CAPÍTULO VII. Una merienda de locos

CAPÍTULO VII.

ГЛАВА VII.

Una merienda de locos

Безумное чаепитие

Había una mesa dispuesta bajo un árbol, delante de la casa, y la Liebre de Marzo y el Sombrerero estaban tomando el té en ella: un Lirón estaba sentado entre los dos, profundamente dormido, y los otros dos lo utilizaban como cojín, apoyando los codos sobre él y hablando por encima de su cabeza.

Перед домом, под деревом, был накрыт стол, и Мартовский Заяц со Шляпником пили за ним чай: между ними сидела Соня, крепко спавшая, а двое других использовали её как подушку, опираясь на неё локтями и разговаривая поверх её головы.

«Muy incómodo para el Lirón», pensó Alicia; «aunque, como está dormido, supongo que no le importa».

«Соне, должно быть, очень неудобно, — подумала Алиса; — только, раз она спит, полагаю, ей всё равно».

La mesa era grande, pero los tres estaban apiñados en una de sus esquinas: «¡No hay sitio! ¡No hay sitio!», exclamaron al ver que Alicia se acercaba.

Стол был большой, но все трое теснились в одном его углу: «Нет места! Нет места!» — закричали они, увидев, что Алиса приближается.

«¡Hay sitio de sobra!», dijo Alicia indignada, y se sentó en un gran sillón, en un extremo de la mesa.

«Места предостаточно!» — возмущённо сказала Алиса и села в большое кресло у одного конца стола.

«Toma un poco de vino», dijo la Liebre de Marzo en tono alentador.

«Отведайте вина», — ободряющим тоном сказал Мартовский Заяц.

Alicia miró alrededor de la mesa, pero no había nada sobre ella salvo té.

Алиса оглядела весь стол, но на нём ничего не было, кроме чая.

«No veo ningún vino», observó.

«Я не вижу никакого вина», — заметила она.

«No hay ninguno», dijo la Liebre de Marzo.

«Его нет», — сказал Мартовский Заяц.

«Entonces no fue muy cortés por tu parte ofrecérmelo», dijo Alicia enfadada.

«Тогда было не очень вежливо с вашей стороны предлагать его», — сердито сказала Алиса.

«No fue muy cortés por tu parte sentarte sin que te invitaran», dijo la Liebre de Marzo.

«А с вашей стороны было не очень вежливо садиться без приглашения», — сказал Мартовский Заяц.

«No sabía que era vuestra mesa», dijo Alicia; «está preparada para muchos más de tres».

«Я не знала, что это ваш стол, — сказала Алиса; — он накрыт на гораздо большее число людей, чем трое».

«Necesitas cortarte el pelo», dijo el Sombrerero.

«Вам следует подстричься», — сказал Шляпник.

Llevaba un rato mirando a Alicia con gran curiosidad, y este fue su primer comentario.

Он уже некоторое время с большим любопытством разглядывал Алису, и это была его первая реплика.

«Deberías aprender a no hacer observaciones personales», dijo Alicia con cierta severidad; «es de muy mala educación».

«Вам следует научиться не делать личных замечаний, — довольно строго сказала Алиса; — это очень невежливо».

El Sombrerero abrió mucho los ojos al oír aquello; pero lo único que dijo fue: «¿En qué se parece un cuervo a un escritorio?».

Услышав это, Шляпник широко раскрыл глаза; но всё, что он сказал, было: «Почему ворон похож на письменный стол?»

«¡Vaya, ahora nos divertiremos!», pensó Alicia.

«Ну что ж, теперь повеселимся!» — подумала Алиса.

«Me alegra que hayan empezado a hacer acertijos. Creo que puedo adivinar la respuesta», añadió en voz alta.

«Я рада, что они начали загадывать загадки. Думаю, я могу отгадать эту», — добавила она вслух.

«¿Quieres decir que crees que puedes descubrir la respuesta?», dijo la Liebre de Marzo.

«Ты хочешь сказать, что думаешь, будто можешь узнать ответ?» — спросил Мартовский Заяц.

«Exactamente», dijo Alicia.

«Именно так», — сказала Алиса.

«Entonces deberías decir lo que quieres decir», continuó la Liebre de Marzo.

«Тогда тебе следует говорить то, что ты имеешь в виду», — продолжал Мартовский Заяц.

