Tratado tercero: la casa sin comida — Третий трактат: дом без еды
A2 adaptation: in Toledo, Lázaro discovers that the elegant squire has status and pride but neither food nor money.
Después de recuperarse, Lázaro llega a Toledo y conoce a un escudero de ropa limpia y paso elegante.
После выздоровления Ласаро приходит в Толедо и знакомится с идальго в чистой одежде и с изящной походкой.
Lázaro cree que por fin comerá bien, pero la casa está casi vacía y no hay comida preparada.
Ласаро думает, что теперь наконец будет хорошо есть, но дом почти пуст и готовой еды нет.
Cuando enseña el pan que ha recibido como limosna, el escudero acepta una parte aunque intenta conservar su orgullo.
Когда Ласаро показывает хлеб, полученный как милостыня, идальго принимает часть, хотя старается сохранить гордость.
El joven pide comida por las calles y comparte lo que consigue con su amo, que tiene buena apariencia pero pasa hambre.
Юноша просит еду на улицах и делится добытым с хозяином, который хорошо выглядит, но голодает.
Al llegar los dueños para cobrar el alquiler, el escudero sale con una excusa y no vuelve; por primera vez, un amo abandona a Lázaro.
Когда хозяева дома приходят за арендной платой, идальго уходит под предлогом и не возвращается; впервые хозяин бросает Ласаро.