CAPÍTULO IV. El Conejo manda a buscar al pequeño Bill

CAPÍTULO IV.

ГЛАВА IV.

El Conejo manda a buscar al pequeño Bill

Кролик посылает маленького Билля

Era el Conejo Blanco, que trotaba lentamente de regreso y miraba ansiosamente a su alrededor mientras avanzaba, como si hubiera perdido algo; y ella lo oyó murmurar para sí: «¡La Duquesa! ¡La Duquesa! ¡Oh, mis pobres patas! ¡Oh, mi pelaje y mis bigotes! ¡Me hará ejecutar, tan cierto como que los hurones son hurones! ¿Dónde habré dejado esas cosas, me pregunto?»

Это был Белый Кролик, медленно возвращавшийся назад и тревожно оглядывавшийся по сторонам, словно он что-то потерял; и она услышала, как он бормотал про себя: «Герцогиня! Герцогиня! О мои бедные лапки! О мой мех и усы! Она велит меня казнить, будь я хоть самым настоящим хорьком! Где же я их уронил, интересно?»

Alice adivinó al instante que estaba buscando el abanico y el par de guantes blancos de cabritilla, y, con toda amabilidad, empezó a buscarlos por todas partes, pero no aparecían por ningún lado: todo parecía haber cambiado desde su nado en el estanque, y el gran vestíbulo, con la mesa de cristal y la puertecita, había desaparecido por completo.

Алиса сразу догадалась, что он ищет веер и пару белых лайковых перчаток, и очень добродушно принялась разыскивать их, но нигде их не было видно — после её купания в бассейне всё, казалось, изменилось, и большой зал со стеклянным столиком и маленькой дверью исчез совершенно.

Muy pronto el Conejo se fijó en Alice mientras ella buscaba por allí y le gritó con tono enfadado: «¡Pero, Mary Ann, qué haces aquí fuera? ¡Corre a casa ahora mismo y tráeme un par de guantes y un abanico! ¡Rápido, vamos!»

Вскоре Кролик заметил Алису, когда она разыскивала вещи, и сердито крикнул ей: «Эй, Мэри-Энн, что ты здесь делаешь? Немедленно беги домой и принеси мне пару перчаток и веер! Живо!»

Y Alice se asustó tanto que echó a correr inmediatamente en la dirección que él señalaba, sin intentar explicar el error que había cometido.

Алиса так сильно испугалась, что тотчас побежала в указанную им сторону, даже не пытаясь объяснить его ошибку.

«Me tomó por su criada», se dijo mientras corría.

«Он принял меня за свою горничную», — сказала она себе на бегу.

«¡Qué sorprendido se quedará cuando descubra quién soy! Pero será mejor que le lleve su abanico y sus guantes; eso si logro encontrarlos.»

«Как же он удивится, когда узнает, кто я такая! Но лучше я отнесу ему веер и перчатки — если только сумею их найти».

Mientras decía esto, llegó a una casita pulcra, cuya puerta tenía una reluciente placa de latón con el nombre «W. RABBIT» grabado.

С этими словами она подошла к аккуратному маленькому домику, на двери которого сияла яркая латунная табличка с выгравированным на ней именем: «У. КРОЛИК».

Entró sin llamar y subió deprisa las escaleras, temiendo mucho encontrarse con la verdadera Mary Ann y que la echaran de la casa antes de haber encontrado el abanico y los guantes.

Она вошла, не постучав, и поспешила наверх, страшно боясь встретить настоящую Мэри-Энн и быть выставленной из дома прежде, чем найдёт веер и перчатки.

«Qué extraño parece», se dijo Alice, «llevar recados para un conejo. ¡Supongo que después Dinah me mandará a llevar recados a mí!»

«Как странно, — сказала себе Алиса, — бегать с поручениями для кролика! Полагаю, скоро Дина начнёт посылать меня с поручениями!»