«Eso hago», respondió Alicia apresuradamente; «al menos… al menos quiero decir lo que digo; ya sabes, es lo mismo».

«Я и говорю, — поспешно ответила Алиса; — по крайней мере… по крайней мере, я имею в виду то, что говорю, — это ведь одно и то же, знаете ли».

«¡No es lo mismo ni por asomo!», dijo el Sombrerero.

«Ничуть не одно и то же!» — сказал Шляпник.

«También podrías decir que “veo lo que como” es lo mismo que “como lo que veo”».

«С таким же успехом можно сказать, что “я вижу то, что ем” — это то же самое, что “я ем то, что вижу”!»

«También podrías decir», añadió la Liebre de Marzo, «que “me gusta lo que consigo” es lo mismo que “consigo lo que me gusta”».

«С таким же успехом можно сказать, — добавил Мартовский Заяц, — что “мне нравится то, что я получаю” — это то же самое, что “я получаю то, что мне нравится”!»

«También podrías decir», añadió el Lirón, que parecía hablar en sueños, «que “respiro cuando duermo” es lo mismo que “duermo cuando respiro”».

«С таким же успехом можно сказать, — добавила Соня, которая, казалось, говорила во сне, — что “я дышу, когда сплю” — это то же самое, что “я сплю, когда дышу”!»

«Contigo es lo mismo», dijo el Sombrerero, y en ese momento la conversación decayó y todos permanecieron en silencio durante un minuto, mientras Alicia repasaba todo lo que podía recordar acerca de los cuervos y los escritorios, que no era mucho.

«С тобой это одно и то же», — сказал Шляпник, и тут разговор оборвался, и все с минуту сидели молча, пока Алиса перебирала в памяти всё, что могла вспомнить о воронах и письменных столах, а вспомнить ей удалось немногое.

El Sombrerero fue el primero en romper el silencio.

Первым нарушил молчание Шляпник.

«¿Qué día del mes es?», dijo, volviéndose hacia Alicia: había sacado el reloj del bolsillo y lo miraba con inquietud, agitándolo de vez en cuando y acercándoselo al oído.

«Какое сегодня число?» — сказал он, повернувшись к Алисе: он достал часы из кармана и обеспокоенно смотрел на них, время от времени встряхивая их и поднося к уху.

Alicia reflexionó un poco y luego dijo: «El cuatro».

Алиса немного подумала, а затем сказала: «Четвёртое».

«¡Lleva dos días de retraso!», suspiró el Sombrerero.

«Отстают на два дня!» — вздохнул Шляпник.

«¡Te dije que la mantequilla no le sentaría bien al mecanismo!», añadió, mirando enfadado a la Liebre de Marzo.

«Я же говорил тебе, что масло не пойдёт механизму!» — добавил он, сердито глядя на Мартовского Зайца.

«Era la mejor mantequilla», respondió humildemente la Liebre de Marzo.

«Масло было самое лучшее», — кротко ответил Мартовский Заяц.

«Sí, pero también deben de haber entrado algunas migas», refunfuñó el Sombrerero; «no deberías haberla metido con el cuchillo del pan».

«Да, но, должно быть, внутрь попали ещё и крошки, — проворчал Шляпник; — не следовало закладывать его хлебным ножом».

La Liebre de Marzo cogió el reloj y lo miró con aire sombrío; luego lo sumergió en su taza de té y volvió a mirarlo; pero no se le ocurrió nada mejor que decir que su primer comentario: «Era la mejor mantequilla, ya sabes».

Мартовский Заяц взял часы и мрачно посмотрел на них; затем опустил их в чашку с чаем и снова взглянул на них; но ничего лучше своей первой реплики придумать не смог: «Масло было самое лучшее, знаете ли».

Alicia había estado mirando por encima de su hombro con cierta curiosidad.

Алиса с некоторым любопытством заглядывала ему через плечо.

«¡Qué reloj tan extraño!», observó.

«Какие забавные часы!» — заметила она.

«¡Indica el día del mes, pero no indica qué hora es!».

«Они показывают число месяца, но не показывают, который час!»

«¿Y por qué habría de hacerlo?», murmuró el Sombrerero.

«А с чего бы им?» — пробормотал Шляпник.

«¿Tu reloj te indica en qué año estamos?».

