспоминал это мое рассуждение.

De esta manera estuve con mi tercero y pobre amo, que fue este escudero, algunos días, y en todos deseando saber la intención de su venida y estada en esta tierra; porque desde el primer día que con él asenté, le conocí ser estranjero, por el poco conocimiento y trato que con los naturales della tenía. Al fin se cumplió mi deseo y supe lo que deseaba; porque un día que habíamos comido razonablemente y estaba algo contento, contóme su hacienda y díjome ser de Castilla la Vieja, y que había dejado su tierra no más de por no quitar el bonete a un caballero su vecino.

Так я прожил с моим третьим и бедным хозяином, которым был этот эскудеро, несколько дней, все время желая узнать цель его прихода и пребывания в этой земле. Ведь с первого дня, когда я поступил к нему, я понял, что он чужак, по малому знакомству и общению, которое у него было с местными. Наконец мое желание исполнилось, и я узнал то, что хотел: однажды, когда мы поели сносно и он был немного доволен, он рассказал мне о своем имуществе и сказал, что он из Старой Кастилии и что оставил свою землю только из-за того, что не хотел снимать шапку перед одним кабальеро, своим соседом.

"Señor -dije yo- si él era lo que decís y tenía más que vos, ¿no errábades en no quitárselo primero, pues decís que él también os lo quitaba?"

«Сеньор, - сказал я, - если он был тем, что вы говорите, и имел больше вас, разве вы не ошибались, не снимая шапку первым, раз вы говорите, что он тоже снимал ее перед вами?»

"Sí es, y sí tiene, y también me lo quitaba él a mí; mas, de cuantas veces yo se le quitaba primero, no fuera malo comedirse él alguna y ganarme por la mano."

«Да, он таков и имеет больше, и он тоже снимал ее передо мной; но из стольких раз, когда я снимал перед ним первым, было бы неплохо, если бы он когда-нибудь сам проявил предупредительность и опередил меня».

"Paréceme, señor -le dije yo- que en eso no mirara, mayormente con mis mayores que yo y que tienen más."

«Мне кажется, сеньор, - сказал я ему, - я бы на это не смотрел, особенно с теми, кто старше меня и имеет больше».

"Eres mochacho -me respondió- y no sientes las cosas de la honra, en que el día de hoy está todo el caudal de los hombres de bien. Pues te hago saber que yo soy, como vees, un escudero; mas ¡vótote a Dios!, si al conde topo en la calle y no me quita muy bien quitado del todo el bonete, que otra vez que venga, me sepa yo entrar en una casa, fingiendo yo en ella algún negocio, o atravesar otra calle, si la hay, antes que llegue a mí, por no quitárselo. Que un hidalgo no debe a otro que a Dios y al rey nada, ni es justo, siendo hombre de bien, se descuide un punto de tener en mucho su persona. Acuérdome que un día deshonré en mi tierra a un oficial, y quise ponerle las manos, porque cada vez que le topaba me decía: «Mantenga Dios a vuestra merced.» «Vos, don villano ruin -le dije yo- ¿por qué no sois bien criado? ¿Manténgaos Dios, me habéis de decir, como si fuese quienquiera?» De allí adelante, de aquí acullá, me quitaba el bonete y hablaba como debía."

«Ты мальчишка, - ответил он мне, - и не чувствуешь дел чести, в которой ныне состоит весь капитал людей достойных. Так знай же: я, как видишь, эскудеро; но клянусь Богом, если я встречу графа на улице, а он не снимет передо мной шапку очень хорошо и полностью, то в другой раз, когда он будет идти, я сумею войти в какой-нибудь дом, притворившись, что у меня там дело, или перейти на другую улицу, если она есть, прежде чем он дойдет до меня, чтобы не снимать перед ним шапку. Ибо идальго не должен ничего никому, кроме Бога и короля, и достойному человеку несправедливо хоть на мгновение забывать, что надо высоко ставить свою особу. Помню, однажды в моей земле я обесчестил одного ремесленника и хотел наложить на него руки, потому что всякий раз, встречая меня, он говорил: «Да поддержит вас Бог». “Вы, дон подлый мужлан, - сказал я ему, - почему вы не воспитаны как следует? «Да поддержит вас Бог» — так вы со мной разговариваете, словно я кто попало?» С тех пор он всякий раз снимал передо мной шапку и говорил как должно».

