El bocadillo de calamares — Бокадильо с кальмарами

James llegó a Madrid en agosto. Tenía calor, hambre y un mapa en la mano. Vio un bar pequeño cerca de la Plaza Mayor.

Джеймс приехал в Мадрид в августе. Ему было жарко, хотелось есть, а в руке была карта. Он увидел маленький бар недалеко от Пласа-Майор.

Entró y se sentó en un taburete.

Он вошёл и сел на барный табурет.

— ¿Qué quieres, jefe? — preguntó el camarero.

— Что будете заказывать, шеф? — спросил официант.

Un amigo le habló de un plato famoso: el bocadillo de calamares. Por eso entró en este bar.

Один друг рассказывал ему об известном блюде: бокадильо с кальмарами. Поэтому он и зашёл в этот бар.

— Un bo-ca-di-llo de ca-la-ma-res, por favor — dijo despacio.

— Один бо-ка-ди-льо с ка-ла-ма-рес, пожалуйста — сказал он медленно.

El camarero sonrió.

Официант улыбнулся.

— ¿Y para beber? — Una caña.

— А что-нибудь выпить? — Маленькое пиво.

Mientras esperaba, James miró alrededor. Cuatro turistas hacían lo mismo en otra mesa. Un señor mayor leía el periódico y bebía vino. Olía a aceite y a pan.

Пока он ждал, Джеймс осматривался. За другим столиком то же самое делали четыре туриста. Пожилой сеньор читал газету и пил вино. Пахло маслом и хлебом.

El camarero puso el bocadillo en la barra. Era enorme. Por dentro tenía calamares fritos y nada más. Ni salsa, ni lechuga, ni tomate.

Официант положил бокадильо на стойку. Он был огромный. Внутри были жареные кальмары и больше ничего. Ни соуса, ни салата, ни помидора.

James lo miró un momento.

Джеймс секунду посмотрел на него.

— ¿Sin nada más? — preguntó. — Sin nada más. Limón, si quieres.

— Совсем ничего больше? — спросил он. — Совсем ничего. Лимон, если хочешь.

James probó un trozo. Estaba muy bueno. Crujiente, salado, simple.

Джеймс попробовал кусочек. Было очень вкусно. Хрустящий, солёный, простой.

El señor del periódico lo miró por encima de las gafas.

Сеньор с газетой посмотрел на него поверх очков.

— ¿Te gusta? — Mucho. — Pues ya eres un poco de Madrid.

— Нравится? — Очень. — Ну вот, теперь ты немного мадридец.

James se rio y siguió comiendo. Pidió otra caña.

Джеймс рассмеялся и продолжил есть. Заказал ещё маленькое пиво.

Cuando pagó, dejó propina en la barra.

Расплачиваясь, он оставил чаевые на стойке.

— Gracias, jefe — dijo el camarero. — Vuelve pronto.

— Спасибо, шеф — сказал официант. — Приходи ещё.

James salió a la plaza. El sol pegaba fuerte. Sentía las manos un poco grasientas. Estaba feliz. Caminó por la plaza con el bocadillo todavía en la boca.

Джеймс вышел на площадь. Солнце палило вовсю. Он чувствовал, что руки стали чуть жирными. Он был счастлив. Он шёл по площади, держа бокадильо во рту.