«А твои часы показывают, какой сейчас год?»

«Claro que no», respondió Alicia con toda prontitud; «pero eso es porque permanece en el mismo año durante muchísimo tiempo seguido».

«Конечно нет, — весьма поспешно ответила Алиса, — но это потому, что один и тот же год длится так долго».

«Que es precisamente lo que le ocurre al mío», dijo el Sombrerero.

«Вот и с моими именно так», — сказал Шляпник.

Alicia se sintió terriblemente desconcertada. El comentario del Sombrerero no parecía tener sentido alguno y, sin embargo, estaba dicho en inglés.

Алиса была ужасно озадачена: в замечании Шляпника, казалось, не было ни малейшего смысла, и всё же это, несомненно, была английская речь.

«No le entiendo del todo», dijo, lo más cortésmente que pudo.

«Я не совсем вас понимаю», — сказала она как можно вежливее.

«El Lirón se ha vuelto a dormir», dijo el Sombrerero, y vertió un poco de té caliente sobre su nariz.

«Соня опять заснула», — сказал Шляпник и плеснул немного горячего чая ей на нос.

El Lirón sacudió la cabeza con impaciencia y dijo, sin abrir los ojos: «Claro, claro; justo lo que iba a observar yo mismo».

Соня нетерпеливо тряхнула головой и, не открывая глаз, сказала: «Конечно, конечно; именно это я и сама собиралась заметить».

«¿Ya has adivinado el acertijo?», dijo el Sombrerero, volviéndose de nuevo hacia Alicia.

«Ты уже отгадала загадку?» — снова повернувшись к Алисе, спросил Шляпник.

«No, me rindo», respondió Alicia; «¿cuál es la respuesta?».

«Нет, я сдаюсь, — ответила Алиса. — Каков ответ?»

«No tengo la menor idea», dijo el Sombrerero.

«Понятия не имею», — сказал Шляпник.

«Ni yo», dijo la Liebre de Marzo.

«И я тоже», — сказал Мартовский Заяц.

Alicia suspiró cansada.

Алиса устало вздохнула.

«Creo que podrías hacer algo mejor con el tiempo», dijo, «que perderlo haciendo acertijos que no tienen respuesta».

«Мне кажется, ты могла бы лучше распорядиться своим временем, — сказала она, — чем тратить его на загадки, у которых нет ответов».

«Si conocieras al Tiempo tan bien como yo», dijo el Sombrerero, «no hablarías de perderlo. Es él».

«Если бы ты знала Время так же хорошо, как я, — сказал Шляпник, — ты бы не говорила о том, что его можно тратить. Это он».

«No sé qué quieres decir», dijo Alicia.

«Я не понимаю, что вы имеете в виду», — сказала Алиса.

«¡Claro que no!», dijo el Sombrerero, sacudiendo la cabeza con desprecio.

«Конечно, не понимаешь!» — презрительно тряхнув головой, сказал Шляпник.

«¡Apuesto a que ni siquiera has hablado nunca con el Tiempo!».

«Готов поспорить, ты никогда даже не разговаривала со Временем!»

«Tal vez no», respondió Alicia con cautela; «pero sé que tengo que marcar el compás cuando estudio música».

«Возможно, и нет, — осторожно ответила Алиса, — но я знаю, что должна отбивать такт, когда учусь музыке».

«¡Ah! Eso lo explica», dijo el Sombrerero.

«А-а! Вот в чём дело», — сказал Шляпник.

«No soporta que lo golpeen. Ahora bien, si te llevaras bien con él, haría con el reloj casi todo lo que quisieras. Por ejemplo, supón que fueran las nueve de la mañana, justo la hora de empezar las lecciones: solo tendrías que susurrarle una sugerencia al Tiempo, ¡y el reloj giraría en un abrir y cerrar de ojos! ¡La una y media, la hora de comer!».

«Он не терпит, когда его бьют. А вот если бы ты с ним дружила, он позволил бы тебе делать с часами почти всё, что тебе угодно. Например, представь, что сейчас девять часов утра — самое время начинать уроки: тебе достаточно было бы шепнуть Времени намёк, и стрелки часов в мгновение ока завертелись бы! Половина второго — время обедать!»

(«Ojalá fuera así», se dijo la Liebre de Marzo en un susurro.)

