CAPÍTULO VI. El cerdo y la pimienta

CAPÍTULO VI.

ГЛАВА VI.

El cerdo y la pimienta

Поросёнок и перец

Durante uno o dos minutos se quedó mirando la casa y preguntándose qué hacer a continuación, cuando de pronto un lacayo de librea salió corriendo del bosque —(lo tomó por un lacayo porque llevaba librea; de no ser así, juzgándolo únicamente por el rostro, lo habría llamado pez)— y llamó con fuerza a la puerta con los nudillos.

Минуту или две она стояла, глядя на дом и раздумывая, что делать дальше, как вдруг из леса выбежал лакей в ливрее — (она решила, что это лакей, потому что он был в ливрее; иначе, судя только по его лицу, она назвала бы его рыбой) — и громко постучал костяшками пальцев в дверь.

La abrió otro lacayo de librea, de rostro redondo y grandes ojos como los de una rana; y Alicia observó que ambos lacayos llevaban el cabello empolvado y rizado por toda la cabeza.

Дверь открыл другой лакей в ливрее, с круглым лицом и большими, как у лягушки, глазами; и оба лакея, как заметила Алиса, носили напудренные волосы, завитые по всей голове.

Sintió mucha curiosidad por saber de qué se trataba todo aquello, y salió sigilosamente un trecho del bosque para escuchar.

Ей очень хотелось узнать, что всё это значит, и она немного выбралась из леса, чтобы послушать.

El Lacayo-Pez comenzó sacando de debajo del brazo una enorme carta, casi tan grande como él, y se la entregó al otro, diciendo con tono solemne: «Para la Duquesa. Una invitación de la Reina para jugar al croquet».

Лакей-Рыба начал с того, что достал из-под мышки огромное письмо, почти такое же большое, как он сам, и передал его другому, сказав торжественным тоном: «Герцогине. Приглашение от Королевы сыграть в крокет».

El Lacayo-Rana repitió, con el mismo tono solemne, cambiando únicamente un poco el orden de las palabras: «De la Reina. Una invitación para que la Duquesa juegue al croquet».

Лакей-Лягушка повторил тем же торжественным тоном, лишь немного изменив порядок слов: «От Королевы. Приглашение Герцогине сыграть в крокет».

Entonces ambos hicieron una profunda reverencia, y sus rizos se enredaron entre sí.

Затем оба низко поклонились, и их кудри запутались друг в друге.

Alicia se rio tanto de aquello que tuvo que volver corriendo al bosque por miedo a que la oyeran; y cuando volvió a asomarse, el Lacayo-Pez había desaparecido, y el otro estaba sentado en el suelo junto a la puerta, mirando estúpidamente hacia el cielo.

Алиса так расхохоталась, что ей пришлось убежать обратно в лес, чтобы они не услышали её; а когда она снова выглянула, Лакея-Рыбы уже не было, а другой сидел на земле возле двери и глупо таращился в небо.

Alicia se acercó tímidamente a la puerta y llamó.

Алиса робко подошла к двери и постучала.

«No sirve de nada llamar —dijo el Lacayo—, y eso por dos razones. Primero, porque estoy en el mismo lado de la puerta que tú; y, segundo, porque dentro están armando tanto ruido que nadie podría oírte».

«Стучать совершенно бесполезно, — сказал Лакей, — и вот по двум причинам. Во-первых, я нахожусь по ту же сторону двери, что и вы; во-вторых, внутри так шумят, что вас всё равно никто не услышит».

Y, ciertamente, dentro se oía un ruido de lo más extraordinario: un aullido y unos estornudos constantes, y de vez en cuando un estrépito tremendo, como si hubieran hecho añicos un plato o una tetera.

И действительно, внутри происходил необычайный шум: непрерывный вой и чихание, а время от времени — оглушительный грохот, словно тарелку или чайник разбивали вдребезги.

«Entonces, por favor —dijo Alicia—, ¿cómo voy a entrar?»