"¿Y no es buena manera de saludar un hombre a otro -dije yo- decirle que le mantenga Dios?"

«А разве не хороший способ одному человеку приветствовать другого, - сказал я, - сказать ему, чтобы Бог его поддержал?»

"¡Mira mucho de enhoramala! -dijo él-. A los hombres de poca arte dicen eso, mas a los más altos, como yo, no les han de hablar menos de: «Beso las manos de vuestra merced», o por lo menos: «Bésoos, señor, las manos», si el que me habla es caballero. Y ansí, de aquél de mi tierra que me atestaba de mantenimiento nunca más le quise sufrir, ni sufriría ni sufriré a hombre del mundo, del rey abajo, que «Manténgaos Dios» me diga."

«Смотри-ка, еще чего! - сказал он. - Так говорят людям низкого звания, а к более высоким, как я, надо обращаться не меньше чем: “Целую руки вашей милости”, или по крайней мере: “Целую вам, сеньор, руки”, если тот, кто говорит со мной, кабальеро. И поэтому того моего земляка, который всё твердил мне «Да поддержит вас Бог», я больше никогда не хотел терпеть, и не стал бы, и не стану терпеть ни одного человека в мире, ниже короля, который скажет мне: «Да поддержит вас Бог»».

"Pecador de mí -dije yo-, por eso tiene tan poco cuidado de mantenerte, pues no sufres que nadie se lo ruegue."

«Грешный я, - сказал я, - поэтому Бог так мало заботится поддерживать тебя, раз ты не терпишь, чтобы кто-нибудь Его об этом просил».

"Mayormente -dijo- que no soy tan pobre que no tengo en mi tierra un solar de casas, que a estar ellas en pie y bien labradas, diez y seis leguas de donde nací, en aquella Costanilla de Valladolid, valdrían más de doscientas veces mil maravedís, según se podrían hacer grandes y buenas; y tengo un palomar que, a no estar derribado como está, daría cada año más de doscientos palominos; y otras cosas que me callo, que dejé por lo que tocaba a mi honra. Y vine a esta ciudad, pensando que hallaría un buen asiento, mas no me ha sucedido como pensé. Canónigos y señores de la iglesia, muchos hallo, mas es gente tan limitada que no los sacaran de su paso todo el mundo. Caballeros de media talla, también me ruegan; mas servir con éstos es gran trabajo, porque de hombre os habéis de convertir en malilla y si no. «Andá con Dios» os dicen. Y las más veces son los pagamentos a largos plazos, y las más y las más ciertas, comido por servido. Ya cuando quieren reformar conciencia y satisfaceros vuestros sudores, sois librados en la recámara, en un sudado jubón o raída capa o sayo. Ya cuando asienta un hombre con un señor de título, todavía pasa su laceria. ¿Pues por ventura no hay en mi habilidad para servir y contestar a éstos? Por Dios, si con él topase, muy gran su privado pienso que fuese y que mil servicios le hiciese, porque yo sabría mentille tan bien como otro, y agradalle a las mil maravillas: reílle ya mucho sus donaires y costumbres, aunque no fuesen las mejores del mundo; nunca decirle cosa con que le pesase, aunque mucho le cumpliese; ser muy diligente en su persona en dicho y hecho; no me matar por no hacer bien las cosas que él no había de ver, y ponerme a reñir, donde lo oyese, con la gente de servicio, porque pareciese tener gran cuidado de lo que a él tocaba; si riñese con algún su criado, dar unos puntillos agudos para la encender la ira y que pareciesen en favor del culpado; decirle bien de lo que bien le estuviese y, por el contrario, ser malicioso, mofador, malsinar a los de casa y a los de fuera; pesquisar y procurar de saber vidas ajenas para contárselas; y otras muchas galas de esta calidad que hoy día se usan en palacio. Y a los señores dél parecen bien, y no quieren ver en sus casas hombres virtuosos, antes los aborrecen y tienen en poco y llaman necios y que no son personas de negocios ni con quien el señor se puede descuidar. Y con éstos los astutos usan, como digo, el día de hoy, de lo que yo usaría. Mas no quiere mi ventura que le halle."