(«Жаль только, что так и было бы», — прошептал себе Мартовский Заяц.)

«Eso sería estupendo, desde luego», dijo Alicia pensativa; «pero entonces… no tendría hambre a esa hora, ya sabes».

«Это было бы замечательно, конечно, — задумчиво сказала Алиса, — но тогда, знаете, я бы не проголодалась к этому времени».

«Al principio, quizá no», dijo el Sombrerero; «pero podrías mantenerla en la una y media todo el tiempo que quisieras».

«Поначалу, возможно, нет, — сказал Шляпник, — но ты могла бы держать его на половине второго сколько угодно».

«¿Así es como te las arreglas?».

«Так вы и управляете временем?»

preguntó Alicia.

— спросила Алиса.

El Sombrerero sacudió la cabeza con tristeza.

Шляпник печально покачал головой.

«¡Yo no!», respondió.

«Не я!» — ответил он.

«Nos peleamos el marzo pasado —justo antes de que se volviera loco, ya sabes—»

«Мы поссорились в прошлом марте — прямо перед тем, как он сошёл с ума, знаете ли, —»

(señalando a la Liebre de Marzo con su cucharilla de té),

(указывая чайной ложкой на Мартовского Зайца,)

«—fue en el gran concierto ofrecido por la Reina de Corazones, y tuve que cantar

«— это было на большом концерте, который давала Червонная Королева, и мне пришлось спеть»

“¡Brilla, brilla, pequeño murciélago! ¡Qué curioso saber qué haces!”»

«Мерцай, мерцай, летучая мышь! Чем занимаешься ты — не пойму никак!»

¿Conoces la canción, quizá?

Вы, наверное, знаете эту песенку?

”

”

«He oído algo parecido», dijo Alicia.

«Я слышала что-то похожее», — сказала Алиса.

«Ya sabes, continúa», prosiguió el Sombrerero, «de esta manera:—

«Знаете, дальше она идёт так, — продолжил Шляпник: —

“Por encima del mundo vuelas, como una bandeja de té en el cielo. Brilla, brilla…”»

“Высоко над миром ты летишь, Словно чайный поднос в небесах. Мерцай, мерцай…”

En ese momento el Lirón se sacudió y empezó a cantar en sueños: «Brilla, brilla, brilla, brilla…», y continuó tanto tiempo que tuvieron que pellizcarlo para que se detuviera.

Тут Соня встряхнулась и начала петь во сне: «Мерцай, мерцай, мерцай, мерцай…» — и продолжала так долго, что её пришлось ущипнуть, чтобы она остановилась.

«Bueno, apenas había terminado la primera estrofa», dijo el Sombrerero, «cuando la Reina se levantó de un salto y gritó: “¡Está asesinando el tiempo! ¡Que le corten la cabeza!”».

«Что ж, я едва закончил первый куплет, — сказал Шляпник, — как Королева вскочила и заорала: “Он убивает время! Голову с плеч!”»

«¡Qué salvajismo tan espantoso!», exclamó Alicia.

«Как ужасно жестоко!» — воскликнула Алиса.

«Y desde entonces», continuó el Sombrerero con tono afligido, «¡no hace nada de lo que le pido! Ahora siempre son las seis».

«И с тех пор, — продолжил Шляпник унылым тоном, — он не желает делать ничего, о чём я его прошу! Теперь всегда шесть часов».

A Alicia se le ocurrió una idea brillante.

Алисе пришла в голову блестящая мысль.

«¿Es esa la razón por la que hay tantos utensilios de té colocados aquí?», preguntó.

«Так вот почему здесь выставлено так много чайной посуды?» — спросила она.

«Sí, eso es», dijo el Sombrerero con un suspiro; «siempre es la hora del té, y no tenemos tiempo de lavar las cosas entre una y otra».

«Да, именно поэтому, — со вздохом сказал Шляпник: — всегда время пить чай, а у нас нет времени мыть посуду в промежутках».

«Entonces supongo que seguís dando vueltas», dijo Alicia.

«Тогда вы, наверное, всё время пересаживаетесь?» — сказала Алиса.

«Exactamente», dijo el Sombrerero; «a medida que se van usando las cosas».

«Именно так, — сказал Шляпник, — по мере того как посуда используется».

«Pero ¿qué sucede cuando volvéis a llegar al principio?».

