El portero del edificio — Консьерж дома

Don Antonio era el portero del edificio. Trabajaba allí desde hacía treinta años. Lo sabía todo de todo el mundo.

Дон Антонио был консьержем в доме. Он работал там уже тридцать лет. Он знал всё обо всех.

Conocía las horas de cada vecino. Sabía cuándo llegaba el cartero. Sabía a qué hora salía Andrés con el perro.

Он знал распорядок каждого соседа. Он знал, когда приходит почтальон. Он знал, в котором часу Андрес выходит с собакой.

Por las mañanas, don Antonio barría el portal. La señora del segundo bajaba siempre a las nueve menos cinco. Llevaba el pan y el periódico. Lo saludaba con la mano.

По утрам дон Антонио подметал подъезд. Сеньора со второго этажа всегда спускалась без пяти девять. Она несла хлеб и газету. Машала ему рукой в знак приветствия.

— Buenos días, doña Carmen. — Buenos días, Antonio.

— Доброе утро, донья Кармен. — Доброе утро, Антонио.

Por las tardes, los niños del cuarto volvían del colegio. Subían corriendo y gritando. Don Antonio negaba con la cabeza, pero sonreía.

После обеда дети с четвёртого этажа возвращались из школы. Они бежали вверх по лестнице с криками. Дон Антонио качал головой, но улыбался.

Por las noches, miraba quién entraba y quién salía. El joven del ático llegaba siempre tarde. A veces traía amigos. A veces traía pizzas. Don Antonio no decía nada, pero apuntaba todo en la cabeza.

По вечерам он смотрел, кто входит и кто выходит. Молодой человек с мансарды всегда приходил поздно. Иногда он приводил друзей. Иногда приносил пиццы. Дон Антонио ничего не говорил, но всё записывал в голове.

Un viernes, vio algo nuevo. La señora del segundo bajó vestida de fiesta. Llevaba un vestido rojo y zapatos altos. No bajaba al pan, eso estaba claro.

Однажды в пятницу он увидел нечто новое. Сеньора со второго этажа спустилась нарядно одетой. На ней было красное платье и туфли на высоких каблуках. Спускалась она явно не за хлебом.

— ¡Doña Carmen! ¡Qué guapa! — ¡Ay, calle, calle! Voy a una boda.

— Донья Кармен! Какая вы красивая! — Ой, ну что вы, что вы! Я иду на свадьбу.

Don Antonio sonrió. Volvió a su escoba sin decir nada.

Дон Антонио улыбнулся. Он вернулся к своей метле, ничего не сказав.

Más tarde, vio que el joven del ático bajaba también vestido elegante. Misma dirección. Subió al taxi con doña Carmen.

Позже он увидел, что молодой человек с мансарды тоже спустился элегантно одетый. Направление — то же самое. Он сел в такси вместе с доньей Кармен.

Don Antonio levantó las cejas y sonrió un poco.

Дон Антонио поднял брови и слегка улыбнулся.

— Vaya, vaya — dijo en voz baja. — Esto no lo sabía.

— Вот так вот — сказал он тихо. — Этого я не знал.