Tratado Séptimo: Cómo Lázaro se asentó con un alguacil, y de lo que le acaeció con él — Трактат седьмой

Tratado Séptimo

Трактат седьмой

Cómo Lázaro se asentó con un alguacil, y de lo que le acaeció con él

Как Ласаро поступил на службу к альгвасилу и что с ним там случилось

Despedido del capellán, asenté por hombre de justicia con un alguacil, mas muy poco viví con él, por parecerme oficio peligroso; mayormente, que una noche nos corrieron a mí y a mi amo a pedradas y a palos unos retraídos, y a mi amo, que esperó, trataron mal, mas a mí no me alcanzaron. Con esto renegué del trato.

Расставшись с капелланом, я поступил судебным служителем к альгвасилу, но прожил с ним совсем недолго, потому что ремесло показалось мне опасным; особенно после того, как однажды ночью несколько преступников, укрывшихся от правосудия, погнали нас с хозяином камнями и палками, и с моим хозяином, который задержался, обошлись плохо, а меня не догнали. После этого я отрекся от такого занятия.

Y pensando en qué modo de vivir haría mi asiento por tener descanso y ganar algo para la vejez, quiso Dios alumbrarme y ponerme en camino y manera provechosa; y con favor que tuve de amigos y señores, todos mis trabajos y fatigas hasta entonces pasados fueron pagados con alcanzar lo que procuré, que fue un oficio real, viendo que no hay nadie que medre sino los que le tienen; en el cual el día de hoy vivo y resido a servicio de Dios y de vuestra merced.

И когда я думал, на каком образе жизни остановиться, чтобы иметь покой и заработать что-нибудь на старость, Бог пожелал просветить меня и поставить на полезный путь и способ; и благодаря поддержке друзей и господ все мои труды и тяготы, перенесенные до того времени, были вознаграждены тем, что я достиг желанного: получил королевскую должность, видя, что никто не преуспевает, кроме тех, кто ее имеет. В ней я и по сей день живу и пребываю на службе у Бога и у вашей милости.

Y es que tengo cargo de pregonar los vinos que en esta ciudad se venden, y en almonedas y cosas perdidas, acompañar los que padecen persecuciones por justicia y declarar a voces sus delitos: pregonero, hablando en buen romance{, en el cual oficio un día que ahorcábamos un apañador en Toledo y llevaba una buena soga de esparto, conocí y caí en la cuenta de la sentencia que aquel mi ciego amo había dicho en Escalona, y me arrepentí del mal pago que le di por lo mucho que me enseñó, que, después de Dios, él me dio industria para llegar al estado que ahora estó.}

А дело мое в том, что я обязан выкрикивать объявления о винах, продающихся в этом городе, об аукционах и потерянных вещах, сопровождать тех, кого преследует правосудие, и громко объявлять их преступления: попросту говоря, глашатай{. На этой должности однажды, когда мы в Толедо вешали вора и он нес хорошую эспартовую веревку, я понял и вспомнил предсказание, которое мой прежний хозяин-слепец произнёс в Эскалоне, и раскаялся в плохой плате, какую дал ему за многое, чему он меня научил: ведь после Бога именно он дал мне ловкость, чтобы дойти до положения, в котором я теперь нахожусь.}

Hame sucedido tan bien, yo le he usado tan fácilmente, que casi todas las cosas al oficio tocantes pasan por mi mano: tanto que en toda la ciudad el que ha de echar vino a vender o algo, si Lázaro de Tormes no entiende en ello, hacen cuenta de no sacar provecho.

Дело у меня пошло так хорошо, и я так ловко исполнял эту должность, что почти все, что касается этой должности, проходит через мои руки: до такой степени, что во всем городе тот, кто собирается выставить вино на продажу или что-нибудь еще, если Ласаро де Тормес в этом не участвует, считает, что выгоды не получит.

