La siesta de Carlos — Сиеста Карлоса

Carlos era un hombre muy ocupado. Tenía una empresa de software en Barcelona. Trabajaba doce horas al día. Y siempre decía la misma frase.

Карлос был очень занятым человеком. У него была своя компания по разработке программ в Барселоне. Он работал двенадцать часов в день. И всегда повторял одну и ту же фразу.

— Yo nunca duermo la siesta. Eso es para los abuelos.

— Я никогда не сплю после обеда. Это для дедушек.

Su mujer se reía. Sus empleados se reían también. Pero Carlos lo decía en serio.

Его жена смеялась. Его сотрудники тоже смеялись. Но Карлос говорил это всерьёз.

— En España trabajamos como en cualquier sitio. La siesta es un mito.

— В Испании мы работаем как везде. Сиеста — это миф.

Un martes de julio, Carlos fue a comer con un cliente nuevo. Comieron paella en un restaurante. Tomaron vino. Hablaron de un contrato importante. Hacía mucho calor.

Во вторник в июле Карлос пошёл на обед с новым клиентом. Они ели паэлью в ресторане. Пили вино. Обсуждали важный контракт. Было очень жарко.

Después de comer, el cliente se fue al hotel. Carlos volvió a su oficina. Eran las cuatro de la tarde.

После обеда клиент уехал в отель. Карлос вернулся в офис. Было четыре часа дня.

Se sentó delante del ordenador. Tenía treinta correos sin leer. Abrió el primero.

Он сел за компьютер. У него было тридцать непрочитанных писем. Он открыл первое.

Y entonces, sin aviso, cerró los ojos.

И вдруг, без предупреждения, он закрыл глаза.

Cuando los abrió, vio una cosa rara. La pantalla estaba oscura. La oficina estaba vacía. Por la ventana ya no entraba el sol.

Когда он их открыл, он увидел странную вещь. Экран был тёмный. Офис опустел. В окно больше не светило солнце.

Miró el reloj. Las siete y media.

Он посмотрел на часы. Половина восьмого.

— No puede ser.

— Не может быть.

Llamó a su mujer.

Он позвонил жене.

— Marta, me quedé dormido en la oficina. — ¿En serio? — Tres horas y media. — ¿Tú? ¿El hombre que no duerme la siesta?

— Марта, я заснул в офисе. — Серьёзно? — Три с половиной часа. — Ты? Человек, который не спит после обеда?

Marta se reía a carcajadas.

Марта хохотала.

— No es siesta — dijo Carlos. — Es… una pausa estratégica.

— Это не сиеста — сказал Карлос. — Это… стратегическая пауза.

Marta se rio otra vez y colgó el teléfono.

Марта снова рассмеялась и повесила трубку.

Al día siguiente, en la oficina, nadie le dijo nada. Pero todos sonreían un poco más que de costumbre.

На следующий день в офисе никто ему ничего не сказал. Но все улыбались чуть шире обычного.