CAPÍTULO III. Una carrera electoral y un largo cuento

CAPÍTULO III.

ГЛАВА III.

Una carrera electoral y un largo cuento

Круговая гонка и длинная история

En efecto, era un grupo de aspecto muy extraño el que se había reunido en la orilla: los pájaros, con las plumas chorreando; los animales, con el pelo pegado al cuerpo; y todos empapados, malhumorados e incómodos.

На берегу и впрямь собралась странная компания: птицы с растрёпанными перьями, звери, у которых мех плотно облепил тело, — все насквозь мокрые, раздражённые и несчастные.

La primera cuestión, naturalmente, era cómo volver a secarse: deliberaron sobre ello y, al cabo de unos minutos, a Alicia le pareció completamente natural encontrarse hablando familiarmente con ellos, como si los hubiera conocido toda la vida.

Разумеется, первым делом встал вопрос, как снова высохнуть. Они стали это обсуждать, и через несколько минут Алисе показалось совершенно естественным, что она запросто беседует с ними, словно знала их всю жизнь.

En efecto, tuvo una larga discusión con el loro, que al final se puso hosco y solo quiso decir: «Soy mayor que tú y, por tanto, debo saber más»; pero Alicia no estaba dispuesta a admitirlo sin saber qué edad tenía y, como el loro se negó rotundamente a decirla, no había nada más que añadir.

С Лори она даже завела довольно долгий спор. Наконец тот надулся и только и сказал: «Я старше тебя и, должно быть, знаю лучше». Но Алиса не могла с этим согласиться, не зная, сколько ему лет, а поскольку Лори категорически отказался назвать свой возраст, спорить стало не о чем.

Por fin, el Ratón, que parecía ser una autoridad entre ellos, exclamó: «¡Sentaos todos y escuchadme! ¡Pronto os secaré bastante!».

Наконец Мышь, которая, по-видимому, пользовалась среди них авторитетом, крикнула: «Садитесь все и слушайте меня! Я скоро достаточно вас высушу!»

Todos se sentaron de inmediato, formando un gran círculo, con el Ratón en el centro.

Все тотчас сели, образовав большой круг, а Мышь уселась в центре.

Alicia mantuvo la mirada clavada ansiosamente en él, pues estaba segura de que cogería un buen resfriado si no se secaba muy pronto.

Алиса тревожно не сводила с неё глаз, потому что была уверена: если не высохнет поскорее, то сильно простудится.

«¡Ejem!», dijo el Ratón con aire solemne. «¿Estáis todos listos? Esta es la historia más seca que conozco. ¡Silencio, por favor! “Guillermo el Conquistador, cuya causa contaba con el favor del papa, fue pronto aceptado por los ingleses, que necesitaban líderes y que últimamente se habían acostumbrado mucho a la usurpación y la conquista. Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria…”»

«Кхм! — сказала Мышь с важным видом. — Все готовы? Это самое сухое, что я знаю. Тишина, пожалуйста! „Вильгельм Завоеватель, чьё дело поддерживал папа, вскоре был признан англичанами, которые нуждались в правителях и в последнее время сильно привыкли к узурпации и завоеваниям. Эдвин и Моркар, графы Мерсии и Нортумбрии…“»

«¡Uf!», dijo el loro, estremeciéndose.

«Фу!» — содрогнувшись, сказала Лори.

«¡Perdón!», dijo el Ratón, frunciendo el ceño, pero con mucha cortesía. «¿Has hablado?».

«Прошу прощения! — сказала Мышь, нахмурившись, но очень вежливо. — Вы что-то сказали?»

«¡Yo no!», dijo rápidamente el loro.

«Не я!» — поспешно ответила Лори.

«Creí que sí», dijo el Ratón.

«Я так и думала», — сказала Мышь.

«—Prosigo. “Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria, se declararon a su favor; e incluso Stigand, el patriótico arzobispo de Canterbury, consideró aconsejable…”»

«—Продолжаю. „Эдвин и Моркар, графы Мерсии и Нортумбрии, выступили на его стороне; и даже Стиганд, патриотически настроенный архиепископ Кентерберийский, счёл благоразумным…“»

«¿Consideró qué?», dijo el Pato.

«Счёл что?» — спросила Утка.

«Lo consideró», respondió el Ratón bastante molesto; «claro que sabes lo que significa “lo”».

