Tratado segundo: la llave del arcaz — Второй трактат: ключ от сундука
A2 adaptation: Lázaro serves the miserly cleric, finds a key to the bread chest, and is expelled after another painful misunderstanding.
En Maqueda, Lázaro sirve a un clérigo que guarda el pan en un arcaz cerrado y le da muy poco de comer.
В Македе Ласаро служит у священника, который хранит хлеб в запертом сундуке и дает ему совсем мало еды.
El muchacho recibe una cebolla cada cuatro días, mientras el clérigo come mejor y cuenta cada pedazo de pan.
Мальчик получает одну луковицу раз в четыре дня, а священник ест лучше и считает каждый кусок хлеба.
Un calderero le presta una llave; por la noche, Lázaro abre el arcaz y toma solo lo necesario para calmar el hambre.
Медник дает ему подходящий ключ; ночью Ласаро открывает сундук и берет лишь столько, сколько нужно, чтобы утолить голод.
Para explicar los huecos del pan, primero culpan a ratones y después a una culebra que nadie puede encontrar.
Чтобы объяснить отверстия в хлебе, сначала винят мышей, а потом змею, которую никто не может найти.
El clérigo oye la llave en la boca de Lázaro mientras duerme, lo golpea por error y, cuando el joven mejora, lo echa de casa.
Священник слышит ключ во рту спящего Ласаро, по ошибке ударяет его и, когда юноша поправляется, выгоняет из дома.