«Но что происходит, когда вы снова доходите до начала?»

se atrevió a preguntar Alicia.

Алиса осмелилась спросить.

«Supongamos que cambiamos de tema», interrumpió la Liebre de Marzo, bostezando.

«Давайте сменим тему, — вмешался Мартовский Заяц, зевая.

«Me estoy cansando de esto. Propongo que la señorita nos cuente una historia».

Мне это уже надоело. Предлагаю, чтобы барышня рассказала нам какую-нибудь историю».

«Me temo que no sé ninguna», dijo Alicia, bastante alarmada por la propuesta.

«Боюсь, я не знаю ни одной», — сказала Алиса, несколько встревоженная этим предложением.

«¡Entonces que la cuente el Lirón!», exclamaron los dos.

«Тогда пусть Соня расскажет!» — хором воскликнули они.

«¡Despierta, Lirón!».

«Проснись, Соня!»

Y lo pellizcaron a la vez por ambos lados.

И они одновременно ущипнули его с обеих сторон.

El Lirón abrió lentamente los ojos.

Соня медленно открыл глаза.

«No estaba dormido», dijo con voz ronca y débil; «he oído cada palabra de lo que decíais».

«Я не спал, — сказал он хриплым, слабым голосом. — Я слышал каждое слово, которое вы тут говорили».

«¡Cuéntanos una historia!», dijo la Liebre de Marzo.

«Расскажи нам историю!» — сказал Мартовский Заяц.

«¡Sí, por favor, hazlo!», suplicó Alicia.

«Да, пожалуйста, расскажи!» — умоляюще попросила Алиса.

«Y date prisa», añadió el Sombrerero, «o volverás a estar dormido antes de que termine».

«И постарайся побыстрее, — добавил Шляпник, — а то снова уснёшь, прежде чем она закончится».

«Érase una vez tres hermanitas», comenzó el Lirón a toda prisa; «se llamaban Elsie, Lacie y Tillie, y vivían en el fondo de un pozo…».

«Жили-были три маленькие сестрички, — заторопился Соня. — Их звали Элси, Лейси и Тилли, и жили они на дне колодца…»

«¿De qué vivían?», preguntó Alicia, que siempre se interesaba mucho por las cuestiones de comer y beber.

«А чем они питались?» — спросила Алиса, которая всегда проявляла большой интерес к вопросам еды и питья.

«Vivían de melaza», dijo el Lirón, después de pensarlo durante uno o dos minutos.

«Они питались патокой», — сказал Соня, подумав минуту или две.

«No podrían haber hecho eso, ya sabes», observó Alicia amablemente; «se habrían puesto enfermas».

«Знаешь, так не могло быть, — мягко заметила Алиса; — они бы заболели».

«Y así fue», dijo el Lirón; «muy enfermas».

«Так и было, — сказал Соня, — очень заболели».

Alicia intentó imaginar cómo sería una forma de vida tan extraordinaria, pero la desconcertó demasiado, así que continuó: «Pero ¿por qué vivían en el fondo de un pozo?».

Алиса попыталась представить себе, каково это — жить столь необычным образом, но это слишком сильно её озадачило, и она продолжила: «Но почему они жили на дне колодца?»

«Toma un poco más de té», dijo la Liebre de Marzo a Alicia con mucha seriedad.

«Выпей ещё чаю», — очень серьёзно сказал Мартовский Заяц Алисе.

«Todavía no he tomado nada», respondió Alicia en tono ofendido, «así que no puedo tomar más».

«Я ещё ничего не пила, — обиженно ответила Алиса, — так что не могу выпить ещё».

«Quieres decir que no puedes tomar menos», dijo el Sombrerero; «es muy fácil tomar más que nada».

«Ты хочешь сказать, что не можешь выпить меньше, — сказал Шляпник: — выпить больше, чем ничего, очень легко».

«Nadie te ha pedido tu opinión», dijo Alicia.

«Никто не спрашивал вашего мнения», — сказала Алиса.

«¿Quién hace ahora observaciones personales?», preguntó triunfalmente el Sombrerero.

«Кто же теперь делает личные замечания?» — торжествующе спросил Шляпник.

Alicia no supo muy bien qué responder a aquello, así que se sirvió un poco de té y pan con mantequilla, luego se volvió hacia el Lirón y repitió su pregunta.

