Bajo la parra — Под виноградной лозой

Una tarde, don Eugenio llegó antes de la hora habitual y sin sus compañeros. Lucas estaba subido a la parra, escondido entre las hojas, y podía oír toda la conversación.

Однажды дон Эухенио пришел раньше обычного и без спутников. Лукас сидел на виноградной лозе, скрытый листьями, и мог слышать весь разговор.

Frasquita fingió sorpresa y ofreció una silla al visitante. El corregidor preguntó por Lucas y trató de hablar a solas, convencido de que el molinero dormía.

Фраскита изобразила удивление и предложила гостю стул. Коррехидор спросил о Лукасе и попытался поговорить наедине, уверенный, что мельник спит.

Don Eugenio prometió un puesto para su sobrino de Estella si Frasquita aceptaba sus atenciones. Ella respondió que un favor público no compraba su voluntad.

Дон Эухенио пообещал должность ее племяннику из Эстельи, если Фраскита примет его ухаживания. Она ответила, что государственная услуга не покупает ее согласие.

Frasquita recordó a don Eugenio que tenía esposa y que ella también estaba casada. Cuando él intentó acercarse, la molinera retrocedió con calma y señaló la salida.

Фраскита напомнила дону Эухенио, что у него есть жена и что она сама тоже замужем. Когда он попытался приблизиться, мельничиха спокойно отступила и указала на выход.

El corregidor quiso levantarse con dignidad, pero perdió el equilibrio y cayó con la silla. Frasquita dijo muy seria que la silla estaba rota, mientras Lucas apareció entre las hojas.

Коррехидор хотел встать с достоинством, но потерял равновесие и упал вместе со стулом. Фраскита с серьезным видом сказала, что стул сломан, а Лукас показался среди листьев.

En ese momento llegaron el obispo y otros visitantes. Sus bromas sobre las uvas dejaron a don Eugenio todavía más incómodo, y Lucas y Frasquita cerraron la tarde unidos.

В этот момент пришли епископ и другие гости. Их шутки о винограде еще сильнее смутили дона Эухенио, а Лукас и Фраскита завершили вечер как единая команда.