Y empezó a imaginarse lo que sucedería: «¡Señorita Alice! ¡Ven aquí inmediatamente y prepárate para salir a pasear!» «¡Voy en un minuto, niñera! Pero tengo que asegurarme de que el ratón no se escape.» Aunque no creo», continuó Alice, «que dejaran a Dinah quedarse en casa si empezara a dar órdenes a la gente de esa manera».

И она принялась воображать, что могло бы произойти: «Мисс Алиса! Сейчас же идите сюда и приготовьтесь к прогулке!» — «Иду через минутку, няня! Но мне нужно проследить, чтобы мышь не убежала». Только, продолжала Алиса, «не думаю, что они позволили бы Дине оставаться в доме, если бы она начала так распоряжаться людьми!»

Para entonces había llegado a una salita pulcra, con una mesa junto a la ventana, y sobre ella —tal como esperaba— un abanico y dos o tres pares de diminutos guantes de cabritilla blanca; tomó el abanico y uno de los pares de guantes, y estaba a punto de salir de la habitación cuando su mirada cayó sobre una botellita que había junto al espejo.

К этому времени она добралась до аккуратной маленькой комнаты с окном, у которого стоял стол, а на нём, как она и надеялась, лежали веер и две или три пары крошечных белых лайковых перчаток. Она взяла веер и одну пару перчаток и уже собиралась выйти из комнаты, как вдруг заметила маленькую бутылочку, стоявшую возле зеркала.

Esta vez no había ninguna etiqueta con las palabras «BÉBEME», pero, aun así, la descorchó y se la llevó a los labios.

На этот раз на ней не было этикетки со словами «ВЫПЕЙ МЕНЯ», но, несмотря на это, она откупорила её и поднесла к губам.

«Sé que siempre tiene que ocurrir algo interesante cada vez que como o bebo algo», se dijo, «así que voy a ver qué efecto produce esta botella. ¡Espero de verdad que haga que vuelva a crecer, porque estoy bastante cansada de ser una cosita tan diminuta!»

«Я знаю, что обязательно случится что-нибудь интересное, — сказала она себе, — всякий раз, когда я что-нибудь ем или пью; так что посмотрю-ка, что сделает эта бутылочка. Очень надеюсь, что она снова заставит меня вырасти, потому что, право же, я ужасно устала быть такой крошечной!»

Y así fue, en efecto, y mucho antes de lo que esperaba: antes de haberse bebido la mitad de la botella, notó que la cabeza le presionaba contra el techo y tuvo que agacharse para evitar que se le rompiera el cuello.

Так оно и случилось, причём гораздо быстрее, чем она ожидала: не успела она выпить и половины бутылочки, как почувствовала, что голова упирается в потолок, и ей пришлось пригнуться, чтобы не сломать себе шею.

Dejó la botella apresuradamente, diciéndose: «Ya es suficiente; espero no crecer más. Tal como estoy, no puedo salir por la puerta. ¡Ojalá no hubiera bebido tanto!»

Она поспешно поставила бутылочку, говоря себе: «Этого вполне достаточно — надеюсь, я больше не буду расти — ведь теперь я не могу выйти в дверь — как жаль, что я выпила так много!»

¡Ay! ¡Ya era demasiado tarde para desear eso!

Увы! Желать этого было уже поздно!

Siguió creciendo y creciendo, y muy pronto tuvo que arrodillarse en el suelo; un minuto después ni siquiera había espacio para eso, y probó a tumbarse, apoyando un codo contra la puerta y rodeándose la cabeza con el otro brazo.

Она продолжала расти и расти и вскоре вынуждена была опуститься на колени: ещё через минуту не осталось места даже для этого, и она попробовала лечь, упершись одним локтем в дверь, а другую руку обвив вокруг головы.

Aun así siguió creciendo y, como último recurso, sacó un brazo por la ventana y puso un pie en la chimenea, y se dijo: «Ahora ya no puedo hacer más, pase lo que pase. ¿Qué será de mí?»