«Но как же мне тогда войти?» — спросила Алиса.

«Podría tener algún sentido que llamaras —continuó el Lacayo sin hacerle caso— si la puerta estuviera entre nosotros. Por ejemplo, si estuvieras dentro, podrías llamar, y yo podría dejarte salir, ya sabes».

«В твоём стуке был бы какой-то смысл, — продолжал Лакей, не обращая на неё внимания, — если бы между нами была дверь. Например, если бы ты находилась внутри, ты могла бы постучать, а я мог бы тебя выпустить, понимаешь».

Todo el tiempo que estuvo hablando miraba al cielo, y a Alicia aquello le pareció decididamente descortés.

Всё время, пока он говорил, он смотрел в небо, и Алисе это показалось крайне невежливым.

«Pero quizá no pueda evitarlo —se dijo—; tiene los ojos casi en lo alto de la cabeza. Pero, de todos modos, podría responder a las preguntas. ¿Cómo voy a entrar?», repitió en voz alta.

«Но, возможно, он ничего не может с этим поделать, — сказала она себе; — его глаза находятся так близко к макушке. Но всё же он мог бы отвечать на вопросы. — Как же мне войти?» — повторила она вслух.

«Me sentaré aquí —comentó el Lacayo— hasta mañana—»

«Я буду сидеть здесь, — заметил Лакей, — до завтра…»

En ese momento se abrió la puerta de la casa y salió deslizándose un plato grande, directamente hacia la cabeza del Lacayo: apenas le rozó la nariz y se hizo añicos contra uno de los árboles que había detrás de él.

В этот момент дверь дома распахнулась, и оттуда прямо в голову Лакею вылетела большая тарелка: она лишь слегка задела его нос и разбилась вдребезги о дерево позади него.

«—o quizá hasta pasado mañana —continuó el Lacayo con el mismo tono, exactamente como si no hubiera ocurrido nada».

«…или, может быть, до послезавтра», — продолжил Лакей тем же тоном, точно ничего не произошло.

«¿Cómo voy a entrar? —preguntó Alicia de nuevo, en voz más alta—».

«Как же мне войти?» — снова спросила Алиса, повысив голос.

«¿Vas a entrar siquiera? —dijo el Lacayo—».

«А тебе вообще нужно входить?» — сказал Лакей.

«Esa es la primera pregunta, ya sabes».

«Это, знаете ли, первый вопрос».

Sin duda lo era; lo que pasaba era que a Alicia no le gustaba que se lo dijeran.

Без сомнения, так оно и было; только Алисе не понравилось, что ей об этом сказали.

«Es realmente espantoso —murmuró para sí— cómo discuten todas las criaturas. ¡Es suficiente para volver loco a cualquiera!»

«Это просто ужасно, — пробормотала она про себя, — как все эти существа спорят. От этого можно сойти с ума!»

El Lacayo pareció pensar que aquella era una buena oportunidad para repetir su comentario, con variaciones.

Лакей, по-видимому, решил, что это удобный случай повторить своё замечание с некоторыми вариациями.

«Me sentaré aquí —dijo—, de vez en cuando, durante días y días».

«Я буду сидеть здесь, — сказал он, — время от времени, день за днём».

«Pero ¿qué debo hacer? —dijo Alicia—».

«Но что же мне делать?» — спросила Алиса.

«Lo que quieras —dijo el Lacayo—, y empezó a silbar.

«Что хотите», — ответил Лакей и принялся насвистывать.

«Oh, no sirve de nada hablar con él —dijo Alicia desesperada—; ¡es completamente idiota!»

«О, с ним бесполезно разговаривать, — отчаянно сказала Алиса: — он совершенно идиот!»

Y abrió la puerta y entró.

И она открыла дверь и вошла.

La puerta daba directamente a una gran cocina, que estaba llena de humo de un extremo al otro: la Duquesa estaba sentada en un taburete de tres patas en el centro, atendiendo a un bebé; la cocinera se inclinaba sobre el fuego, removiendo un gran caldero que parecía estar lleno de sopa.

