CAPÍTULO XII. El testimonio de Alicia

CAPÍTULO XII.

ГЛАВА XII.

El testimonio de Alicia

Показания Алисы

—¡Aquí! —exclamó Alicia, olvidando por completo, en el alboroto del momento, lo grande que había crecido en los últimos minutos, y se levantó de un salto con tanta prisa que derribó el estrado del jurado con el borde de la falda, haciendo caer a todos los jurados sobre las cabezas de la multitud que se encontraba debajo; allí quedaron desparramados, recordándole muchísimo a una pecera que había volcado accidentalmente la semana anterior.

— Вот! — закричала Алиса, совершенно забыв в суматохе момента, насколько большой она успела вырасти за последние несколько минут, и так поспешно вскочила, что краем юбки опрокинула скамью присяжных, сбросив всех присяжных на головы толпы внизу; там они и распластались кто где, очень напомнив ей круглый аквариум с золотыми рыбками, который она случайно опрокинула на прошлой неделе.

—¡Oh, le ruego que me perdone! —exclamó con gran consternación, y empezó a recogerlos de nuevo tan rápidamente como pudo, pues el accidente de la pecera no dejaba de rondarle por la cabeza, y tenía una vaga idea de que había que recogerlos inmediatamente y devolverlos al estrado del jurado, o morirían.

— О, прошу прощения! — воскликнула она с великим смятением и принялась как можно скорее поднимать их, потому что случай с золотыми рыбками не выходил у неё из головы, и у неё возникло смутное ощущение, что их нужно немедленно собрать и вернуть на скамью присяжных, иначе они умрут.

—El juicio no puede continuar —dijo el Rey con voz muy grave— hasta que todos los jurados hayan vuelto a sus lugares correspondientes; todos —repitió con gran énfasis, mirando fijamente a Alicia mientras lo decía.

— Суд не может продолжаться, — очень серьёзным голосом сказал Король, — пока все присяжные не займут свои места — все, — повторил он с особым нажимом, пристально глядя на Алису.

Alicia miró el estrado del jurado y vio que, en su precipitación, había colocado al Lagarto cabeza abajo, y la pobre criaturita agitaba la cola melancólicamente, completamente incapaz de moverse.

Алиса посмотрела на скамью присяжных и увидела, что в спешке посадила Ящерицу вниз головой, и бедняжка печально размахивала хвостом, совершенно не в силах пошевелиться.

Pronto volvió a sacarlo y lo colocó bien; «no es que importe mucho», se dijo; «supongo que servirá lo mismo para el juicio de una manera que de la otra».

Она вскоре снова вытащила её и посадила как следует; «хотя это не так уж важно, — сказала она себе; — думаю, на суде от неё было бы ровно столько же пользы в одном положении, сколько и в другом».

En cuanto el jurado se hubo recuperado un poco del susto de haber sido derribado, y encontraron sus pizarras y lápices y se los devolvieron, se pusieron a trabajar muy diligentemente para escribir un relato del accidente, todos excepto el Lagarto, que parecía demasiado abatido para hacer otra cosa que sentarse con la boca abierta, mirando fijamente el techo de la sala.

Как только присяжные немного оправились от потрясения, вызванного падением, а их грифельные дощечки и карандаши были найдены и возвращены им, они принялись очень усердно записывать историю происшествия — все, кроме Ящерицы, которая, по-видимому, была слишком ошеломлена, чтобы делать что-либо, кроме как сидеть с открытым ртом и смотреть в потолок зала суда.

—¿Qué sabes de este asunto? —le dijo el Rey a Alicia.

— Что вы знаете об этом деле? — спросил Король Алису.

—Nada —dijo Alicia.

— Ничего, — сказала Алиса.

—¿Nada en absoluto? —insistió el Rey.

— Совершенно ничего? — настаивал Король.

—Nada en absoluto —dijo Alicia.

— Совершенно ничего, — сказала Алиса.

—Eso es muy importante —dijo el Rey, volviéndose hacia el jurado.

— Это очень важно, — сказал Король, поворачиваясь к присяжным.

Estaban empezando a escribirlo en sus pizarras cuando el Conejo Blanco interrumpió: —Su Majestad quiere decir «no importante», por supuesto —dijo con tono muy respetuoso, pero frunciendo el ceño y haciéndole gestos mientras hablaba.

