En el metro — В метро

Mateo tiene seis años. Hoy va con su madre al museo del Prado.

Матео шесть лет. Сегодня он идёт с мамой в музей Прадо.

Cogen el metro en Cuatro Caminos.

Они садятся в метро на станции «Куатро Каминос».

Mateo sabe leer desde marzo. Le gusta leer todo en voz alta.

Матео умеет читать с марта. Ему нравится читать всё вслух.

— ¡Bil-bao! — dice cuando paran en Bilbao.

— Биль-бао! — говорит он, когда они останавливаются на «Бильбао».

Una señora mayor sonríe.

Пожилая сеньора улыбается.

— ¡Tri-bu-nal! — dice en la siguiente parada.

— Три-бу-нал! — говорит он на следующей станции.

Su madre le da la mano. La gente del vagón los mira.

Мама берёт его за руку. Пассажиры в вагоне смотрят на них.

— ¡Gran Vía! — Mateo lee muy fuerte. — Más bajo, hijo — dice su madre. — Vale.

— Гран-Виа! — Матео читает очень громко. — Потише, сынок — говорит мама. — Ладно.

Pero Mateo no puede. Quiere leer todo. Los carteles, los anuncios, los nombres de las paradas.

Но Матео не может. Он хочет читать всё. Таблички, объявления, названия станций.

— ¡Sol!

— Соль!

El vagón está lleno. Todos sonríen. Un señor mira a Mateo por encima del periódico.

Вагон полон. Все улыбаются. Один сеньор смотрит на Матео поверх газеты.

— Joven, ¿qué estación viene ahora? — ¡Tirso de Mo-li-na!

— Молодой человек, какая следующая станция? — Тир-со де Мо-ли-на!

El señor baja el periódico y mira el plano del metro.

Сеньор опускает газету и смотрит на схему метро.

— Tienes razón. Gracias.

— Ты прав. Спасибо.

En Estación del Arte, Mateo y su madre bajan. Antes de salir, Mateo dice una cosa más:

На станции «Эстасьон дель Арте» Матео с мамой выходят. Прежде чем выйти, Матео говорит ещё кое-что:

— ¡Es-ta-ción del Ar-te!

— Эс-та-сьон дель Ар-те!

Su madre sonríe.

Мама улыбается.

— Mateo, eres un altavoz.

— Матео, ты громкоговоритель.

— Sí — dice Mateo. — Soy un altavoz que lee.

— Да — говорит Матео. — Я громкоговоритель, который читает.