«Особенно, - сказал он, - потому что я не так беден, чтобы не иметь в своей земле отличный участок с домами: если бы они стояли и были хорошо построены, в шестнадцати лигах от места, где я родился, на той Костанилье Вальядолида, они стоили бы больше двухсот тысяч мараведи, судя по тому, какими большими и хорошими могли бы быть. И есть у меня голубятня, которая, если бы не была разрушена, как сейчас, давала бы каждый год больше двухсот голубят. И другие вещи, о которых я молчу, я оставил из-за того, что касалось моей чести. Я пришел в этот город, думая найти хорошее место, но вышло не так, как я думал. Каноников и церковных сановников я нахожу немало, но они так скупы, что весь мир не заставил бы их хоть немного отступить от своей обычной меры расходов. Кабальеро средней руки тоже просят меня служить; но служить таким - большая мука, потому что из человека приходится превращаться в бессловесного прихвостня, а если нет, они говорят вам: “Ступайте с Богом”. И чаще всего платежи назначаются на долгие сроки, а самые частые и самые верные - еда в счет службы. А когда они хотят поправить совесть и вознаградить ваши труды, вас рассчитывают из гардеробной - потным камзолом, или протертым плащом, или кафтаном. Когда же человек поступает к титулованному господину, он все-таки переносит свою нужду. Разве у меня недостаточно умения служить таким и угождать им? Клянусь Богом, если бы я нашел такого, думаю, стал бы его великим любимцем и оказал бы ему тысячу услуг, потому что я умел бы лгать ему не хуже другого и превосходно ему угождать: много смеяться над его остротами и привычками, даже если бы они были не лучшими на свете; никогда не говорить ему того, что его огорчило бы, даже если это было бы ему очень нужно; быть очень усердным при его особе словом и делом; не убиваться над тем, чтобы хорошо делать вещи, которых он не должен видеть, и затевать ссоры со слугами там, где он это услышит, чтобы казалось, будто я очень забочусь о том, что его касается; если он поссорится с каким-нибудь своим слугой, подать несколько острых замечаний, чтобы разжечь гнев и чтобы они казались в пользу виновного; хвалить всё, что ему выгодно, а напротив - быть злоязычным, насмешником, клеветать на домашних и чужих; выведывать подробности чужой жизни, чтобы рассказывать ему; и еще много украшений этого рода, которые ныне употребляются при дворе. Господам это нравится, и они не хотят видеть в своих домах людей добродетельных, напротив, ненавидят их, презирают и называют глупцами, не деловыми людьми и не теми, с кем господин может быть спокоен. А ловкие люди, как я говорю, ныне пользуются при них тем, чем пользовался бы я. Но моя удача не хочет, чтобы я такого нашел».

Desta manera lamentaba también su adversa fortuna mi amo, dándome relación de su persona valerosa.

Так мой хозяин тоже оплакивал свою враждебную судьбу, давая мне отчет о своей доблестной особе.

Pues, estando en esto, entró por la puerta un hombre y una vieja. El hombre le pide el alquiler de la casa y la vieja el de la cama. Hacen cuenta, y de dos en dos meses le alcanzaron lo que él en un año no alcanzara: pienso que fueron doce o trece reales. Y él les dio muy buena respuesta: que saldría a la plaza a trocar una pieza de a dos, y que a la tarde volviese. Mas su salida fue sin vuelta. Por manera que a la tarde ellos volvieron, mas fue tarde. Yo les dije que aún no era venido. Venida la noche, y él no, yo hube miedo de quedar en casa solo, y fuime a las vecinas y contéles el caso, y allí dormí. Venida la mañana, los acreedores vuelven y preguntan por el vecino, mas a estotra puerta. Las mujeres le responden: "Veis aquí su mozo y la llave de la puerta."