Дверь вела прямо в большую кухню, от одного конца до другого наполненную дымом: Герцогиня сидела посередине на трёхногом табурете и нянчила младенца; кухарка склонилась над огнём и помешивала большой котёл, в котором, судя по всему, был суп.

«¡Desde luego, hay demasiada pimienta en esa sopa!»

«В этом супе определённо слишком много перца!»

Se dijo Alicia, como buenamente pudo entre estornudos.

Сказала себе Алиса, насколько могла это сделать, чихая.

Sin duda había demasiada pimienta en el aire.

В воздухе его определённо было слишком много.

Incluso la Duquesa estornudaba de vez en cuando; y, en cuanto al bebé, alternaba los estornudos y los aullidos sin parar ni un momento.

Даже Герцогиня время от времени чихала; а младенец то и дело чихал и выл, не делая ни единой паузы.

Las únicas cosas de la cocina que no estornudaban eran la cocinera y un gran gato que estaba sentado junto a la chimenea y sonreía de oreja a oreja.

На кухне не чихали только кухарка и большой кот, сидевший у очага и ухмылявшийся от уха до уха.

«¿Tendría la amabilidad de decirme —dijo Alicia, un tanto tímidamente, pues no estaba del todo segura de que fuera de buena educación que ella hablara primero— por qué su gato sonríe así?»

«Не могли бы вы сказать мне, — спросила Алиса немного робко, поскольку не была вполне уверена, прилично ли ей заговаривать первой, — почему ваш кот так ухмыляется?»

«Es un gato de Cheshire —dijo la Duquesa—, y por eso. ¡Cerdo!»

«Это Чеширский кот, — сказала Герцогиня, — вот почему. Поросёнок!»

Pronunció la última palabra con tal violencia repentina que Alicia dio un respingo; pero al instante vio que se la dirigía al bebé y no a ella, de modo que cobró valor y continuó:—

Последнее слово она произнесла с такой внезапной яростью, что Алиса подскочила; но тут же увидела, что оно было обращено к младенцу, а не к ней, и потому набралась смелости и продолжила:

«No sabía que los gatos de Cheshire siempre sonrieran; de hecho, no sabía que los gatos pudieran sonreír».

«Я не знала, что Чеширские коты всегда ухмыляются; более того, я не знала, что коты вообще умеют ухмыляться».

«Todos pueden —dijo la Duquesa—; y la mayoría lo hace».

«Умеют все, — сказала Герцогиня, — и большинство так и делает».

«Yo no conozco a ninguno que lo haga —dijo Alicia muy cortésmente, bastante complacida de haber entablado una conversación».

«Я не знаю ни одного, который так делает», — очень вежливо сказала Алиса, радуясь, что ей удалось завязать разговор.

«No sabes gran cosa —dijo la Duquesa—; y eso es un hecho».

«Ты многого не знаешь, — сказала Герцогиня; — и это факт».

Alicia no se sintió en absoluto a gusto con el tono de aquel comentario, y pensó que sería mejor introducir algún otro tema de conversación.

Алисе вовсе не понравился тон этого замечания, и она решила, что лучше будет перевести разговор на какую-нибудь другую тему.

Mientras intentaba decidirse por uno, la cocinera retiró del fuego el caldero de sopa y acto seguido se puso a arrojar a la Duquesa y al bebé todo lo que tenía al alcance: primero llegaron los utensilios de la chimenea; luego siguió una lluvia de cazos, platos y fuentes.

Пока она пыталась выбрать тему, кухарка сняла котёл с супом с огня и тотчас принялась швырять в Герцогиню и младенца всё, что попадалось ей под руку: сначала полетели каминные принадлежности; затем посыпался град кастрюль, тарелок и блюд.