«Счёл это», — довольно раздражённо ответила Мышь. — «Разумеется, ты знаешь, что означает „это“.»

«Sé muy bien lo que significa “lo” cuando encuentro algo», dijo el Pato; «generalmente es una rana o un gusano. La cuestión es qué encontró el arzobispo».

«Я прекрасно знаю, что означает „это“, когда нахожу какую-нибудь вещь, — сказала Утка. — Обычно это лягушка или червяк. Вопрос в том, что нашёл архиепископ?»

El Ratón no prestó atención a esta pregunta, sino que continuó apresuradamente: «“…consideró aconsejable acompañar a Edgar Atheling a entrevistarse con Guillermo y ofrecerle la corona. Al principio, la conducta de Guillermo fue moderada. Pero la insolencia de sus normandos…” ¿Cómo te va ahora, querida?», continuó, volviéndose hacia Alicia mientras hablaba.

Мышь не обратила внимания на этот вопрос, а поспешно продолжила: «…счёл благоразумным отправиться вместе с Эдгаром Этелингом навстречу Вильгельму и предложить ему корону. Поначалу Вильгельм вёл себя умеренно. Но наглость его норманнов…» — продолжила она, обращаясь к Алисе: «Как ты теперь, дорогая?»

«Tan mojada como antes», dijo Alicia con tono melancólico; «no parece que me seque en absoluto».

«Всё такая же мокрая», — уныло ответила Алиса. — «Это нисколько меня не сушит.»

«En ese caso», dijo solemnemente el Dodo, poniéndose de pie, «propongo que se levante la sesión para adoptar de inmediato remedios más enérgicos…»

«В таком случае, — торжественно сказал Додо, поднимаясь на ноги, — я предлагаю закрыть заседание для немедленного принятия более энергичных мер…»

«¡Habla en inglés!», dijo el Aguilucho.

«Говори по-английски!» — сказал Орлёнок.

«¡No sé qué significan la mitad de esas palabras tan largas y, además, tampoco creo que tú lo sepas!»

«Я не знаю значения половины этих длинных слов, и, более того, не думаю, что ты тоже их знаешь!»

Y el Aguilucho inclinó la cabeza para ocultar una sonrisa; algunos de los otros pájaros soltaron risitas audibles.

Орлёнок склонил голову, чтобы скрыть улыбку; некоторые другие птицы громко захихикали.

«Lo que iba a decir», dijo el Dodo con tono ofendido, «era que lo mejor para secarnos sería una carrera electoral».

«Я собирался сказать, — обиженно произнёс Додо, — что лучшим способом высушить нас была бы круговая гонка.»

«¿Qué es una carrera electoral?», preguntó Alicia; no es que le interesara mucho saberlo, pero el Dodo se había quedado callado, como si pensara que alguien debía hablar, y nadie más parecía dispuesto a decir nada.

«Что такое круговая гонка?» — спросила Алиса; не то чтобы ей очень хотелось это узнать, но Додо замолчал, словно считал, что кто-нибудь должен заговорить, а больше никто, похоже, не собирался ничего говорить.

«Pues bien», dijo el Dodo, «la mejor manera de explicarlo es hacerlo». (Y como quizá os apetezca probarlo vosotros mismos algún día de invierno, os contaré cómo se las arregló el Dodo.)

«Ну, — сказал Додо, — лучше всего объяснить это на практике». (И поскольку вам, возможно, когда-нибудь зимним днём захочется попробовать это самим, я расскажу, как Додо это устроил.)

Primero trazó una pista de carreras, más o menos en forma de círculo («la forma exacta no importa», dijo), y después colocó a todo el grupo a lo largo de la pista, aquí y allá.

Сначала он обозначил дорожку для гонки — вроде круга («точная форма не имеет значения», — сказал он), — а затем расставил всю компанию вдоль дорожки, кто где.

No hubo ningún «Uno, dos, tres, ¡ya!», sino que empezaron a correr cuando quisieron y dejaron de hacerlo cuando quisieron, de modo que no era fácil saber cuándo había terminado la carrera.

Не было ни «Раз, два, три — марш!», а все начинали бегать, когда хотели, и прекращали, когда хотели, так что нелегко было понять, когда гонка закончилась.