Но она всё продолжала расти и, в качестве последнего средства, высунула одну руку из окна, а одну ногу просунула в дымоход и сказала себе: «Теперь я больше ничего не могу сделать, что бы ни случилось. Что же со мной будет?»

Por suerte para Alice, la botellita mágica ya había surtido todo su efecto y no creció más; aun así, estaba muy incómoda y, como no parecía haber la menor posibilidad de que volviera a salir de la habitación, no era de extrañar que se sintiera desdichada.

К счастью для Алисы, маленькая волшебная бутылочка наконец подействовала в полную силу, и она больше не росла; всё же ей было очень неудобно, а поскольку, казалось, не оставалось ни малейшей возможности когда-нибудь снова выбраться из комнаты, неудивительно, что она чувствовала себя несчастной.

«En casa era mucho más agradable», pensó la pobre Alice, «cuando una no estaba siempre haciéndose más grande y más pequeña, ni recibiendo órdenes de ratones y conejos. Casi desearía no haber bajado por aquella madriguera de conejo… y, sin embargo… y, sin embargo… ¡esta clase de vida es bastante curiosa, sabes! ¡Me pregunto qué puede haberme pasado! Cuando solía leer cuentos de hadas, me imaginaba que esas cosas nunca ocurrían, ¡y ahora aquí estoy, en medio de uno! ¡Deberían escribir un libro sobre mí, eso sí que deberían! Y cuando sea mayor, escribiré uno; pero ahora ya soy mayor», añadió con tono triste; «al menos aquí ya no hay sitio para crecer más».

«Дома было гораздо приятнее, — думала бедная Алиса, — когда не приходилось всё время то расти, то уменьшаться и подчиняться приказам мышей и кроликов. Я почти жалею, что полезла в эту кроличью нору — и всё же — и всё же — это довольно любопытная жизнь, знаете ли! Мне очень интересно, что же со мной произошло! Когда я читала сказки, мне казалось, что такие вещи никогда не случаются, а теперь вот я сама оказалась в середине одной из них! Обо мне непременно надо написать книгу, вот как! А когда я вырасту, я её напишу — но ведь я уже выросла, — добавила она печальным голосом; — по крайней мере, здесь уже некуда больше расти».

«Pero entonces», pensó Alice, «¿no llegaré nunca a ser más vieja de lo que soy ahora? Eso sería un consuelo, por un lado: no convertirme nunca en una anciana; pero, por otro… ¡tener siempre lecciones que aprender! ¡Oh, eso no me gustaría nada!»

«Но тогда, — подумала Алиса, — неужели я никогда не стану старше, чем сейчас? В каком-то смысле это даже утешительно — никогда не быть старухой, — но тогда — всю жизнь учить уроки! О, мне бы это не понравилось!»

«¡Oh, Alice, qué tonta eres!», se respondió.

«Ах, глупенькая Алиса!» — ответила она сама себе.

«¿Cómo vas a aprender lecciones aquí dentro? ¡Si apenas hay sitio para ti, y no hay sitio en absoluto para ningún libro de lecciones!»

«Как же ты будешь учить уроки здесь? Ведь тут едва хватает места для тебя самой, а для учебников и вовсе нет места!»

Y así continuó, adoptando primero un punto de vista y luego el contrario, y manteniendo una conversación en toda regla consigo misma; pero al cabo de unos minutos oyó una voz fuera y se detuvo a escuchar.

И так она продолжала, переходя то на одну сторону, то на другую и устраивая целый разговор; но через несколько минут услышала голос снаружи и замолчала, прислушиваясь.

«¡Mary Ann! ¡Mary Ann!», dijo la voz.

«Мэри-Энн! Мэри-Энн!» — произнёс голос.

«¡Tráeme mis guantes ahora mismo!»

«Сейчас же принеси мне перчатки!»

Entonces se oyó un suave taconeo en las escaleras.

