Los pescadores de vigas: trabajo en el río — Ловцы бревен: работа на реке
B1 adaptation of the river-work episode: practical labor, negotiation, and teamwork.
Después de la lluvia, el río bajaba ancho y oscuro, llevando vigas que giraban lentamente entre la espuma.
После дождя река шла широкой и темной, неся бревна, которые медленно крутились среди пены.
Los pescadores de vigas no pescaban peces: esperaban la madera, calculaban la corriente y preparaban sus ganchos.
Ловцы бревен ловили не рыбу: они ждали дерево, рассчитывали течение и готовили крюки.
Cada tronco podía pagar una semana de comida, pero también exigía paciencia, fuerza y buena conversación.
Каждое бревно могло оплатить неделю еды, но также требовало терпения, силы и умения договориться.
Cuando dos hombres tomaban la misma viga, no bastaba gritar; había que decidir rápido quién la había visto primero.
Когда двое мужчин брались за одно бревно, кричать было недостаточно; нужно было быстро решить, кто увидел его первым.
Al caer la tarde, las vigas descansaban en la orilla, y los hombres contaban ganancias con las manos cansadas.
К вечеру бревна лежали у берега, а мужчины считали заработок уставшими руками.