La Duquesa no les prestó atención ni siquiera cuando la golpeaban; y el bebé ya aullaba tanto que era completamente imposible decir si los golpes le hacían daño o no.

Герцогиня не обращала на них внимания, даже когда они попадали в неё; а младенец и без того так надрывался от крика, что невозможно было понять, причиняли ему удары боль или нет.

«¡Oh, por favor, tenga cuidado con lo que hace!», exclamó Alicia, saltando de arriba abajo en medio de una agonía de terror.

«О, пожалуйста, осторожнее!» — вскрикнула Алиса, в ужасе подпрыгивая.

«¡Oh, ahí va su preciosa nariz!», cuando un cazo excepcionalmente grande pasó volando junto a ella y casi se la llevó.

«Ой, вот и его драгоценный носик!» — воскликнула она, когда необычайно большая кастрюля пролетела совсем рядом и чуть не снесла его.

«Si todo el mundo se ocupara de sus propios asuntos —dijo la Duquesa con un ronco gruñido—, el mundo daría vueltas bastante más deprisa de lo que lo hace».

«Если бы каждый занимался своим делом, — прохрипела Герцогиня, — мир вращался бы значительно быстрее, чем сейчас».

«Lo cual no sería ninguna ventaja —dijo Alicia, encantada de tener la oportunidad de presumir un poco de sus conocimientos».

«Что не пошло бы ему на пользу», — сказала Алиса, очень довольная возможностью немного блеснуть своими знаниями.

«¡Piensa en el trastorno que causaría al día y a la noche! Ya ves, la Tierra tarda veinticuatro horas en girar sobre su eje—»

«Только подумайте, какую путаницу это внесло бы в день и ночь! Видите ли, Земле требуется двадцать четыре часа, чтобы совершить оборот вокруг своей оси…»

«Hablando de hachas —dijo la Duquesa—, ¡córtale la cabeza!»

«Раз уж речь зашла об осях, — сказала Герцогиня, — отрубите ей голову!»

Alicia miró con cierta ansiedad a la cocinera, para ver si pensaba captar la indirecta; pero la cocinera estaba muy ocupada removiendo la sopa y parecía no estar escuchando, así que continuó: «Veinticuatro horas, creo; ¿o son doce? Yo—»

Алиса несколько тревожно взглянула на кухарку, чтобы понять, не собирается ли та последовать этому намёку; но кухарка усердно помешивала суп и, казалось, не слушала, поэтому Алиса снова продолжила: «Двадцать четыре часа, кажется; или двенадцать? Я…»

«Oh, no me molestes —dijo la Duquesa—; ¡nunca he podido soportar los números!»

«О, не морочь мне голову, — сказала Герцогиня; — терпеть не могу цифры!»

Y, dicho esto, volvió a atender a su hijo, cantándole una especie de nana mientras lo hacía y dándole una violenta sacudida al final de cada verso:

С этими словами она снова принялась укачивать ребёнка, напевая ему что-то вроде колыбельной и яростно встряхивая его в конце каждой строки:

«Háblale con dureza a tu pequeño, y pégale cuando estornude: solo lo hace para molestarte, porque sabe que eso te fastidia».

«Говори грубо с мальчуганом И бей, когда чихает: Он лишь затем чихает, Что знает: тебя это раздражает».

CORO.

ПРИПЕВ.

(En el que se unieron la cocinera y el bebé):

(К которому присоединились кухарка и младенец):

«¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!»

«У-у! У-у! У-у!»

Mientras la Duquesa cantaba la segunda estrofa de la canción, no dejaba de lanzar violentamente al bebé arriba y abajo, y la pobre criatura aullaba de tal manera que Alicia apenas podía oír las palabras:—

Пока Герцогиня пела второй куплет песни, она продолжала яростно подбрасывать младенца вверх и вниз, и бедное дитя так надрывалось от крика, что Алиса едва могла расслышать слова: —

«Le hablo severamente a mi niño, le pego cuando estornuda; ¡pues puede disfrutar plenamente de la pimienta cuando le apetece!»