Затем на лестнице послышалось лёгкое шарканье ног.

Alice sabía que era el Conejo, que venía a buscarla, y tembló hasta hacer temblar la casa, olvidando por completo que ahora era unas mil veces más grande que el Conejo y que no tenía ningún motivo para tenerle miedo.

Алиса поняла, что это Кролик пришёл искать её, и задрожала так, что затрясся весь дом, совершенно забыв, что теперь была примерно в тысячу раз больше Кролика и не имела ни малейшей причины его бояться.

Al poco rato el Conejo llegó hasta la puerta e intentó abrirla; pero, como la puerta se abría hacia dentro y el codo de Alice estaba firmemente apoyado contra ella, el intento resultó fallido.

Вскоре Кролик подошёл к двери и попытался её открыть; но, поскольку дверь открывалась внутрь, а локоть Алисы крепко упирался в неё, попытка оказалась безуспешной.

Alice lo oyó decirse: «Entonces daré la vuelta y entraré por la ventana».

Алиса услышала, как он сказал себе: «Тогда я обойду дом и влезу в окно».

«¡Eso sí que no!», pensó Alice y, después de esperar hasta creer que oía al Conejo justo debajo de la ventana, extendió de repente la mano e intentó agarrar algo en el aire.

«А вот и не выйдет!» — подумала Алиса и, подождав, пока ей не почудилось, что Кролик находится прямо под окном, внезапно протянула руку и схватила воздух.

No logró sujetar nada, pero oyó un chillido y una caída, y el estrépito de unos cristales rotos, por lo que dedujo que bien podía haber caído en una cajonera de pepinos o algo parecido.

Она ничего не поймала, но услышала лёгкий вскрик, падение и звон разбитого стекла, из чего заключила, что он, должно быть, упал в огуречный парник или во что-нибудь вроде того.

Luego se oyó una voz enfadada —la del Conejo—: «¡Pat! ¡Pat! ¿Dónde estás?»

Затем раздался сердитый голос — голос Кролика: «Пэт! Пэт! Где ты?»

Y entonces una voz que nunca había oído antes: «¡Pues aquí estoy! ¡Cavando en busca de manzanas, su señoría!»

А потом голос, которого она никогда раньше не слышала: «Да вот же я! Яблоки копаю, ваша милость!»

«¡Cavando en busca de manzanas, nada menos!», dijo el Conejo enfadado.

«Яблоки копаешь, значит!» — сердито сказал Кролик.

«¡Eh! ¡Ven a ayudarme a salir de aquí!» (Se oyen más cristales rotos.)

«Ну-ка! Иди помоги мне выбраться отсюда!» (Снова послышались звуки разбитого стекла.)

«Ahora dime, Pat, ¿qué es eso que hay en la ventana?»

«А теперь скажи мне, Пэт, что это там в окне?»

«¡Claro, es un brazo, su señoría!» (Lo pronunció «arrum».)

«Право же, это рука, ваша милость!» (Он произнёс это как «аррум».)

«¡Un brazo, pedazo de ganso! ¿Quién ha visto jamás uno de ese tamaño? ¡Si llena toda la ventana!»

«Рука, глупец! Кто когда-нибудь видел руку такого размера? Да она занимает всё окно!»

«Claro que sí, su señoría; pero sigue siendo un brazo.»

«Право же, так и есть, ваша милость, но всё равно это рука».

«Bueno, no tiene nada que hacer ahí, de todos modos: ¡ve y quítalo!»

«Ну, ей там всё равно нечего делать: иди и убери её!»

Después de esto hubo un largo silencio, y Alice solo pudo oír de vez en cuando algunos susurros, como: «¡Pues no me gusta nada, su señoría, nada de nada!» «¡Haz lo que te digo, cobarde!»; y por fin volvió a extender la mano e intentó agarrar algo en el aire.