И вот, пока мы были при этом, в дверь вошли мужчина и старуха. Мужчина потребовал с него плату за дом, старуха - за постель. Они сделали счет, и за два месяца набралось столько, сколько он за год не набрал бы: думаю, двенадцать или тринадцать реалов. Он дал им очень хороший ответ: выйдет на площадь разменять монету в два реала, и пусть они вернутся вечером. Но его выход был без возвращения. Так что вечером они вернулись, но было уже поздно. Я сказал им, что он еще не пришел. Настала ночь, а его нет; я испугался оставаться в доме один, пошел к соседкам и рассказал им дело, и там переночевал. Настало утро; кредиторы возвращаются и спрашивают о соседе, но уже у другой двери. Женщины отвечают им: «Вот его мальчик и ключ от двери».

Ellos me préguntaron por él y díjele que no sabía adónde estaba y que tampoco había vuelto a casa desde que salió a trocar la pieza, y que pensaba que de mí y de ellos se había ido con el trueco. De que esto me oyeron, van por un alguacil y un escribano. Y helos do vuelven luego con ellos, y toman la llave, y llámanme, y llaman testigos, y abren la puerta, y entran a embargar la hacienda de mi amo hasta ser pagados de su deuda. Anduvieron toda la casa y halláronla desembarazada, como he contado, y dícenme:

Они спросили меня о нем, и я сказал им, что не знаю, где он, и что он также не возвращался домой с тех пор, как вышел разменять монету; и что, думаю, он ушел от меня и от них вместе с разменом. Услышав это, они идут за судебным приставом — альгвасилом — и писцом. И вот они вскоре возвращаются с ними, берут ключ, зовут меня, зовут свидетелей, открывают дверь и входят описывать имущество моего хозяина, пока не будут уплачены его долги. Они обошли весь дом и нашли его свободным от вещей, как я рассказывал, и говорят мне:

"¿Qué es de la hacienda de tu amo, sus arcas y paños de pared y alhajas de casa?"

«Где имущество твоего хозяина, его сундуки, настенные ковры и домашняя утварь?»

"No sé yo eso", le respondí.

«Я этого не знаю», - ответил я.

"Sin duda -dicen ellos- esta noche lo deben de haber alzado y llevado a alguna parte. Señor alguacil, prended a este mozo, que él sabe dónde está."

«Без сомнения, - говорят они, - этой ночью они, должно быть, подняли все и унесли куда-то. Господин альгвасил, арестуйте этого мальчика: он знает, где оно».

En esto vino el alguacil, y echóme mano por el collar del jubón, diciendo:

Тут подошел альгвасил и схватил меня за ворот камзола, говоря:

"Mochacho, tú eres preso si no descubres los bienes deste tu amo."

«Мальчик, ты арестован, если не откроешь, где добро этого твоего хозяина».

Yo, como en otra tal no me hubiese visto -porque asido del collar, sí, había sido muchas e infinitas veces, mas era mansamente dél trabado, para que mostrase el camino al que no vía- yo hube mucho miedo, y llorando prometíle de decir lo que preguntaban.

Я, поскольку никогда не видел себя в подобном положении - ведь схваченным за ворот я бывал, да, много и бесконечно много раз, но меня мягко брали за него, чтобы я показывал дорогу тому, кто не видел, - очень испугался и, плача, обещал сказать ему то, о чем спрашивали.

"Bien está -dicen ellos-, pues di todo lo que sabes, y no hayas temor."

«Хорошо, - говорят они, - так скажи все, что знаешь, и не бойся».

Sentóse el escribano en un poyo para escrebir el inventario, preguntándome qué tenía.

Писец сел на каменную скамью, чтобы писать опись, и спросил меня, что у него было.

