La verdad al amanecer — Правда на рассвете

Cuando el grupo llegó a la ciudad, los criados afirmaron que el corregidor ya había vuelto y se negaron a abrir. Don Eugenio, vestido de molinero, recibió sus propios gritos y algunos golpes.

Когда группа приехала в город, слуги заявили, что коррехидор уже вернулся, и отказались открыть. Дон Эухенио, одетый мельником, услышал собственные окрики и получил несколько ударов.

Doña Mercedes recibió a todos en el salón y pidió explicaciones a su marido sin responder primero a sus acusaciones. Le mostró que la autoridad no daba permiso para romper la confianza ajena.

Донья Мерседес приняла всех в зале и потребовала объяснений от мужа, не отвечая сначала на его обвинения. Она показала, что власть не дает права разрушать чужое доверие.

Entonces apareció Lucas vestido de corregidor. Durante unos minutos, los dos matrimonios se acusaron mutuamente, porque cada persona había visto una parte de la noche y había imaginado el resto.

Тогда появился Лукас, одетый коррехидором. Несколько минут обе супружеские пары обвиняли друг друга, потому что каждый видел лишь часть ночных событий, а остальное вообразил.

Frasquita presentó una prueba sencilla: las dos burras habían rebuznado al reconocerse cuando ella y Lucas se habían cruzado en el camino. Por eso ella no podía estar en el molino cuando él llegó.

Фраскита привела простое доказательство: две ослицы заревели, узнав друг друга, когда она и Лукас разминулись на дороге. Значит, ее не могло быть на мельнице, когда он туда пришел.

Los criados contaron también el plan de doña Mercedes. No había ocurrido ninguna traición: solo una representación para frenar la venganza y hacer visible el doble criterio. Lucas tuvo que pedir perdón.

Слуги также рассказали о плане доньи Мерседес. Никакой измены не было: это была лишь сцена, призванная остановить месть и показать двойные стандарты. Лукасу пришлось попросить прощения.

Lucas y Frasquita recuperaron la confianza y regresaron al molino al amanecer. Doña Mercedes mantuvo sus límites con don Eugenio, y el famoso sombrero quedó como recuerdo de una autoridad vencida por la verdad y la comedia.

Лукас и Фраскита восстановили доверие и на рассвете вернулись на мельницу. Донья Мерседес сохранила границы в отношениях с доном Эухенио, а знаменитая шляпа осталась напоминанием о власти, побежденной правдой и комедией.