La lista de Marta — Список Марты
Марта идёт в магазин со списком, но покупки живут своей жизнью.
Es sábado. Son las nueve de la mañana. Marta sale de casa con su lista de la compra.
Суббота. Девять часов утра. Марта выходит из дома со своим списком покупок.
Va al mercado del barrio. Quiere comprar tomates, queso y pan.
Она идёт на рынок в своём районе. Она хочет купить помидоры, сыр и хлеб.
Cuando llega al mercado, busca la lista en su bolso. No la encuentra.
Когда она приходит на рынок, она ищет список в своей сумке. Она его не находит.
— ¡Otra vez no! — dice Marta.
— Только не опять! — говорит Марта.
El verdulero la mira y sonríe.
Продавец овощей смотрит на неё и улыбается.
— ¿Lista perdida? — Sí. Como todos los sábados.
— Потеряли список? — Да. Как каждую субботу.
Marta piensa. ¿Qué hay en la lista? Recuerda los tomates. Recuerda el pan. ¿Y después?
Марта думает. Что в списке? Она помнит помидоры. Она помнит хлеб. А что потом?
Compra los tomates. Compra el pan. Compra también una sandía, porque hace calor.
Она покупает помидоры. Покупает хлеб. Покупает ещё арбуз, потому что жарко.
En la pescadería, ve unas gambas y las compra. En la lista no hay gambas, pero a Marta le gustan mucho.
В рыбной лавке она видит креветки и покупает их. В списке нет креветок, но Марта их очень любит.
Vuelve a casa. Pone la compra en la cocina. Y entonces ve la lista. Está en la mesa, debajo del periódico.
Она возвращается домой. Она кладёт покупки на кухне. И тогда она видит список. Он на столе, под газетой.
Lee la lista en voz alta:
Она читает список вслух:
— Tomates, sí. Pan, sí. Queso. ¡Ay, el queso!
— Помидоры, есть. Хлеб, есть. Сыр. Ой, сыр!
Marta sonríe. Coge el bolso y vuelve al mercado.
Марта улыбается. Она берёт сумку и снова идёт на рынок.
— Otra vez por aquí — dice el verdulero. — Otra vez.
— Опять вы здесь — говорит продавец овощей. — Опять.
Оригинальный рассказ © Taronja Spanish