Они как раз начали записывать это на своих грифельных дощечках, когда Белый Кролик перебил его: — Ваше Величество, конечно, имеет в виду «неважно», — сказал он очень почтительным тоном, но при этом хмурился и строил ему рожи.

—No importante, por supuesto, quise decir —dijo apresuradamente el Rey, y continuó para sí en voz baja:

— Конечно, я имел в виду «неважно», — поспешно сказал Король и продолжил вполголоса, обращаясь к самому себе:

—Importante, no importante, no importante, importante… —como si estuviera intentando decidir qué palabra sonaba mejor.

— Важно — неважно — неважно — важно… — словно пытался понять, какое слово звучит лучше.

Algunos miembros del jurado lo escribieron como «importante» y otros como «no importante».

Некоторые присяжные записали «важно», а некоторые — «неважно».

Alicia pudo verlo, pues estaba lo bastante cerca como para mirar por encima de sus pizarras; «pero no importa lo más mínimo», pensó para sí.

Алиса видела это, поскольку стояла достаточно близко, чтобы заглянуть в их дощечки; «но это вовсе не важно», — подумала она.

En ese momento, el Rey, que llevaba un rato escribiendo afanosamente en su cuaderno, soltó un «¡Silencio!» y leyó de su libro: «Regla número cuarenta y dos. Toda persona que mida más de una milla debe abandonar el tribunal».

В этот момент Король, который некоторое время усердно что-то писал в записной книжке, каркнул: «Тишина!» — и зачитал из своей книжки: «Правило сорок второе. Всем, чей рост превышает милю, покинуть зал суда».

Todo el mundo miró a Alicia.

Все посмотрели на Алису.

—No mido una milla —dijo Alicia.

— Мой рост не достигает мили, — сказала Алиса.

—Sí que la mides —dijo el Rey.

— Достигает, — сказал Король.

—Casi dos millas —añadió la Reina.

— Почти две мили, — добавила Королева.

—Bueno, de todos modos no me iré —dijo Alicia—; además, esa no es una regla de verdad: la acabas de inventar.

— Ну, я всё равно не уйду, — сказала Алиса. — Кроме того, это не настоящее правило: вы только что его придумали.

—Es la regla más antigua del libro —dijo el Rey.

— Это самое старое правило в книге, — сказал Король.

—Entonces debería ser la número uno —dijo Alicia.

— Тогда оно должно быть под номером первым, — сказала Алиса.

El Rey palideció y cerró apresuradamente su cuaderno.

Король побледнел и поспешно захлопнул записную книжку.

—Deliberen sobre su veredicto —dijo al jurado con voz baja y temblorosa.

— Обсудите свой вердикт, — сказал он присяжным тихим, дрожащим голосом.

—Todavía falta presentar más pruebas, con el permiso de Su Majestad —dijo el Conejo Blanco, levantándose de un gran salto—; acaban de recoger este papel.

— Но, ваше Величество, ещё предстоят дополнительные доказательства, — сказал Белый Кролик, поспешно вскакивая; — эту бумагу только что нашли.

—¿Qué contiene? —dijo la Reina.

— Что в ней? — спросила Королева.

—Aún no lo he abierto —dijo el Conejo Blanco—, pero parece ser una carta escrita por la prisionera a… a alguien.

— Я ещё её не открывал, — сказал Белый Кролик, — но, похоже, это письмо, написанное подсудимым кому-то… кому-то.

—Debió de ser eso —dijo el Rey—, a menos que estuviera escrita a nadie, lo cual no es lo habitual, ya sabes.

— Должно быть, так и было, — сказал Король, — если только оно не было написано никому, что, знаете ли, бывает нечасто.

—¿A quién va dirigida? —preguntó uno de los jurados.

— Кому оно адресовано? — спросил один из присяжных.

—No va dirigida a nadie —dijo el Conejo Blanco—; de hecho, no hay nada escrito por fuera.

— Оно вообще никому не адресовано, — сказал Белый Кролик; — на самом деле снаружи на нём ничего не написано.

Mientras hablaba, desplegó el papel y añadió: —Después de todo, no es una carta: es un conjunto de versos.

Говоря это, он развернул бумагу и добавил: — В конце концов, это не письмо, а стихи.

—¿Están escritos con la letra de la prisionera? —preguntó otro de los jurados.