«Я строго говорю с мальчишкой, Бью, когда чихает: Ведь он вполне способен Наслаждаться перцем, когда пожелает!»

CORO.

ПРИПЕВ.

«¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!»

«У-у! У-у! У-у!»

«¡Toma! Puedes acunarlo un rato, si quieres!», dijo la Duquesa a Alicia, arrojándole el bebé mientras hablaba.

«Вот! Можете немного понянчить его, если хотите!» — сказала Герцогиня Алисе, бросая ей младенца.

«Tengo que ir a prepararme para jugar al croquet con la Reina», y salió apresuradamente de la habitación.

«Мне нужно пойти приготовиться к игре в крокет с Королевой», — и она поспешно вышла из комнаты.

La cocinera le arrojó una sartén cuando salía, pero no llegó a darle.

Кухарка бросила ей вслед сковороду, но та пролетела мимо.

Alicia atrapó al bebé con cierta dificultad, pues era una criaturita de forma extraña y extendía brazos y piernas en todas direcciones, «como una estrella de mar», pensó Alicia.

Алиса с некоторым трудом поймала младенца: это было странное, бесформенное существо, которое вытягивало руки и ноги во все стороны, «совсем как морская звезда», подумала Алиса.

La pobre criaturita resoplaba como una locomotora de vapor cuando Alicia la atrapó, y no dejaba de encogerse sobre sí misma y volver a estirarse, de modo que, en conjunto, durante el primer minuto o dos, bastante tenía con sujetarla.

Когда Алиса поймала его, бедное дитя пыхтело, как паровоз, и то всё сжималось в комок, то снова распрямлялось, так что в первые минуту или две Алисе едва удавалось его удержать.

En cuanto descubrió la manera adecuada de sostenerla (que consistía en retorcerla formando una especie de nudo y luego sujetar con fuerza su oreja derecha y su pie izquierdo para impedir que se deshiciera), la sacó al aire libre.

Как только она поняла, как правильно его держать (для этого нужно было скрутить его в нечто вроде узла, а затем крепко держать за правое ухо и левую ногу, чтобы он не распутался), она вынесла его на свежий воздух.

«Si no me llevo a esta criatura conmigo —pensó Alicia—, seguro que la matarán en un día o dos: ¿no sería un asesinato dejarla aquí?»

«Если я не унесу этого ребёнка с собой, — подумала Алиса, — они наверняка прикончат его за день-другой: разве не убийством будет оставить его здесь?»

Pronunció las últimas palabras en voz alta, y la criaturita respondió con un gruñido (para entonces había dejado de estornudar).

Последние слова она произнесла вслух, и малыш в ответ хрюкнул (к этому времени он уже перестал чихать).

«No gruñas —dijo Alicia—; no es en absoluto una manera apropiada de expresarte».

«Не хрюкай, — сказала Алиса; — это вовсе не подходящий способ выражать свои мысли».

El bebé volvió a gruñir, y Alicia miró con mucha ansiedad su rostro para ver qué le pasaba.

Младенец снова хрюкнул, и Алиса с тревогой вгляделась в его лицо, пытаясь понять, что с ним происходит.

No cabía duda de que tenía una nariz muy respingona, mucho más parecida a un hocico que a una nariz de verdad; además, sus ojos se estaban volviendo extremadamente pequeños para ser los de un bebé: en conjunto, a Alicia no le gustó nada el aspecto de la criatura.

Не оставалось никаких сомнений: нос у него был сильно вздёрнут, больше похож на пятачок, чем на настоящий нос; к тому же глаза для младенца становились чрезвычайно маленькими. В общем, вид этого существа Алисе совсем не нравился.

«Pero quizá solo estaba sollozando», pensó, y volvió a mirarle los ojos para ver si había lágrimas.

«Но, возможно, он просто всхлипывает», — подумала она и снова заглянула ему в глаза, чтобы проверить, нет ли там слёз.