После этого надолго воцарилась тишина, и Алиса могла лишь время от времени слышать шёпот: «Право же, мне это совсем-совсем не нравится, ваша милость!» — «Делай, как я велю, трус!» — и наконец она снова протянула руку и ещё раз схватила воздух.

Esta vez hubo dos pequeños chillidos y más sonidos de cristales rotos.

На этот раз раздались два лёгких вскрика и новые звуки разбитого стекла.

«¡Cuántas cajoneras de pepinos debe de haber!», pensó Alice.

«Сколько же там должно быть огуречных парников!» — подумала Алиса.

«¡Me pregunto qué harán ahora! En cuanto a sacarme por la ventana, ¡ojalá pudieran! ¡Estoy segura de que no quiero quedarme aquí dentro ni un momento más!»

«Интересно, что они станут делать дальше! Что до того, чтобы вытащить меня из окна, я только этого и желаю! Я совершенно не хочу больше здесь оставаться!»

Esperó un buen rato sin oír nada más; por fin llegó el traqueteo de unas ruedecitas de carro y el sonido de muchas voces hablando todas a la vez. Distinguió estas palabras: «¿Dónde está la otra escalera? —¡Pero si solo tenía que traer una; Bill tiene la otra! —¡Bill! ¡Tráela aquí, muchacho! —¡Aquí, colocadlas en esta esquina! —No, atadlas primero. —Todavía no llegan ni a la mitad de la altura necesaria. —¡Oh! Bastarán; no seas tan quisquilloso. —¡Eh, Bill! ¡Agarra esta cuerda! —¿Aguantará el tejado? —Cuidado con esa pizarra suelta. —¡Oh! ¡Se viene abajo! ¡Cabezas abajo!» (Un fuerte estrépito.) «¿Y ahora quién ha hecho eso? —Ha sido Bill, me parece. —¿Quién va a bajar por la chimenea? —¡No, yo no! ¡Hazlo tú! —¡Pues yo tampoco! —Bill va a bajar. —¡Eh, Bill! ¡El amo dice que tienes que bajar por la chimenea!»

Она некоторое время ждала, не слыша больше ни звука; наконец послышался грохот маленьких колёс тележки и множество голосов, говоривших все разом: она разобрала такие слова: «Где другая лестница? — Да я должен был принести только одну; другая у Билля. — Билл! Принеси её сюда, парень! — Вот сюда, приставьте их к этому углу. — Нет, сначала свяжите их вместе. — Они пока и наполовину не достают. — О, и так сойдёт; не придирайся. — Эй, Билл! Возьмись за эту верёвку. — Выдержит ли крыша? — Осторожнее с незакреплённой черепицей. — Ой, она падает! Всем вниз головы!» (раздался громкий грохот) — «А теперь, кто это сделал? — Кажется, это был Билл. — Кто полезет в дымоход? — Нет, я не стану! Ты полезь! — А я тогда не полезу! — Пусть Билл лезет. — Эй, Билл! Хозяин говорит, что ты должен полезть в дымоход!»

«¡Oh! Así que Bill tiene que bajar por la chimenea, ¿eh?», se dijo Alice.

«О! Значит, Билл должен спуститься по дымоходу, так?» — сказала себе Алиса.

«¡Vaya, parece que todo se lo cargan a Bill! Yo no querría estar en el pellejo de Bill ni por todo el oro del mundo: esta chimenea es estrecha, desde luego; ¡pero creo que aún puedo dar alguna que otra patada!»

«Ну и ну, кажется, на Билля всё взваливают! Я ни за какие деньги не согласилась бы оказаться на месте Билля: камин, конечно, узкий, но, думаю, я смогу как следует пнуть!»

Metió el pie todo lo que pudo por la chimenea y esperó hasta oír a un animalito —no podía imaginar de qué clase— arañando y trepando por la chimenea, justo encima de ella; entonces, diciéndose «Este es Bill», dio una fuerte patada y esperó para ver qué ocurría después.