— Они написаны почерком подсудимого? — спросил другой присяжный.

—No, no lo están —dijo el Conejo Blanco—, y eso es lo más extraño de todo. (Todos los miembros del jurado parecían desconcertados.)

— Нет, не написаны, — сказал Белый Кролик, — и это самое странное во всей этой истории. (Все присяжные озадаченно переглянулись.)

—Debe de haber imitado la letra de otra persona —dijo el Rey.

— Должно быть, он подделал чей-то почерк, — сказал Король.

(El jurado volvió a animarse.)

(Все присяжные снова оживились.)

—Con el permiso de Su Majestad —dijo la Sota—, yo no lo escribí, y no pueden demostrar que lo hiciera: no hay ningún nombre firmado al final.

— Ваше Величество, — сказал Валет, — я этого не писал, и они не могут доказать, что это сделал я: в конце нет подписи.

—Si no lo firmaste —dijo el Rey—, eso solo empeora las cosas. Debías de tener la intención de hacer alguna travesura, pues de lo contrario habrías firmado con tu nombre, como un hombre honrado.

— Если ты этого не подписал, — сказал Король, — это лишь усугубляет дело. Ты, должно быть, замышлял какую-то пакость, иначе подписал бы своё имя, как честный человек.

Ante esto se produjo un aplauso general: era lo primero verdaderamente ingenioso que el Rey había dicho aquel día.

При этих словах все дружно захлопали: это было первое по-настоящему умное, что Король сказал в тот день.

—Eso demuestra su culpabilidad —dijo la Reina.

— Это доказывает его вину, — сказала Королева.

—¡Eso no demuestra nada de nada! —dijo Alicia.

— Ничего подобного это не доказывает! — сказала Алиса.

—¡Pero si ni siquiera sabes de qué tratan!

— Да вы даже не знаете, о чём они!

—Léelos —dijo el Rey.

— Прочтите их, — сказал Король.

El Conejo Blanco se puso las gafas.

Белый Кролик надел очки.

—¿Por dónde debo empezar, con el permiso de Su Majestad? —preguntó.

— С чего мне начать, ваше Величество? — спросил он.

—Empieza por el principio —dijo el Rey con solemnidad— y continúa hasta llegar al final; entonces, detente.

— Начните с начала, — важно сказал Король, — и продолжайте, пока не дойдёте до конца; тогда остановитесь.

Estos eran los versos que leyó el Conejo Blanco:

Вот какие стихи прочитал Белый Кролик: —

«Me dijeron que habías ido a verla, y que a él le hablaste de mí: ella habló bien de mí, pero dijo que yo no sabía nadar. Él les hizo saber que yo no había ido (eso sabemos que es verdad): si ella insistiera en el asunto, ¿qué sería de ti? Yo le di uno, ellos le dieron dos, tú nos diste tres o más; todos volvieron de él a ti, aunque antes eran míos. Si ella o yo llegáramos a vernos envueltos en este asunto, él confía en que tú los liberes, exactamente como estábamos. Yo creía que tú habías sido (antes de que ella sufriera este ataque) un obstáculo interpuesto entre él, nosotros y aquello. No dejes que sepa que a ella le gustaban más, pues esto debe ser siempre un secreto, oculto a todos los demás, entre tú y yo.»

«Мне сказали, что ты была у неё И обо мне ему упомянула: Она отозвалась обо мне хорошо, Но сказала, что плавать я не умею. Он передал им, что я не приходил (Мы знаем, что это правда): Если она продолжит это дело, Что станет с тобой? Я дал ей один, они дали ему два, Ты дал нам три или больше; Все они вернулись от него к тебе, Хотя прежде были моими. Если я или она вдруг окажемся Замешанными в этом деле, Он надеется, что ты освободишь их, Точно такими, какими были мы. Я полагал, что ты был (До того как с ней случился этот приступ) Преградой, вставшей между Ним, нами и этим. Не дай ему узнать, что ей больше всего понравились именно они, Ведь это навсегда должно оставаться Тайной, скрытой от всех остальных, Между тобой и мной».

—Esta es la prueba más importante que hemos oído hasta ahora —dijo el Rey, frotándose las manos—; así que ahora que el jurado…

— Это самое важное доказательство из всех, что мы до сих пор слышали, — сказал Король, потирая руки; — так что теперь пусть присяжные…

—Si alguno de ellos puede explicarlo —dijo Alicia (había crecido tanto en los últimos minutos que ya no tenía ni pizca de miedo de interrumpirlo)—, le daré seis peniques. No creo que tenga el más mínimo sentido.