No, no había lágrimas.

Нет, слёз не было.

«Si vas a convertirte en cerdo, querido mío —dijo Alicia seriamente—, no volveré a ocuparme de ti. ¡Quedas advertido!»

«Если ты собираешься превратиться в поросёнка, дорогой мой, — серьёзно сказала Алиса, — я больше не желаю иметь с тобой дела. Смотри у меня!»

La pobre criaturita volvió a sollozar (o quizá gruñó; era imposible saber cuál de las dos cosas), y siguieron andando en silencio durante un rato.

Бедное дитя снова всхлипнуло (или хрюкнуло — невозможно было сказать, что именно), и некоторое время они шли молча.

Alicia apenas empezaba a preguntarse: «Ahora bien, ¿qué voy a hacer con esta criatura cuando llegue a casa?», cuando volvió a gruñir con tanta violencia que ella miró su rostro con cierta alarma.

Алиса как раз начала думать: «Ну и что же мне делать с этим существом, когда я принесу его домой?» — как оно снова так яростно хрюкнуло, что она с тревогой взглянула ему в лицо.

Esta vez no podía haber ninguna duda: era ni más ni menos que un cerdo, y Alicia sintió que sería completamente absurdo seguir llevándolo.

На этот раз ошибиться было невозможно: это была ни больше ни меньше как свинья, и Алисе показалось совершенно нелепым нести её дальше.

Así que dejó a la criaturita en el suelo y se sintió bastante aliviada al verla alejarse trotando tranquilamente bosque adentro.

Поэтому она опустила маленькое существо на землю и с облегчением увидела, как оно спокойно потрусило в лес.

«Si hubiera crecido —se dijo—, habría sido un niño terriblemente feo; pero creo que es un cerdo bastante bonito».

«Если бы оно выросло, из него вышел бы ужасно некрасивый ребёнок, — сказала она себе, — а свинья, по-моему, получается довольно миленькая».

Y empezó a pensar en otros niños que conocía y que quedarían muy bien como cerdos, y estaba diciéndose: «Si tan solo se supiera la manera correcta de transformarlos…», cuando se sobresaltó un poco al ver al Gato de Cheshire sentado en una rama de un árbol, a unos pocos metros de distancia.

И она принялась думать о других знакомых ей детях, из которых могли бы выйти вполне неплохие свиньи, и как раз говорила себе: «Если бы только знать, как правильно их превращать…» — когда её немного взволновало появление Чеширского Кота, сидевшего на ветке дерева в нескольких ярдах от неё.

El Gato se limitó a sonreír al ver a Alicia.

Кот лишь ухмыльнулся, увидев Алису.

Parecía de carácter afable, pensó Alicia; aun así, tenía unas garras muy largas y muchísimos dientes, así que sintió que debía tratarlo con respeto.

Она показалась Алисе добродушной, но у неё были очень длинные когти и великое множество зубов, поэтому Алиса решила, что с ней следует обращаться почтительно.

«Gatito de Cheshire —comenzó, bastante tímidamente, pues no tenía ni idea de si al Gato le gustaría aquel nombre—», pero este se limitó a sonreír un poco más.

«Чеширский Котик», — начала она довольно робко, поскольку вовсе не знала, понравится ли ему это имя; однако он лишь ещё шире ухмыльнулся.

«Vaya, hasta ahora parece complacido», pensó Alicia, y continuó.

«Ну, пока он, кажется, доволен», — подумала Алиса и продолжила:

«¿Tendría la amabilidad de decirme qué camino debería tomar desde aquí?»

«Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне, куда мне отсюда идти?»

«Depende mucho de adónde quieras llegar —dijo el Gato—».

«Это во многом зависит от того, куда ты хочешь попасть», — сказал Кот.

«No me importa mucho adónde… —dijo Alicia—».

«Мне, в общем-то, всё равно куда…» — сказала Алиса.

«Entonces da igual qué camino tomes —dijo el Gato—».