Она просунула ногу как можно дальше в дымоход и стала ждать, пока не услышала, как прямо над ней в дымоходе какое-то маленькое животное — она не могла понять, какое именно, — царапалось и карабкалось; тогда, сказав себе: «Это Билл», она резко пнула ногой и стала ждать, что произойдёт дальше.

Lo primero que oyó fue un coro general de «¡Ahí va Bill!»; luego se oyó solamente la voz del Conejo: «¡Agárralo, tú, el del seto!»; después hubo silencio, y luego otra confusión de voces: «¡Sostenle la cabeza! ¡Ahora, brandy! ¡No lo ahogues! ¿Qué tal, amigo? ¿Qué te ha pasado? ¡Cuéntanoslo todo!»

Первым делом она услышала общий хор голосов: «Вон Билл!» Затем раздался голос Кролика: «Вы, у изгороди, ловите его!» Потом наступила тишина, а за ней — новый переполох голосов: «Поднимите ему голову! — Теперь бренди! — Не душите его! — Ну как ты, дружище? Что с тобой случилось? Расскажи нам всё!»

Por último llegó una vocecita débil y chillona —«Ese es Bill», pensó Alice—: «Bueno, apenas lo sé… No, gracias, no quiero más; ya estoy mejor, pero estoy demasiado alterado para contároslo. Lo único que sé es que algo se me vino encima como un muñeco de resorte, ¡y yo salí disparado como un cohete!»

Последним раздался слабый писклявый голос («Это Билл», — подумала Алиса): «Ну, я едва ли знаю… Больше не надо, спасибо; теперь мне лучше, но я слишком растерян, чтобы вам всё рассказать… Я знаю только, что на меня что-то налетело, как чёртик из табакерки, и я взлетел, как ракета!»

«¡Y vaya si lo hiciste, amigo!», dijeron los otros.

«Так и было, дружище!» — сказали остальные.

«¡Tenemos que prender fuego a la casa!», dijo la voz del Conejo; y Alice gritó tan fuerte como pudo: «¡Si lo hacéis, os echaré a Dinah encima!»

«Надо спалить дом!» — сказал голос Кролика, и Алиса крикнула изо всех сил: «Если вы это сделаете, я натравлю на вас Дину!»

Se hizo un silencio sepulcral al instante, y Alice pensó: «¡Me pregunto qué harán ahora! Si tuvieran un poco de sentido común, quitarían el tejado».

Мгновенно воцарилась мёртвая тишина, и Алиса подумала: «Интересно, что они станут делать дальше! Будь у них хоть капля здравого смысла, они сняли бы крышу».

Al cabo de uno o dos minutos, volvieron a moverse y Alice oyó decir al Conejo: «Para empezar, bastará con una carretilla llena».

Через минуту-другую они снова задвигались, и Алиса услышала, как Кролик сказал: «Для начала хватит одной тачки».

«¿Una carretilla llena de qué?», pensó Alice; pero no tuvo que dudar mucho, pues al instante siguiente una lluvia de piedrecitas entró repiqueteando por la ventana, y algunas le dieron en la cara.

«Тачки чего?» — подумала Алиса, но долго сомневаться ей не пришлось: в следующее мгновение в окно с грохотом посыпался град мелких камешков, и некоторые из них попали ей в лицо.

«Acabaré con esto», se dijo, y gritó: «¡Más os vale no volver a hacerlo!», lo que produjo otro silencio sepulcral.

«Я этому положу конец», — сказала она себе и крикнула: «Лучше больше так не делайте!» — после чего снова воцарилась мёртвая тишина.

Alice observó, bastante sorprendida, que todas las piedrecitas se convertían en pequeños pastelitos al caer al suelo, y se le ocurrió una idea brillante.

Алиса с некоторым удивлением заметила, что все камешки, лежавшие на полу, превращались в маленькие пирожки, и ей в голову пришла блестящая идея.