— Если кто-нибудь из них сможет это объяснить, — сказала Алиса (за последние несколько минут она так выросла, что нисколько не боялась его перебивать), — я дам ему шесть пенсов. Не верю, что в этом есть хоть крупица смысла.

Todos los miembros del jurado escribieron en sus pizarras: «No cree que tenga el más mínimo sentido», pero ninguno intentó explicar el papel.

Все присяжные записали на своих грифельных дощечках: «Она не верит, что в этом есть хоть крупица смысла», но никто из них не попытался объяснить содержание бумаги.

—Si no tiene ningún sentido —dijo el Rey—, eso nos ahorra muchísimos problemas, ya que no tenemos que intentar encontrarle ninguno. Y, sin embargo, no sé —continuó, extendiendo los versos sobre sus rodillas y mirándolos con un ojo—; después de todo, me parece ver cierto sentido en ellos. «—dijo que no sabía nadar—», tú no sabes nadar, ¿verdad?

— Если в этом нет смысла, — сказал Король, — это избавляет нас от уймы хлопот, знаете ли, ведь нам не придётся пытаться его найти. И всё же я не знаю, — продолжил он, разложив стихи на колене и поглядывая на них одним глазом, — мне всё-таки кажется, что какой-то смысл в них есть. «…но сказала, что плавать я не умею» — ты ведь не умеешь плавать, правда?

» añadió, volviéndose hacia la Sota.

» — добавил он, поворачиваясь к Валету.

La Sota negó tristemente con la cabeza.

Валет печально покачал головой.

—¿Acaso lo parezco? —dijo.

— Разве я похож на того, кто умеет? — сказал он.

(Lo cual, desde luego, no parecía, pues estaba hecho enteramente de cartón.)

(А он, конечно, совсем на такого не походил, поскольку был целиком сделан из картона.)

—Muy bien, hasta aquí —dijo el Rey, y continuó murmurando para sí sobre los versos: «Sabemos que es verdad…» Ese es el jurado, por supuesto. «Yo le di uno, ellos le dieron dos…»; vaya, eso debe de ser lo que hizo con las tartas, ya sabes…

— Пока всё верно, — сказал Король и продолжил бормотать, разбирая стихи про себя: «Мы знаем, что это правда» — это, конечно, присяжные; «Я дал ей один, они дали ему два» — ну, это, должно быть, он так распорядился с пирожками, знаете ли…»

—Pero continúa diciendo «todos volvieron de él a ti» —dijo Alicia.

— Но дальше сказано: «Все они вернулись от него к тебе», — сказала Алиса.

—¡Pues ahí están! —dijo el Rey triunfalmente, señalando las tartas de la mesa.

— Да вот же они! — торжествующе сказал Король, указывая на пирожки на столе.

—Nada podría estar más claro. Y luego: «antes de que ella sufriera este ataque»; tú nunca has sufrido ataques, querida, ¿verdad? —le dijo a la Reina.

— Яснее не бывает. А кроме того: «До того как с ней случился этот приступ» — у вас ведь никогда не было приступов, дорогая? — сказал он Королеве.

—¡Nunca! —dijo la Reina furiosa, arrojando un tintero al Lagarto mientras hablaba.

— Никогда! — яростно сказала Королева и, говоря это, бросила чернильницу в Ящерицу.

(El pobre Bill había dejado de escribir en su pizarra con un dedo, pues había descubierto que no dejaba ninguna marca; pero ahora volvió a empezar apresuradamente, utilizando la tinta que le corría por la cara mientras duró.)

(Бедняга Билл перестал писать на своей дощечке одним пальцем, обнаружив, что так не остаётся никаких следов; но теперь он поспешно принялся снова писать, используя чернила, стекавшие по его лицу, пока они не закончились.)

—Entonces esas palabras no te cuadran —dijo el Rey, mirando sonriente a su alrededor por toda la sala.

— Тогда эти слова к вам не подходят, — сказал Король, с улыбкой оглядывая зал суда.

Se hizo un silencio sepulcral.

Наступила мёртвая тишина.