Алиса не совсем знала, что на это сказать, поэтому взяла себе немного чаю и хлеба с маслом, а затем повернулась к Соне и повторила свой вопрос.

«¿Por qué vivían en el fondo de un pozo?».

«Почему они жили на дне колодца?»

El Lirón volvió a tomarse uno o dos minutos para pensarlo y luego dijo: «Era un pozo de melaza».

Соня снова минуту или две обдумывал этот вопрос, а затем сказал: «Это был колодец с патокой».

«¡No existe tal cosa!».

«Такого не бывает!»

Alicia empezaba a enfadarse mucho, pero el Sombrerero y la Liebre de Marzo hicieron «¡Chist! ¡Chist!», y el Lirón observó malhumorado: «Si no sabes comportarte con educación, será mejor que termines la historia tú sola».

Алиса уже начинала сердиться, но Шляпник и Мартовский Заяц зашикали: «Тсс! Тсс!» — и Соня угрюмо заметил: «Если не умеешь вести себя вежливо, лучше сама доскажи историю».

«¡No, por favor, continúa!».

«Нет, пожалуйста, продолжайте!»

dijo Alicia con mucha humildad; «no volveré a interrumpir. Supongo que puede que haya uno».

— очень смиренно сказала Алиса; — я больше не буду перебивать. Пожалуй, такой колодец всё-таки может быть.

«¡Uno, desde luego!», dijo el Lirón indignado.

«Ещё как бывает!» — негодующе сказал Соня.

Sin embargo, accedió a continuar.

Однако он согласился продолжить.

«Y así, estas tres hermanitas —estaban aprendiendo a dibujar, ya sabes—».

«Итак, эти три маленькие сестрички — они, знаете ли, учились рисовать…»

«¿Qué dibujaban?», preguntó Alicia, olvidando por completo su promesa.

«А что они рисовали?» — спросила Алиса, совершенно забыв о своём обещании.

«Melaza», dijo el Lirón, sin pensarlo en absoluto esta vez.

«Патоку», — на этот раз Соня ответил, даже не задумываясь.

«Quiero una taza limpia», interrumpió el Sombrerero; «avancemos todos un sitio».

«Я хочу чистую чашку, — перебил Шляпник. — Давайте все пересядем на одно место дальше».

Se movió mientras hablaba, y el Lirón lo siguió; la Liebre de Marzo ocupó el lugar del Lirón, y Alicia, bastante a regañadientes, ocupó el lugar de la Liebre de Marzo.

Говоря это, он пересел, и Соня последовал за ним; Мартовский Заяц пересел на место Сони, а Алиса, довольно неохотно, заняла место Мартовского Зайца.

El Sombrerero fue el único que salió ganando con el cambio, y Alicia quedó bastante peor que antes, pues la Liebre de Marzo acababa de volcar la jarra de leche en su plato.

От этой перемены выиграл только Шляпник, а Алисе стало гораздо хуже, чем прежде, поскольку Мартовский Заяц только что опрокинул молочник в свою тарелку.

Alicia no quería volver a ofender al Lirón, así que comenzó con mucha cautela: «Pero no lo entiendo. ¿De dónde sacaban la melaza?».

Алиса не хотела снова обидеть Соню, поэтому начала очень осторожно: «Но я не понимаю. Откуда они черпали патоку?»

«Puedes sacar agua de un pozo de agua», dijo el Sombrerero; «así que supongo que podrías sacar melaza de un pozo de melaza… ¿eh, tonta?».

«Воду можно черпать из колодца, — сказал Шляпник, — так что, думаю, патоку можно вычерпать из колодца с патокой… а? Глупышка?»

«Pero estaban dentro del pozo», dijo Alicia al Lirón, sin querer prestar atención a este último comentario.

«Но они были в колодце, — сказала Алиса Соне, решив не обращать внимания на последнее замечание.

«Claro que lo estaban», dijo el Lirón; «—bien dentro».

«Конечно, были, — сказал Соня. — Ну, в колодце».

Esta respuesta confundió tanto a la pobre Alicia que dejó que el Lirón continuara durante un rato sin interrumpirlo.

Этот ответ так озадачил бедную Алису, что она некоторое время позволяла Соне продолжать, не перебивая его.