«Тогда не имеет значения, в какую сторону ты пойдёшь», — сказал Кот.

«—siempre que llegue a alguna parte», añadió Alicia a modo de explicación.

«…лишь бы куда-нибудь прийти», — добавила Алиса в качестве пояснения.

«Oh, eso lo harás sin duda —dijo el Gato—, con tal de que camines el tiempo suficiente».

«О, в этом можешь не сомневаться, — сказал Кот, — если будешь идти достаточно долго».

Alicia comprendió que aquello no podía negarse, así que probó con otra pregunta.

Алиса почувствовала, что с этим нельзя было спорить, и задала другой вопрос.

«¿Qué clase de gente vive por aquí?»

«Какие люди живут здесь поблизости?»

«En aquella dirección —dijo el Gato, haciendo girar su pata derecha— vive un Sombrerero; y en aquella dirección —mientras agitaba la otra pata— vive una Liebre de Marzo. Visita al que quieras: los dos están locos».

«Вон в той стороне, — сказал Кот, обводя вокруг правой лапой, — живёт Шляпник; а вон в той, — взмахнув другой лапой, — Мартовский Заяц. Навести кого хочешь: они оба сумасшедшие».

«Pero no quiero ir entre locos —comentó Alicia—».

«Но я не хочу водиться с сумасшедшими», — заметила Алиса.

«Oh, no puedes evitarlo —dijo el Gato—: aquí estamos todos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca».

«О, тут уж ничего не поделаешь, — сказал Кот: — здесь все сумасшедшие. Я сумасшедший. Ты сумасшедшая».

«¿Cómo sabes que estoy loca? —dijo Alicia—».

«Откуда вы знаете, что я сумасшедшая?» — спросила Алиса.

«Debes estarlo —dijo el Gato—, o no habrías venido aquí».

«Ты должна быть сумасшедшей, — сказал Кот, — иначе не пришла бы сюда».

A Alicia no le pareció que aquello demostrara nada en absoluto; sin embargo, continuó: «¿Y cómo sabes que estás loco?»

Алиса вовсе не считала, что это что-либо доказывает; однако продолжила: «А как вы знаете, что вы сумасшедший?»

«Para empezar —dijo el Gato—, un perro no está loco. ¿Lo admites?»

«Для начала, — сказал Кот, — собака не сумасшедшая. Согласна?»

«Supongo que sí —dijo Alicia—».

«Полагаю, что так», — сказала Алиса.

«Pues bien —continuó el Gato—, verás, un perro gruñe cuando está enfadado y mueve la cola cuando está contento. Ahora bien, yo gruño cuando estoy contento y muevo la cola cuando estoy enfadado. Por lo tanto, estoy loco».

«Ну так вот, — продолжал Кот, — собака рычит, когда сердится, и виляет хвостом, когда довольна. А я рычу, когда доволен, и виляю хвостом, когда сержусь. Следовательно, я сумасшедший».

«Yo lo llamo ronronear, no gruñir —dijo Alicia—».

«Я называю это мурлыканьем, а не рычанием», — сказала Алиса.

«Llámalo como quieras —dijo el Gato—».

«Называй как хочешь», — сказал Кот.

«¿Juegas hoy al croquet con la Reina?»

«Ты сегодня играешь в крокет с Королевой?»

«Me gustaría mucho —dijo Alicia—, pero todavía no me han invitado».

«Мне бы очень хотелось, — сказала Алиса, — но меня пока ещё не приглашали».

«Allí me verás —dijo el Gato—», y desapareció.

«Увидишь меня там», — сказал Кот и исчез.

Alicia no se sorprendió demasiado, pues ya se estaba acostumbrando a que ocurrieran cosas extrañas.

Алиса не слишком удивилась: она уже привыкла к тому, что происходят странные вещи.

Mientras miraba el lugar donde había estado, volvió a aparecer de repente.

Пока она смотрела на то место, где он был, он вдруг снова появился.

