Prólogo — Пролог

Prólogo

Пролог

Yo por bien tengo que cosas tan señaladas, y por ventura nunca oídas ni vistas,

Я считаю правильным, чтобы столь примечательные вещи, может быть никогда прежде не слышанные и не виданные,

vengan a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido,

стали известны многим и не были погребены в могиле забвения:

pues podría ser que alguno que las lea halle algo que le agrade, y a los que no ahondaren tanto los deleite;

ведь может случиться, что кто-нибудь, прочитав их, найдет в них нечто приятное, а тех, кто не станет вникать так глубоко, они просто развлекут.

y a este propósito dice Plinio que no hay libro, por malo que sea, que no tenga alguna cosa buena;

По этому поводу Плиний говорит, что нет книги, сколь бы дурной она ни была, в которой не нашлось бы чего-нибудь хорошего;

mayormente que los gustos no son todos unos, mas lo que uno no come, otro se pierde por ello.

тем более что вкусы у всех разные: чего один не ест, по тому другой пропадает.

Y así vemos cosas tenidas en poco de algunos, que de otros no lo son.

Так мы видим вещи, которые одни ценят низко, а другие нет.

Y esto, para ninguna cosa se debría romper ni echar a mal, si muy detestable no fuese,

И потому ничего не следовало бы ни рвать, ни порицать, если только оно не совершенно мерзостно,

sino que a todos se comunicase, mayormente siendo sin perjuicio y pudiendo sacar della algún fruto;

а напротив, сообщать всем, особенно когда это никому не вредит и из этого можно извлечь какой-нибудь плод.

porque si así no fuese, muy pocos escribirían para uno solo, pues no se hace sin trabajo,

Иначе очень немногие стали бы писать для одного только человека: ведь это делается не без труда,

y quieren, ya que lo pasan, ser recompensados, no con dineros,

и те, кто его несет, хотят быть вознаграждены не деньгами,

mas con que vean y lean sus obras, y si hay de qué, se las alaben;

а тем, чтобы их сочинения видели и читали, и, если есть за что, хвалили.

y a este propósito dice Tulio: "La honra cría las artes."

По этому же поводу Туллий говорит: «Почет рождает искусства».

¿Quién piensa que el soldado que es primero del escala, tiene más aborrecido el vivir?

Кто думает, что солдат, первым взбирающийся на приступную лестницу, больше других ненавидит жизнь?

No, por cierto; mas el deseo de alabanza le hace ponerse en peligro; y así, en las artes y letras es lo mesmo.

Конечно, нет: желание похвалы заставляет его идти на опасность; так же бывает в искусствах и словесности.

Predica muy bien el presentado, y es hombre que desea mucho el provecho de las ánimas;

Учёный богослов-проповедник проповедует очень хорошо и очень желает пользы душам,

mas pregunten a su merced si le pesa cuando le dicen:

но спросите его милость, огорчается ли он, когда ему говорят:

"¡Oh, qué maravillosamente lo ha hecho vuestra reverencia!"

«О, как дивно это исполнила ваша преподобность!»

Justó muy ruinmente el señor don Fulano, y dio el sayete de armas al truhán,

Господин дон Такой-то бился на турнире совсем скверно, а турнирный камзол отдал шуту

porque le loaba de haber llevado muy buenas lanzas. ¿Qué hiciera si fuera verdad?

за то, что тот хвалил его за отличные удары копьем. Что бы он сделал, будь это правдой?

Y todo va desta manera: que confesando yo no ser más santo que mis vecinos, desta nonada, que en este grosero estilo escribo,

И все обстоит именно так: признавая, что я не святее своих соседей, я не огорчусь, если в этой безделице, написанной мною грубым слогом,

no me pesará que hayan parte y se huelguen con ello todos los que en ella algún gusto hallaren, y vean que vive un hombre con tantas fortunas, peligros y adversidades.

примут участие и найдут удовольствие все, кто обнаружит в ней хоть какой-нибудь вкус, и увидят, что человек живет среди стольких превратностей судьбы, опасностей и невзгод.

Suplico a vuestra M. reciba el pobre servicio de mano de quien lo hiciera más rico si su poder y deseo se conformaran. Y pues V.M.

Прошу вашу милость принять это бедное служение из рук того, кто сделал бы его богаче, если бы его возможности совпадали с желанием.

escribe se le escriba y relate el caso por muy extenso, parecióme no tomalle por el medio, sino por el principio,

И раз ваша милость пишет, чтобы вам описали и рассказали это дело во всех подробностях, мне показалось правильным начать не с середины, а с начала:

porque se tenga entera noticia de mi persona, y también porque consideren los que heredaron nobles estados cuán poco se les debe,

чтобы стало полностью известно, кто я такой, и чтобы те, кто унаследовал знатные состояния, подумали, как мало в этом их собственной заслуги,

pues Fortuna fue con ellos parcial, y cuánto más hicieron los que, siéndoles contraria, con fuerza y maña remando, salieron a buen puerto.

если Фортуна была к ним пристрастна, и насколько больше сделали те, кто, когда она была против них, гребли силой и ловкостью и вышли в добрую гавань.