«Si como uno de estos pastelitos», pensó, «seguro que cambiará algo en mi tamaño; y, como no puede hacerme más grande, tendrá que hacerme más pequeña, supongo».

«Если я съем один из этих пирожков, — подумала она, — это наверняка как-нибудь изменит мой рост; а поскольку больше он меня сделать не может, значит, должно быть, сделает меньше».

Así que se tragó uno de los pastelitos y se alegró al descubrir que empezó a encogerse de inmediato.

Она проглотила один из пирожков и с восторгом обнаружила, что тотчас начала уменьшаться.

En cuanto fue lo bastante pequeña para atravesar la puerta, salió corriendo de la casa y se encontró con un buen grupo de animalitos y pájaros esperando fuera.

Как только она стала достаточно маленькой, чтобы пройти в дверь, она выбежала из дома и обнаружила снаружи целую толпу маленьких зверьков и птиц.

La pobre lagartijita, Bill, estaba en el centro, sostenida por dos cobayas, que le daban algo de una botella.

Бедный маленький Ящерик, Билл, был в центре, и два морских свинки поддерживали его, давая ему что-то из бутылки.

Todos se abalanzaron sobre Alice en cuanto apareció; pero ella salió corriendo con todas sus fuerzas y pronto se encontró a salvo en un bosque espeso.

В тот же миг, как Алиса появилась, все бросились к ней; но она со всех ног убежала и вскоре оказалась в безопасности в густом лесу.

«Lo primero que tengo que hacer», se dijo Alice mientras vagaba por el bosque, «es volver a crecer hasta alcanzar mi tamaño adecuado; y lo segundo es encontrar el camino para llegar a ese precioso jardín. Creo que ese será el mejor plan».

«Первое, что мне нужно сделать, — сказала себе Алиса, бродя по лесу, — это снова вырасти до нормального размера; а второе — найти дорогу в тот прекрасный сад. Думаю, это будет лучший план».

Sin duda, parecía un plan excelente, dispuesto de manera muy ordenada y sencilla; la única dificultad era que no tenía la menor idea de cómo ponerlo en práctica; y mientras miraba ansiosamente entre los árboles, un ladrido agudo justo encima de su cabeza la hizo levantar la vista a toda prisa.

План, без сомнения, звучал превосходно и был составлен очень чётко и просто; единственная трудность заключалась в том, что Алиса понятия не имела, как за него взяться; и пока она тревожно вглядывалась в пространство между деревьями, резкий лай прямо над головой заставил её поспешно поднять взгляд.

Un cachorro enorme la miraba desde arriba con unos ojos grandes y redondos, y estiraba débilmente una pata, intentando tocarla.

Огромный щенок смотрел на неё большими круглыми глазами и слабо протягивал одну лапу, пытаясь до неё дотронуться.

«¡Pobrecito!», dijo Alice con tono cariñoso, e intentó con todas sus fuerzas silbarle; pero todo el tiempo estaba terriblemente asustada al pensar que podía tener hambre, en cuyo caso era muy probable que se la comiera a pesar de todos sus mimos.

«Бедняжка!» — ласково сказала Алиса и изо всех сил попыталась насвистеть ему; но всё это время она ужасно боялась, что он может быть голоден, а тогда вполне мог бы съесть её, несмотря на все её ласковые слова.

Sin saber muy bien lo que hacía, recogió un pedacito de palo y se lo tendió al cachorro; al instante, el cachorro saltó en el aire levantando las cuatro patas a la vez, con un gañido de alegría, y se abalanzó sobre el palo e hizo como si lo mordisqueara; entonces Alice se escondió detrás de un gran cardo para evitar que la atropellara; y en cuanto apareció por el otro lado, el cachorro volvió a abalanzarse sobre el palo y dio una voltereta al intentar cogerlo; entonces Alice, pensando que aquello era muy parecido a jugar con un caballo de tiro, y esperando que en cualquier momento la pisoteara, volvió a rodear el cardo; luego el cachorro empezó a lanzarse una y otra vez contra el palo, avanzando muy poco cada vez y retrocediendo mucho, y ladrando ronco todo el tiempo, hasta que por fin se sentó a cierta distancia, jadeando, con la lengua colgándole fuera de la boca y sus grandes ojos medio cerrados.