—¡Es un juego de palabras! —añadió el Rey, ofendido, y todos rieron—. «Que el jurado delibere sobre su veredicto», dijo el Rey por aproximadamente vigésima vez aquel día.

— Это игра слов! — добавил Король обиженным тоном, и все рассмеялись. — Пусть присяжные вынесут свой вердикт, — сказал Король, наверное, уже в двадцатый раз за этот день.

—¡No, no! —dijo la Reina.

— Нет, нет! — сказала Королева.

—La sentencia primero; el veredicto después.

— Сначала приговор — потом вердикт.

—¡Qué tontería! —dijo Alicia en voz alta.

— Чепуха! — громко сказала Алиса.

—¡La idea de dictar primero la sentencia!

— Ещё чего — сначала приговор!

—¡Cierra el pico! —dijo la Reina, poniéndose morada.

— Замолчи! — сказала Королева, багровея.

—¡No lo haré! —dijo Alicia.

— Не стану! — сказала Алиса.

—¡Que le corten la cabeza! —gritó la Reina con todas sus fuerzas.

— Отрубить ей голову! — во весь голос закричала Королева.

Nadie se movió.

Никто не двинулся.

—¿A quién le importáis? —dijo Alicia (para entonces había recuperado por completo su tamaño).

— Кому вы нужны? — сказала Алиса (к этому времени она уже выросла во весь свой рост).

—¡No sois más que una baraja de cartas!

— Вы всего лишь колода карт!

Al oír esto, toda la baraja se elevó por los aires y cayó volando sobre ella; Alicia lanzó un pequeño grito, mitad de miedo y mitad de rabia, e intentó apartarlas de un manotazo, y se encontró tendida en la orilla, con la cabeza en el regazo de su hermana, que le apartaba suavemente unas hojas secas que habían revoloteado desde los árboles hasta su rostro.

При этих словах вся колода поднялась в воздух и полетела на неё; Алиса тихонько вскрикнула — наполовину от испуга, наполовину от злости — и попыталась отбиться от них, а затем обнаружила, что лежит на берегу, положив голову на колени сестры, которая нежно смахивала с её лица сухие листья, слетевшие с деревьев.

—¡Despierta, querida Alicia! —dijo su hermana—. ¡Vaya, qué larga siesta has dormido!

— Проснись, дорогая Алиса! — сказала её сестра. — Ну и долго же ты спала!

—¡Oh, he tenido un sueño tan extraño! —dijo Alicia, y le contó a su hermana, tan bien como podía recordarlas, todas aquellas extrañas Aventuras suyas sobre las que acabas de leer; y cuando terminó, su hermana la besó y dijo—: Ha sido un sueño extraño, querida, desde luego; pero ahora entra a tomar el té; se está haciendo tarde.

— О, мне приснился такой странный сон! — сказала Алиса и рассказала сестре, насколько могла их запомнить, обо всех этих необыкновенных приключениях, о которых вы только что прочитали; а когда она закончила, сестра поцеловала её и сказала: — Это был странный сон, дорогая, конечно; а теперь беги пить чай, уже поздно.

Así que Alicia se levantó y se marchó corriendo, pensando mientras corría, como era natural, en lo maravilloso que había sido aquel sueño.

И Алиса встала и побежала домой, думая на ходу — и вполне естественно, — каким чудесным был этот сон.

Pero su hermana se quedó sentada, tal como Alicia la había dejado, apoyando la cabeza en una mano, contemplando el sol poniente y pensando en la pequeña Alicia y en todas sus maravillosas Aventuras, hasta que ella también empezó a soñar, a su manera, y este fue su sueño:

А её сестра осталась сидеть там же, где Алиса её оставила, подперев голову рукой, глядя на заходящее солнце и думая о маленькой Алисе и всех её чудесных приключениях, пока сама не начала предаваться своего рода грёзам; и вот что ей приснилось: —

Primero soñó con la propia pequeña Alicia, y una vez más las diminutas manos estaban juntas sobre su rodilla, y los brillantes ojos, llenos de curiosidad, la miraban; podía oír hasta el tono de su voz y ver aquel extraño movimiento de cabeza para apartar el cabello suelto, que siempre acababa metiéndosele en los ojos; y mientras escuchaba, o le parecía escuchar, todo el lugar que la rodeaba cobró vida con las extrañas criaturas del sueño de su hermanita.