En este tiempo, viendo mi habilidad y buen vivir, teniendo noticia de mi persona el señor arcipreste de Sant Salvador, mi señor, y servidor y amigo de vuestra merced, porque le pregonaba sus vinos, procuró casarme con una criada suya; y visto por mí que de tal persona no podía venir sino bien y favor, acordé de lo hacer.

В это время, видя мою ловкость и добрую жизнь, господин архипресвитер Сан-Сальвадора, мой господин, слуга и друг вашей милости, знавший меня потому, что я выкрикивал объявления о его винах, постарался женить меня на одной своей служанке; и, видя, что от такой особы может прийти только добро и покровительство, я решил это сделать.

Y así me casé con ella, y hasta agora no estoy arrepentido; porque, allende de ser buena hija y diligente, servicial, tengo en mi señor acipreste todo favor y ayuda. Y siempre en el año le da en veces al pie de una carga de trigo, por las Pascuas su carne, y cuando el par de los bodigos, las calzas viejas que deja; e hízonos alquilar una casilla par de la suya. Los domingos y fiestas casi todas las comíamos en su casa. Mas malas lenguas, que nunca faltaron ni faltarán, no nos dejan vivir, diciendo no sé qué, y sí sé qué, de que veen a mi mujer irle a hacer la cama y guisalle de comer. Y mejor les ayude Dios que ellos dicen la verdad;{ aunque en este tiempo siempre he tenido alguna sospechuela y habido algunas malas cenas por esperalla algunas noches hasta las laudes y aún más, y se me ha venido a la memoria lo que mi amo el ciego me dijo en Escalona estando asido del cuerno; aunque de verdad siempre pienso que el diablo me lo trae a la memoria por hacerme malcasado, y no le aprovecha} porque, allende de no ser ella mujer que se pague destas burlas, mi señor me ha prometido lo que pienso cumplirá. Que él me habló un día muy largo delante della, y me dijo:

И так я женился на ней и доныне не раскаиваюсь; потому что, кроме того что она добрая дочь, старательная и услужливая, я имею в моем господине архипресвитере всякое покровительство и помощь. И каждый год он временами дает ей почти груз пшеницы, на Пасху — мясо, время от времени — пару хлебцев, а также свои старые чулки; и он велел нам снять домик рядом со своим. По воскресеньям и почти все праздники мы ели у него дома. Но злые языки, которых никогда не недоставало и не будет недоставать, не дают нам жить, говоря то, чего я не знаю, и то, что я знаю, когда видят, как моя жена ходит к нему застилать постель и готовить еду. И пусть Бог поможет им лучше, чем они говорят правду;{ хотя в это время у меня всегда были кое-какие подозрения, и случались плохие ужины, когда я ждал ее ночами до лаудов, ранней утренней службы, и даже дольше, и мне вспоминалось то, что мой хозяин-слепец сказал мне в Эскалоне, когда держался за рог; хотя по правде я всегда думаю, что это дьявол приносит мне это на память, чтобы заставить меня считать свой брак несчастливым, и ему это не помогает} потому что, помимо того что она не такая женщина, чтобы ценить подобные шутки, мой господин обещал мне то, что, думаю, исполнит. Однажды он очень долго говорил со мной перед ней и сказал:

"Lázaro de Tormes, quien ha de mirar a dichos de malas lenguas, nunca medrará. Digo esto porque no me maravillaría alguno, viendo entrar en mi casa a tu mujer y salir della. Ella entra muy a tu honra y suya, y esto te lo prometo. Por tanto, no mires a lo que pueden decir, sino a lo que te toca, digo a tu provecho."

«Ласаро де Тормес, кто станет оглядываться на речи злых языков, никогда не преуспеет. Говорю это потому, что не удивлюсь, если кто-нибудь начнёт судачить, увидев, как твоя жена входит в мой дом и выходит из него. Она входит туда к большой чести твоей и своей, и это я тебе обещаю. Поэтому не смотри на то, что могут сказать, а смотри на то, что касается тебя, то есть на твою выгоду».