«Estaban aprendiendo a dibujar», prosiguió el Lirón, bostezando y frotándose los ojos, pues tenía mucho sueño; «y dibujaban toda clase de cosas… todo lo que empieza por M…».

«Они учились рисовать, — продолжил Соня, зевая и потирая глаза, поскольку его всё сильнее клонило в сон, — и рисовали всевозможные вещи — всё, что начинается на букву “М”…»

«¿Por qué con M?», preguntó Alicia.

«Почему на “М”?» — спросила Алиса.

«¿Por qué no?», dijo la Liebre de Marzo.

«А почему бы и нет?» — сказал Мартовский Заяц.

Alicia guardó silencio.

Алиса замолчала.

Para entonces el Lirón había cerrado los ojos y se estaba quedando dormido; pero, al pellizcarlo el Sombrerero, se despertó de nuevo con un pequeño chillido y continuó: «…que empieza por M, como las ratoneras, la luna, la memoria y la muchidad… ya sabes, dices que las cosas son “muy de la misma clase”; ¿has visto alguna vez algo como un dibujo de una muchidad?».

К этому времени Соня закрыл глаза и уже начинал дремать, но, когда Шляпник ущипнул его, он снова проснулся с тихим вскриком и продолжил: «…что начинается на “М”, например мышеловки, месяц, память и много всего — знаете, вы говорите, что вещи “все похожи друг на друга”, — а вы когда-нибудь видели такой рисунок, как рисунок “многовсего”?»

”

”

«La verdad, ahora que me lo preguntas», dijo Alicia, muy confundida, «no creo que…».

«Ну право, раз уж вы меня спрашиваете, — сказала Алиса, совершенно озадаченная, — я не думаю…»

«Entonces no deberías hablar», dijo el Sombrerero.

«Тогда тебе не следует говорить», — сказал Шляпник.

Esta muestra de descortesía fue más de lo que Alicia podía soportar: se levantó muy disgustada y se marchó; el Lirón se quedó dormido al instante, y ninguno de los otros dos prestó la menor atención a su partida, aunque ella miró atrás una o dos veces, medio esperando que la llamaran: la última vez que los vio, estaban intentando meter al Lirón en la tetera.

Это проявление невежливости было для Алисы уже слишком: она с сильным отвращением встала и ушла; Соня мгновенно заснул, а двое других не обратили на её уход ни малейшего внимания, хотя она раз или два оглянулась, втайне надеясь, что они её окликнут; в последний раз она увидела, как они пытались засунуть Соню в чайник.

«¡En cualquier caso, no volveré allí jamás!», dijo Alicia mientras se abría paso por el bosque.

«Во всяком случае, я больше никогда туда не вернусь!» — сказала Алиса, пробираясь через лес.

«¡Es la merienda más absurda en la que he estado en toda mi vida!».

«Это было самое глупое чаепитие в моей жизни!»

Justo cuando dijo esto, observó que uno de los árboles tenía una puerta que conducía directamente a su interior.

Сказав это, она заметила, что в одном из деревьев есть дверь, ведущая прямо внутрь.

«¡Qué curioso!», pensó.

«Как странно!» — подумала она.

«Pero hoy todo es curioso. Creo que será mejor que entre de una vez».

«Но сегодня всё странно. Думаю, лучше сразу войти».

Y entró.

И она вошла.

Una vez más se encontró en el largo vestíbulo, cerca de la mesita de cristal.

Она снова оказалась в длинном зале, возле маленького стеклянного столика.

«Ahora me las arreglaré mejor esta vez», se dijo, y empezó por coger la pequeña llave dorada y abrir con ella la puerta que daba al jardín.

«Теперь я справлюсь лучше», — сказала она себе и начала с того, что взяла маленький золотой ключик и отперла дверь, ведущую в сад.

Entonces se puso a mordisquear la seta (había guardado un trozo en el bolsillo) hasta medir alrededor de un pie de alto; luego recorrió el pequeño pasadizo y, por fin, se encontró en el hermoso jardín, entre los brillantes arriates de flores y las frescas fuentes.

Затем она принялась понемногу грызть гриб (кусочек она хранила в кармане), пока не стала ростом примерно в фут; потом прошла по узкому проходу и наконец оказалась в прекрасном саду, среди ярких клумб и прохладных фонтанов.