Una conclusión equivocada — Ошибочный вывод

En casa del alcalde, Lucas descubrió que no existía ningún asunto urgente. Cuando quisieron retenerlo hasta la mañana, escapó por una ventana y tomó una burra para volver al molino.

В доме алькальда Лукас обнаружил, что никакого срочного дела нет. Когда его попытались задержать до утра, он выбрался через окно и взял ослицу, чтобы вернуться на мельницу.

Al llegar, encontró la puerta abierta, un fuego inesperado en la cocina y un candil encendido. La casa estaba silenciosa, y cada detalle aumentaba su miedo.

Вернувшись, он увидел открытую дверь, неожиданный огонь на кухне и зажженную лампу. В доме было тихо, и каждая деталь усиливала его страх.

Junto al fuego estaban las ropas del corregidor y el nombramiento firmado para el sobrino de Frasquita. Arriba, don Eugenio dormía enfermo en la cama del matrimonio.

У огня лежали одежды коррехидора и подписанное назначение для племянника Фраскиты. Наверху больной дон Эухенио спал в постели супругов.

Sin ver a Frasquita ni conocer lo ocurrido, Lucas sacó una conclusión terrible. Los celos llenaron los espacios vacíos antes de preguntar por los hechos.

Не увидев Фраскиту и не зная, что произошло, Лукас сделал ужасный вывод. Ревность заполнила пробелы прежде, чем он успел спросить о фактах.

Por un momento pensó en atacar, pero rechazó la violencia y dejó el arma. Después imaginó una respuesta cómica: cambiarse de ropa con el corregidor y entrar en la ciudad como él.

На мгновение он подумал о нападении, но отказался от насилия и оставил оружие. Затем он придумал комический ответ: переодеться в одежду коррехидора и войти в город под его видом.

Mientras Lucas avanzaba disfrazado, Frasquita viajaba en la dirección contraria. Las dos burras se reconocieron y rebuznaron, pero sus dueños, llenos de preocupación, no se reconocieron.

Пока переодетый Лукас шел в город, Фраскита ехала в противоположную сторону. Две ослицы узнали друг друга и заревели, но их встревоженные хозяева друг друга не узнали.