Las Fallas de Pedro — Фальяс Педро

Pedro vivió toda su vida en Madrid. El año pasado se mudó a Valencia por trabajo. Marzo llegó y, con él, las Fallas.

Педро всю жизнь жил в Мадриде. В прошлом году он переехал в Валенсию по работе. Наступил март, а вместе с ним — Фальяс.

Sus vecinos le hablaron mucho de la fiesta. «Vas a ver, Pedro. No vas a dormir.»

Соседи много рассказывали ему об этом празднике. «Увидишь, Педро. Спать ты не будешь».

Pedro pensaba que exageraban. No exageraban.

Педро думал, что они преувеличивают. Не преувеличивали.

El primer día se despertó a las ocho con un ruido enorme. Era la despertà, un concierto de petardos en las calles. Salió al balcón en pijama. Toda la calle estaba allí.

В первый день он проснулся в восемь от огромного шума. Это была десперта — концерт петард прямо на улицах. Он вышел на балкон в пижаме. Вся улица была там.

— ¡Buenos días, madrileño! — gritó la vecina del cuarto.

— Доброе утро, мадридец! — крикнула соседка с четвёртого этажа.

Pedro sonrió y bajó a la calle. Aprendió rápido la primera regla: en Fallas, no se duerme hasta tarde. Bajó a tomar café con la vecina.

Педро улыбнулся и спустился на улицу. Он быстро усвоил первое правило: во время Фальяс долго спать не приходится. Он пошёл выпить кофе с соседкой.

Por la tarde, los niños del barrio le pidieron monedas para los petardos. Pedro les dio dos euros. Los niños rieron y corrieron.

Днём дети из квартала попросили у него монет на петарды. Педро дал им два евро. Дети засмеялись и убежали.

— ¿Solo dos? En Madrid sois más generosos — dijo un niño, riendo.

— Всего два? В Мадриде вы щедрее — сказал мальчик, смеясь.

Por la noche, fue a ver una falla. Era una escultura enorme de madera y cartón. Representaba a un político con la cara muy roja.

Вечером он пошёл смотреть фалью. Это была огромная скульптура из дерева и картона. Она изображала политика с очень красным лицом.

— ¿Y la queman? — Mañana — contestó un señor a su lado. — Todo arde. Es la tradición.

— А её сожжёте? — Завтра — ответил господин рядом. — Сгорит всё. Такова традиция.

El último día, Pedro miró arder la falla. El fuego subía muy alto. La gente cantaba.

В последний день Педро смотрел, как горит фалья. Огонь поднимался очень высоко. Люди пели.

A su lado, la vecina le dio un golpecito en el brazo.

Рядом соседка слегка тронула его за руку.

— ¿Y ahora, madrileño? ¿Vuelves a Madrid? — Ahora — dijo Pedro — soy un poco valenciano.

— Ну что, мадридец? Возвращаешься в Мадрид? — Теперь — сказал Педро — я немного валенсиец.