Едва понимая, что делает, она подняла маленькую палочку и протянула её щенку; щенок тут же подпрыгнул на всех четырёх лапах с радостным визгом, бросился к палочке и притворился, будто яростно её грызёт; тогда Алиса увернулась за огромный чертополох, чтобы щенок её не затоптал; а как только она показалась с другой стороны, щенок снова бросился к палочке и, торопясь схватить её, кувырком перевернулся через голову; тогда Алиса, решив, что это очень похоже на игру с ломовой лошадью, и ожидая, что в любую минуту окажется растоптанной его лапами, снова обежала вокруг чертополоха; затем щенок принялся делать короткие броски к палочке, каждый раз пробегая совсем немного вперёд и далеко отступая назад, всё это время хрипло лая, пока наконец не сел поодаль, тяжело дыша, с высунутым изо рта языком и полуприкрытыми огромными глазами.

A Alice le pareció una buena oportunidad para escapar; así que echó a correr enseguida y corrió hasta quedar completamente cansada y sin aliento, y hasta que el ladrido del cachorro sonó muy débil a lo lejos.

Алисе показалось, что это хороший момент, чтобы сбежать; поэтому она тотчас пустилась бежать и бежала, пока совсем не устала и не запыхалась, а лай щенка не стал едва слышен вдали.

«¡Y, sin embargo, qué perrito tan encantador era!», dijo Alice mientras se apoyaba contra un ranúnculo para descansar y se abanicaba con una de sus hojas. «¡Me habría gustado muchísimo enseñarle trucos, si… si hubiera tenido el tamaño adecuado para hacerlo! ¡Ay, casi había olvidado que tengo que volver a crecer! Veamos… ¿cómo se consigue eso? Supongo que debería comer o beber alguna cosa; pero la gran pregunta es: ¿qué?»

«И всё же какой милый был щенок!» — сказала Алиса, прислонившись, чтобы отдохнуть, к лютику и обмахиваясь одним из его листьев. «Я бы с огромным удовольствием учила его всяким трюкам, если бы… если бы только была подходящего для этого размера! Ах, боже! Я чуть не забыла, что мне снова нужно вырасти! Посмотрим… как же это устроить? Полагаю, мне следует что-нибудь съесть или выпить; но главный вопрос — что именно?»

La gran pregunta era, sin duda, qué.

Главный вопрос и в самом деле был: что именно?

Alice miró a su alrededor, contemplando las flores y las briznas de hierba, pero no vio nada que pareciera adecuado para comer o beber dadas las circunstancias.

Алиса оглядела цветы и травинки вокруг себя, но не увидела ничего, что в данных обстоятельствах подходило бы для еды или питья.

Cerca de ella crecía una seta grande, más o menos de su misma altura; y después de mirar debajo, a ambos lados y detrás de ella, se le ocurrió que bien podía mirar para ver qué había en la parte superior.

Рядом с ней рос большой гриб, примерно такого же роста, как она сама; и, заглянув под него, по обе стороны от него и за ним, она решила заодно посмотреть, что находится на его верхушке.

Se estiró poniéndose de puntillas y miró por encima del borde de la seta; sus ojos se encontraron inmediatamente con los de una gran oruga azul, que estaba sentada en lo alto, con los brazos cruzados, fumando tranquilamente un largo narguile, sin hacerle el menor caso a ella ni a ninguna otra cosa.

Она поднялась на цыпочки и заглянула через край гриба — и тут же встретилась взглядом с большой синей Гусеницей, которая сидела на верхушке, скрестив руки, спокойно покуривая длинный кальян и не обращая ни малейшего внимания ни на неё, ни на что-либо ещё.