Sin embargo, cuando llevaban corriendo media hora más o menos y ya estaban completamente secos, el Dodo gritó de pronto: «¡La carrera ha terminado!», y todos se arremolinaron a su alrededor, jadeando y preguntando: «Pero ¿quién ha ganado?».

Однако, когда они пробегали уже около получаса и снова совершенно высохли, Додо вдруг крикнул: «Гонка окончена!» — и все столпились вокруг него, тяжело дыша и спрашивая: «Но кто победил?»

El Dodo no pudo responder a esta pregunta sin pensárselo mucho, y permaneció sentado durante largo rato con un dedo apoyado en la frente (la postura en la que normalmente se ve a Shakespeare en sus retratos), mientras los demás esperaban en silencio.

На этот вопрос Додо не мог ответить без долгих размышлений и долго сидел, прижав один палец ко лбу (в такой позе вы обычно видите Шекспира на его портретах), пока остальные молча ждали.

Por fin, el Dodo dijo: «Todos han ganado y todos deben recibir premios».

Наконец Додо сказал: «Победили все, и каждый должен получить приз».

«Pero ¿quién va a dar los premios?», preguntó un coro de voces.

«Но кто будет раздавать призы?» — хором спросили голоса.

«Pues ella, por supuesto», dijo el Dodo, señalando a Alicia con un dedo; y todo el grupo se arremolinó de inmediato a su alrededor, gritando confusamente: «¡Premios! ¡Premios!».

«Разумеется, она», — сказал Додо, указав одним пальцем на Алису; и вся компания тут же окружила её, беспорядочно выкрикивая: «Призы! Призы!»

Alicia no tenía ni idea de qué hacer y, desesperada, metió la mano en el bolsillo, sacó una caja de confites (por suerte, el agua salada no había entrado en ella) y los repartió como premios.

Алиса понятия не имела, что делать, и в отчаянии сунула руку в карман, достала коробочку с сахарными драже (к счастью, солёная вода в неё не попала) и раздала их по кругу в качестве призов.

Había exactamente uno para cada uno, sin excepción.

Их оказалось ровно по одной штуке на каждого.

«Pero ella también debe recibir un premio, ya sabes», dijo el Ratón.

«Но ведь и ей самой полагается приз, знаете ли», — сказала Мышь.

«Por supuesto», respondió el Dodo con gran solemnidad.

«Разумеется», — очень серьёзно ответил Додо.

«¿Qué más tienes en el bolsillo?», continuó, volviéndose hacia Alicia.

«Что ещё у тебя есть в кармане?» — продолжил он, поворачиваясь к Алисе.

«Solo un dedal», dijo Alicia con tristeza.

«Только напёрсток», — печально ответила Алиса.

«Dámelo», dijo el Dodo.

«Передай его сюда», — сказал Додо.

Entonces todos volvieron a arremolinarse alrededor de ella, mientras el Dodo presentaba solemnemente el dedal, diciendo: «Os rogamos que aceptéis este elegante dedal»; y, cuando terminó aquel breve discurso, todos vitorearon.

Тогда все снова столпились вокруг неё, а Додо торжественно вручил напёрсток, произнеся: «Просим вас принять этот изящный напёрсток»; и, когда он закончил эту короткую речь, все разразились приветственными криками.

Alicia pensó que todo aquello era de lo más absurdo, pero todos parecían tan serios que no se atrevió a reír; y, como no se le ocurría nada que decir, se limitó a hacer una reverencia y a coger el dedal, adoptando el aire más solemne que pudo.

Алисе всё это показалось ужасно нелепым, но все выглядели такими серьёзными, что она не осмелилась рассмеяться; а поскольку она не могла придумать, что сказать, то просто поклонилась и взяла напёрсток, придав лицу настолько торжественное выражение, насколько могла.

Lo siguiente fue comerse los confites; aquello provocó cierto alboroto y confusión, pues los pájaros grandes se quejaban de que no podían saborear los suyos, y los pequeños se atragantaban y tenían que darles palmaditas en la espalda.

Следовало съесть сахарные драже; это вызвало немало шума и суматохи: крупные птицы жаловались, что не чувствуют вкуса своих драже, а маленькие давились ими, и им приходилось похлопывать их по спине.

Sin embargo, por fin todo terminó, y volvieron a sentarse formando un círculo, rogándole al Ratón que les contara algo más.

