La trampa de la noche — Ночная ловушка
Don Eugenio y Garduña apartan a Lucas con una orden falsa, pero Frasquita rechaza la presión y sale a buscar ayuda.
Humillado por la escena de la tarde, don Eugenio escuchó a Garduña. Juntos prepararon una trampa: una orden urgente llevaría a Lucas hasta el alcalde de un pueblo vecino.
Униженный дневной сценой, дон Эухенио выслушал Гардунью. Вместе они подготовили ловушку: срочный приказ должен был увести Лукаса к алькальду соседней деревни.
A las nueve, un alguacil llamó a la puerta del molino y mostró un papel que lo obligaba a presentarse esa misma noche. Lucas comprendió que no tenía ninguna acusación clara.
В девять часов альгвасил постучал в дверь мельницы и показал бумагу, обязывавшую Лукаса явиться той же ночью. Лукас понял, что ясного обвинения против него нет.
Antes de separarse, los esposos se miraron en silencio y confirmaron su confianza. Lucas pidió a Frasquita que cerrara bien la casa, y ella le recordó que se abrigara.
Перед расставанием супруги молча посмотрели друг на друга и подтвердили взаимное доверие. Лукас попросил Фраскиту хорошо запереть дом, а она напомнила ему одеться теплее.
Más tarde alguien pidió socorro junto al canal del molino. Frasquita abrió una puerta pequeña porque creyó oír a Lucas, pero encontró a don Eugenio, que había caído al canal.
Позже кто-то позвал на помощь у мельничного канала. Фраскита открыла маленькую дверь, потому что ей послышался Лукас, но увидела дона Эухенио, упавшего в канал.
El corregidor entró mojado y volvió a ofrecer el nombramiento. Frasquita mantuvo la distancia, dejó claro que no aceptaría ningún favor y tomó el trabuco para obligarlo a detenerse.
Промокший коррехидор вошел внутрь и снова предложил назначение. Фраскита держалась на расстоянии, ясно сказала, что не примет никаких услуг, и взяла мушкетон, чтобы заставить его остановиться.
Don Eugenio, empapado y asustado, se desmayó. Frasquita llamó a Garduña para que cuidara a su jefe y salió en la otra burra hacia el pueblo, decidida a encontrar a Lucas y testigos.
Промокший и испуганный дон Эухенио потерял сознание. Фраскита позвала Гардунью присмотреть за начальником и отправилась на второй ослице в деревню, решив найти Лукаса и свидетелей.