Сначала ей приснилась сама маленькая Алиса, и снова крошечные ручки сложились у неё на коленях, а сияющие, любопытные глаза смотрели прямо в её глаза — она слышала самые интонации её голоса и видела этот забавный взмах головой, которым Алиса отбрасывала непослушные волосы, всё время лезшие ей в глаза, — и всё ещё, пока она слушала или ей только казалось, что слушает, всё вокруг неё оживало странными существами из сна её маленькой сестры.

La hierba alta susurraba a sus pies mientras el Conejo Blanco pasaba apresuradamente; el Ratón asustado chapoteaba a través del estanque vecino; podía oír el traqueteo de las tazas de té mientras la Liebre de Marzo y sus amigos compartían su comida interminable, y la voz estridente de la Reina ordenando llevar a sus desdichados invitados a la ejecución; una vez más, el bebé-cerdito estornudaba sobre las rodillas de la Duquesa, mientras a su alrededor se estrellaban platos y fuentes; una vez más, el chillido del Grifo, el chirrido del lápiz de pizarra del Lagarto y los jadeos ahogados de las cobayas llenaban el aire, mezclados con los sollozos lejanos de la desdichada Falsa Tortuga.

Длинная трава шелестела у её ног, когда мимо спешил Белый Кролик; испуганная Мышь с плеском пробиралась через соседний пруд; она слышала грохот чайных чашек, пока Мартовский Заяц и его друзья делили свою бесконечную трапезу, и пронзительный голос Королевы, отправлявшей своих несчастных гостей на казнь; снова поросёнок-младенец чихал на коленях Герцогини, а вокруг него с грохотом разбивались тарелки и блюда; снова крик Грифона, скрип карандаша Ящерицы на грифельной дощечке и сдавленные хрипы морских свинок наполняли воздух, смешиваясь с далёкими рыданиями несчастной Лже-Черепахи.

Así que permaneció sentada, con los ojos cerrados, y casi se creyó en el País de las Maravillas, aunque sabía que solo tenía que volver a abrirlos para que todo cambiara y se convirtiera en una realidad aburrida: la hierba no haría más que susurrar al viento, y el estanque formaría ondas al mecerse los juncos; el traqueteo de las tazas de té se convertiría en el tintineo de los cencerros de las ovejas, y los gritos estridentes de la Reina, en la voz del joven pastor; y el estornudo del bebé, el chillido del Grifo y todos los demás ruidos extraños se transformarían —lo sabía— en el confuso alboroto de la bulliciosa granja, mientras que el mugido lejano del ganado ocuparía el lugar de los profundos sollozos de la Falsa Tortuga.

Так она и сидела, закрыв глаза, и наполовину верила, что находится в Стране чудес, хотя знала: стоит ей снова открыть глаза — и всё изменится, превратившись в унылую реальность; трава будет всего лишь шелестеть на ветру, а по пруду пойдёт рябь от колышущегося камыша; грохот чайных чашек превратится в звон колокольчиков на овцах, а пронзительные крики Королевы — в голос мальчика-пастушка; чихание младенца, крик Грифона и все прочие странные звуки, как она знала, сменятся нестройным гомоном оживлённого скотного двора, а далёкое мычание коров займёт место тяжёлых рыданий Лже-Черепахи.

Por último, se imaginó cómo aquella misma hermanita suya se convertiría, con el paso del tiempo, en una mujer adulta; y cómo conservaría, durante todos sus años de madurez, el corazón sencillo y cariñoso de su infancia; y cómo reuniría a su alrededor a otros niños pequeños, y haría que sus ojos brillaran, llenos de curiosidad, con muchos cuentos extraños, quizá incluso con el sueño del País de las Maravillas de hacía tanto tiempo; y cómo compartiría todas sus sencillas penas y encontraría placer en todas sus sencillas alegrías, recordando su propia infancia y los felices días de verano.

Наконец она представила себе, как эта самая её маленькая сестра со временем сама станет взрослой женщиной; как в течение всех своих зрелых лет будет хранить простое и любящее сердце своего детства; как соберёт вокруг себя других маленьких детей и заставит их глаза сиять от любопытства множеством странных историй, а может быть, даже давней грёзой о Стране чудес; как будет всем сердцем сопереживать их простым печалям и находить радость во всех их простых радостях, вспоминая собственное детство и счастливые летние дни.

FIN

КОНЕЦ