Однако наконец всё закончилось, и они снова уселись в круг и попросили Мышь рассказать им что-нибудь ещё.

«Prometiste contarme tu historia, ya sabes», dijo Alicia, «y por qué odias a… C y D», añadió en un susurro, medio temerosa de que volviera a ofenderse.

«Ты ведь обещала рассказать мне свою историю, — сказала Алиса, — и почему ты ненавидишь… С и Д», — добавила она шёпотом, наполовину опасаясь, что Мышь снова обидится.

«¡La mía es una historia larga y triste!», dijo el Ratón, volviéndose hacia Alicia y suspirando.

«Моя история длинная и печальная!» — сказала Мышь, поворачиваясь к Алисе и вздыхая.

«Es una cola larga, desde luego», dijo Alicia, mirando maravillada la cola del Ratón; «pero ¿por qué dices que es triste?».

«Хвост у тебя, конечно, длинный», — сказала Алиса, с удивлением глядя на хвост Мыши, — «но почему ты называешь его печальным?»

Y siguió dándole vueltas mientras el Ratón hablaba, de modo que su idea de la historia era algo parecido a esto:—

И пока Мышь говорила, Алиса продолжала ломать над этим голову, так что её представление о рассказе выглядело примерно так:—

«Fury le dijo a un ratón con quien se encontró en la casa: “Vayamos ambos a juicio: te acusaré. ¡Vamos, no aceptaré una negativa; debemos celebrar un juicio, pues esta mañana, la verdad, no tengo nada que hacer!”. El ratón le dijo al chucho: “Un juicio así, querido señor, sin jurado ni juez, sería gastar saliva”. “Yo seré el juez, yo seré el jurado”, dijo el astuto y viejo Fury; “juzgaré todo el caso y te condenaré a muerte”».

«Фьюри сказал мышке, которую встретил в доме: „Давай-ка пойдём в суд: я обвиню тебя. — Ну же, отказа я не приму; нам нужно устроить процесс: ведь нынче утром мне, право, нечем заняться“. Сказала мышь дворняге: „Такой процесс, сударь, без присяжных и судьи — пустая трата дыхания“. „Я буду судьёй, я буду присяжным“, — сказал хитрый старый Фьюри. „Я разберу всё дело и приговорю тебя к смерти“».

«¡No estás prestando atención!», dijo severamente el Ratón a Alicia.

«Ты не слушаешь!» — строго сказала Мышь Алисе.

«¿En qué estás pensando?».

«О чём ты думаешь?»

«Perdóneme», dijo Alicia con mucha humildad; «creo que había llegado al quinto recodo».

«Прошу прощения, — очень смиренно сказала Алиса, — вы, кажется, дошли до пятого изгиба?»

«¡No había llegado!», exclamó el Ratón, con brusquedad y gran enfado.

«Ничего подобного!» — резко и очень сердито крикнула Мышь.

«¡Un nudo!», dijo Alicia, siempre dispuesta a ser útil, mientras miraba ansiosamente a su alrededor.

«Узел!» — сказала Алиса, всегда готовая прийти на помощь, и тревожно огляделась вокруг.

«¡Oh, déjame ayudarte a deshacerlo!».

«О, позвольте мне помочь его развязать!»

«No pienso hacer nada de eso», dijo el Ratón, levantándose y alejándose.

«Ничего подобного я делать не собираюсь», — сказала Мышь, вставая и удаляясь.

«¡Me insultas diciendo semejantes tonterías!».

«Вы оскорбляете меня, говоря такую чепуху!»

«¡No era mi intención!», suplicó la pobre Alicia.

«Я не это имела в виду!» — оправдывалась бедная Алиса.

«¡Pero te ofendes con tanta facilidad, ya sabes!».

«Но ты ведь так легко обижаешься, знаешь ли!»

El Ratón se limitó a gruñir en respuesta.

В ответ Мышь лишь зарычала.

«¡Por favor, vuelve y termina tu historia!»

«Пожалуйста, вернись и закончи свою историю!»

Alicia le gritó; y todos los demás se unieron al coro: «¡Sí, por favor, hazlo!», pero el Ratón se limitó a sacudir la cabeza con impaciencia y aceleró un poco el paso.

