En el centro de salud — В поликлинике
Практический A2-текст о визите в centro de salud: запись, регистратура, ожидание и простые фразы.
Marta vive en Valencia y hoy tiene una cita en el centro de salud. No es una emergencia. Quiere hablar con una médica porque le duele la garganta desde hace dos días.
Марта живет в Валенсии, и сегодня у нее запись в поликлинике. Это не экстренная ситуация. Она хочет поговорить с врачом, потому что у нее болит горло уже два дня.
Antes de salir, Marta revisa la hora de la cita. Tiene que llevar su tarjeta sanitaria y un documento de identidad. También lleva una botella de agua y una lista corta de preguntas.
Перед выходом Марта проверяет время записи. Ей нужно взять медицинскую карту и документ, удостоверяющий личность. Также она берет бутылку воды и короткий список вопросов.
En recepción, Marta dice: "Buenos días, tengo una cita a las diez". La persona de recepción pregunta su nombre y mira la pantalla. Después dice: "Puede esperar en la sala, por favor".
В регистратуре Марта говорит: «Доброе утро, у меня запись на десять». Сотрудник регистратуры спрашивает ее имя и смотрит на экран. Потом говорит: «Пожалуйста, подождите в зале».
En la sala de espera hay varias personas. Marta escucha su nombre y entra en la consulta. La médica pregunta: "¿Qué le pasa?". Marta responde: "Me duele la garganta y tengo un poco de fiebre".
В зале ожидания есть несколько человек. Марта слышит свое имя и входит в кабинет. Врач спрашивает: «Что с вами?» Марта отвечает: «У меня болит горло и есть небольшая температура».
Marta habla despacio porque todavía aprende español. Si no entiende una palabra, pregunta: "¿Puede repetir, por favor?". La médica repite la información con calma. Marta escribe las palabras importantes en su teléfono.
Марта говорит медленно, потому что она еще учит испанский. Если она не понимает слово, она спрашивает: «Не могли бы вы повторить, пожалуйста?» Врач спокойно повторяет информацию. Марта записывает важные слова в телефон.
Al final, Marta sale del centro de salud con más tranquilidad. En casa, lee sus notas y practica tres frases útiles: "Tengo una cita", "Me duele la garganta" y "¿Puede repetir, por favor?".
В конце Марта выходит из поликлиники более спокойно. Дома она читает свои заметки и тренирует три полезные фразы: «У меня запись», «У меня болит горло» и «Не могли бы вы повторить, пожалуйста?».