"Señor -le dije-, yo determiné de arrimarme a los buenos. Verdad es que algunos de mis amigos me han dicho algo deso, y aun, por más de tres veces me han certificado que, antes que comigo casase, había parido tres veces, hablando con reverencia de V.M., porque está ella delante."

«Сеньор, — сказал я ему, — я решил держаться добрых людей. Правда, некоторые мои друзья говорили мне кое-что об этом и даже больше трех раз уверяли меня, что прежде чем выйти за меня замуж, она трижды рожала, говоря с почтением к вашей милости, потому что она стоит здесь».

Entonces mi mujer echó juramentos sobre sí, que yo pensé la casa se hundiera con nosotros, y después tomóse a llorar y a echar maldiciones sobre quien comigo la había casado, en tal manera que quisiera ser muerto antes que se me hobiera soltado aquella palabra de la boca. Mas yo de un cabo y mi señor de otro, tanto le dijimos y otorgamos que cesó su llanto, con juramento que le hice de nunca más en mi vida mentalle nada de aquello, y que yo holgaba y había por bien de que ella entrase y saliese, de noche y de día, pues estaba bien seguro de su bondad. Y así quedamos todos tres bien conformes. Hasta el día de hoy, nunca nadie nos oyó sobre el caso; antes, cuando alguno siento que quiere decir algo della, le atajo y le digo:

Тогда моя жена стала сыпать на себя такими клятвами, что я подумал, будто дом рухнет вместе с нами; потом она принялась плакать и проклинать того, кто выдал ее за меня, так что я предпочел бы умереть, прежде чем то слово сорвалось бы у меня с языка. Но я с одной стороны и мой господин с другой так много говорили ей и уступали, что ее плач прекратился, после того как я поклялся никогда больше в жизни не упоминать ей ничего об этом и сказал, что рад и считаю добрым, чтобы она входила и выходила ночью и днем, раз я вполне уверен в ее добродетели. И так мы втроем остались в полном согласии. До сегодняшнего дня никто никогда не слышал от нас об этом деле; напротив, когда я чувствую, что кто-нибудь хочет сказать о ней что-то, я останавливаю его и говорю:

"Mirá: si sois amigo, no me digáis cosa con que me pese, que no tengo por mi amigo al que me hace pesar; mayormente si me quieren meter mal con mi mujer, que es la cosa del mundo que yo más quiero, y la amo más que a mí. Y me hace Dios con ella mil mercedes y más bien que yo merezco; que yo juraré sobre la hostia consagrada que es tan buena mujer como vive dentro de las puertas de Toledo. Quien otra cosa me dijere, yo me mataré con él."

«Смотрите: если вы мне друг, не говорите мне ничего, что меня огорчит, потому что я не считаю своим другом того, кто причиняет мне огорчение; особенно если меня хотят поссорить с моей женой, которую я люблю больше всего на свете и люблю больше самого себя. И Бог через нее оказывает мне тысячу милостей и больше добра, чем я заслуживаю; я поклянусь на освященной гостии, что она такая же добрая женщина, как любая, живущая в пределах Толедо. Кто скажет мне другое, с тем я буду биться насмерть».

Desta manera no me dicen nada, y yo tengo paz en mi casa.

Таким образом мне ничего не говорят, и в моем доме мир.

Esto fue el mesmo año que nuestro victorioso Emperador en esta insigne ciudad de Toledo entró y tuvo en ella cortes, y se hicieron grandes regocijos, como vuestra merced habrá oído. Pues en este tiempo estaba en mi prosperidad y en la cumbre de toda buena fortuna.

Это было в тот самый год, когда наш победоносный император вступил в этот славный город Толедо и держал в нем кортесы, и были большие торжества, как ваша милость, вероятно, слышала. Так вот, в это время я пребывал в своем благополучии и на вершине всякой доброй удачи.

[De lo que de aquí adelante me sucediere avisaré a vuestra merced.]

[О том, что случится со мной дальше, я извещу вашу милость.]