"Señores -dije yo-, lo que este mi amo tiene, según él me dijo, es un muy buen solar de casas y un palomar derribado."

«Сеньоры, - сказал я, - то, что имеет этот мой хозяин, как он мне сказал, это очень хороший участок с домами и разрушенная голубятня».

"Bien está -dicen ellos-. Por poco que eso valga, hay para nos entregar de la deuda. ¿Y a qué parte de la ciudad tiene eso?", me preguntaron.

«Хорошо, - говорят они. - Как бы мало это ни стоило, этого хватит, чтобы нам получить долг. А в какой части города у него это?» - спросили меня.

"En su tierra", respondí.

«В его земле», - ответил я.

"Por Dios, que está bueno el negocio -dijeron ellos-. ¿Y adónde es su tierra?"

«Ей-богу, дело хорошо, - сказали они. - А где его земля?»

"De Castilla la Vieja me dijo él que era", le dije yo.

«Он сказал мне, что он из Старой Кастилии», - сказал я им.

Riéronse mucho el alguacil y el escribano, diciendo:

Альгвасил и писец много смеялись, говоря:

"Bastante relación es ésta para cobrar vuestra deuda, aunque mejor fuese."

«Этих сведений вполне достаточно, чтобы взыскать ваш долг, будь он даже побольше».

Las vecinas, que estaban presentes, dijeron:

Соседки, которые были при этом, сказали:

"Señores, éste es un niño inocente, y ha pocos días que está con ese escudero, y no sabe dél más que vuestras merecedes, sino cuánto el pecadorcico se llega aquí a nuestra casa, y le damos de comer lo que podemos por amor de Dios, y a las noches se iba a dormir con él."

«Сеньоры, это невинный ребенок, и он всего несколько дней с этим эскудеро; он знает о нем не больше ваших милостей, разве только то, что бедняжка приходит сюда, к нам в дом, и мы кормим его чем можем ради Бога, а по ночам он уходил спать с ним».

Vista mi inocencia, dejáronme, dándome por libre. Y el alguacil y el escribano piden al hombre y a la mujer sus derechos, sobre lo cual tuvieron gran contienda y ruido, porque ellos alegaron no ser obligados a pagar, pues no había de qué ni se hacía el embargo. Los otros decían que habían dejado de ir a otro negocio que les importaba más por venir a aquél. Finalmente, después de dadas muchas voces, al cabo carga un porquerón con el viejo alfamar de la vieja, aunque no iba muy cargado. Allá van todos cinco dando voces. No sé en qué paró. Creo yo que el pecador alfamar pagara por todos, y bien se empleaba, pues el tiempo que había de reposar y descansar de los trabajos pasados, se andaba alquilando.

Увидев мою невинность, они оставили меня, объявив свободным. А альгвасил и писец потребовали с мужчины и женщины свои пошлины, из-за чего у них вышел большой спор и шум: те утверждали, что не обязаны платить, раз нет ничего, из чего платить, и арест имущества не производится. Другие говорили, что оставили другое дело, более важное для них, чтобы прийти к этому. Наконец, после многих криков, судебный служитель взвалил на себя старое покрывало старухи, хотя не был очень нагружен. Все пятеро ушли, крича. Не знаю, чем это кончилось. Думаю, бедное покрывало заплатило за всех, и поделом ему: в то время, когда должно было покоиться и отдыхать от прошлых трудов, оно ходило по найму.

Así, como he contado, me dejó mi pobre tercero amo, do acabé de conocer mi ruin dicha, pues, señalándose todo lo que podría contra mí, hacía mis negocios tan al revés, que los amos, que suelen ser dejados de los mozos, en mí no fuese ansí, mas que mi amo me dejase y huyese de mí.

Так, как я рассказал, оставил меня мой бедный третий хозяин. Тут я окончательно узнал мою злую долю: все, что могло, явно выступало против меня и так переворачивало мои дела, что хозяева, которых обычно оставляют слуги, со мной были не таковы, а мой хозяин сам оставил меня и убежал от меня.