Крикнула Алиса ей вслед; остальные подхватили хором: «Да, пожалуйста, продолжай!» Но Мышь лишь нетерпеливо покачала головой и пошла немного быстрее.

«¡Qué pena que no se quedara!», suspiró el loro, en cuanto el Ratón desapareció de su vista; y un Cangrejo viejo aprovechó la ocasión para decirle a su hija: «¡Ah, querida! ¡Que esto te sirva de lección para no perder nunca la paciencia!». «¡Cállate, mamá!», dijo la joven Cangrejo con cierta brusquedad.

«Как жаль, что она не осталась!» — вздохнула Лори, как только Мышь совершенно скрылась из виду; и старая Крабиха воспользовалась случаем, чтобы сказать своей дочери: «Ах, дитя моё! Пусть это послужит тебе уроком: никогда не выходи из себя!» — «Замолчи, мама!» — немного раздражённо огрызнулась молодая Крабиха.

«¡Eres capaz de acabar con la paciencia de una ostra!»

«Ты кого угодно способна вывести из терпения, даже устрицу!»

«¡Cómo desearía que Dina estuviera aquí, de verdad!», dijo Alicia en voz alta, sin dirigirse a nadie en particular.

«Как бы мне хотелось, чтобы здесь была наша Дина, право же!» — громко сказала Алиса, обращаясь ни к кому в особенности.

«¡La haría volver enseguida!»

«Она бы сразу её вернула!»

«¿Y quién es Dina, si me permites preguntarlo?», dijo el loro.

«А кто такая Дина, если позволительно спросить?» — сказала Лори.

Alicia respondió con entusiasmo, pues siempre estaba dispuesta a hablar de su mascota: «Dina es nuestra gata. ¡Y es de primera cazando ratones, no te lo puedes imaginar! ¡Y, oh, ojalá pudieras verla cuando persigue a los pájaros! ¡Vaya, se comerá un pajarito con solo verlo!».

Алиса живо ответила, поскольку всегда была готова поговорить о своей любимице: «Дина — наша кошка. Она так замечательно ловит мышей — просто не представить! А как бы мне хотелось, чтобы вы увидели, как она гоняется за птицами! Да она съест маленькую птичку, едва на неё взглянув!»

Estas palabras provocaron un revuelo extraordinario entre el grupo.

Эта речь произвела среди собравшихся необычайный переполох.

Algunos pájaros se marcharon de inmediato: una urraca vieja comenzó a envolverse con mucho cuidado, comentando: «De verdad, debo irme a casa; ¡el aire de la noche no le sienta bien a mi garganta!», y un canario llamó a sus hijos con voz temblorosa: «¡Venga, queridos! ¡Ya es hora de que estéis todos en la cama!».

Некоторые птицы тотчас поспешили удалиться: одна старая Сорока принялась очень тщательно укутываться, приговаривая: «Мне и в самом деле пора домой; ночной воздух вреден для моего горла!» — а Канарейка дрожащим голосом крикнула своим детям: «Идите сюда, детки! Вам всем давно пора в постель!»

Con diversos pretextos, todos fueron marchándose, y pronto Alicia se quedó sola.

Под разными предлогами все разошлись, и вскоре Алиса осталась одна.

«¡Ojalá no hubiera mencionado a Dina!», se dijo con tono melancólico.

«Жаль, что я упомянула Дину!» — печально сказала она про себя.

«Aquí abajo parece que a nadie le gusta, ¡y estoy segura de que es la mejor gata del mundo! ¡Oh, mi querida Dina! ¡Me pregunto si volveré a verte alguna vez!»

«Кажется, здесь её никто не любит, а я уверена, что это лучшая кошка на свете! О, милая моя Дина! Увижу ли я тебя когда-нибудь снова?»

Y la pobre Alicia empezó a llorar de nuevo, pues se sentía muy sola y abatida.

И тут бедная Алиса снова заплакала, потому что почувствовала себя очень одинокой и унылой.

Sin embargo, al cabo de un rato, volvió a oír a lo lejos el suave golpeteo de unos pasos y alzó la vista con entusiasmo, medio esperando que el Ratón hubiera cambiado de opinión y regresara para terminar su historia.

Однако вскоре она снова услышала вдали лёгкий топот маленьких лапок и с надеждой подняла голову, наполовину ожидая, что Мышь передумала и возвращается, чтобы закончить свою историю.