«Por cierto, ¿qué fue del bebé? —dijo el Gato—».

«Кстати, что стало с младенцем?» — спросил Кот.

«Casi se me olvida preguntarlo».

«Я чуть не забыл спросить».

«Se convirtió en cerdo», dijo Alicia tranquilamente, como si aquello fuera lo más natural del mundo.

«Он превратился в свинью», — спокойно сказала Алиса, словно Кот вернулся самым естественным образом.

«Eso pensaba —dijo el Gato—», y volvió a desaparecer.

«Я так и думал», — сказал Кот и снова исчез.

Alicia esperó un poco, esperando a medias volver a verlo, pero no apareció y, al cabo de uno o dos minutos, siguió caminando en la dirección en la que, según decían, vivía la Liebre de Marzo.

Алиса немного подождала, наполовину ожидая, что он снова появится, но Кот не появился, и через минуту или две она пошла дальше в направлении, где, как говорили, жил Мартовский Заяц.

«He visto sombrereros antes —se dijo—; la Liebre de Marzo será con mucho la más interesante, y quizá, como estamos en mayo, no esté loca de remate; al menos, no tan loca como en marzo».

«Шляпников я уже встречала, — сказала она себе; — Мартовский Заяц будет гораздо интереснее, и, может быть, поскольку сейчас май, он не будет буйно помешан — по крайней мере, не так, как в марте».

Mientras decía esto, miró hacia arriba y allí estaba de nuevo el Gato, sentado en la rama de un árbol.

Говоря это, она подняла глаза — и снова увидела Кота, сидевшего на ветке дерева.

«¿Has dicho cerdo o higo? —dijo el Gato—».

«Ты сказала “свинья” или “фига”?» — спросил Кот.

«Dije cerdo —respondió Alicia—; y ojalá dejaras de aparecer y desaparecer tan de repente: mareas a cualquiera».

«Я сказала “свинья”, — ответила Алиса; — и я бы хотела, чтобы ты не появлялся и не исчезал так внезапно: от тебя у меня голова кружится».

«De acuerdo —dijo el Gato—»; y esta vez desapareció muy despacio, empezando por la punta de la cola y terminando por la sonrisa, que permaneció durante algún tiempo después de que el resto hubiera desaparecido.

«Хорошо», — сказал Кот; и на этот раз исчез совсем медленно: начал с кончика хвоста и закончил ухмылкой, которая ещё некоторое время оставалась после того, как всё остальное уже исчезло.

«¡Vaya! Muchas veces he visto un gato sin sonrisa —pensó Alicia—; ¡pero una sonrisa sin gato! ¡Es lo más curioso que he visto en mi vida!»

«Ну и ну! Я часто видела кошку без ухмылки, — подумала Алиса; — но ухмылку без кошки! Это самое удивительное, что я когда-либо видела в жизни!»

No había avanzado mucho cuando divisó la casa de la Liebre de Marzo: pensó que debía de ser la casa correcta porque las chimeneas tenían forma de orejas y el tejado estaba cubierto de pelo.

Она прошла ещё немного и увидела дом Мартовского Зайца: Алиса решила, что это, должно быть, нужный дом, потому что трубы были похожи на уши, а крыша была покрыта мехом.

La casa era tan grande que Alicia no quiso acercarse más hasta haber mordisqueado un poco más del trozo izquierdo de la seta y haberse elevado hasta unos sesenta centímetros de altura; incluso entonces se dirigió hacia ella con bastante timidez, diciéndose: «¡Y si resulta que está loca de remate! ¡Casi preferiría haber ido a ver al Sombrerero!»

Дом был таким большим, что Алиса не решалась подойти ближе, пока не откусила ещё немного от левой части гриба и не увеличилась примерно до двух футов ростом; даже после этого она довольно робко направилась к дому, говоря себе: «А вдруг он всё-таки окажется буйно помешанным! Лучше бы я пошла навестить Шляпника!»