CAPÍTULO XI. ¿Quién robó las tartas?

CAPÍTULO XI.

ГЛАВА XI.

¿Quién robó las tartas?

Кто украл пирожки?

El Rey y la Reina de Corazones estaban sentados en su trono cuando llegaron, con una gran multitud reunida a su alrededor —todo tipo de animalillos y pajaritos, además de la baraja entera—: la Sota se encontraba de pie ante ellos, encadenada, con un soldado a cada lado para vigilarla; y cerca del Rey estaba el Conejo Blanco, con una trompeta en una mano y un rollo de pergamino en la otra.

Когда они прибыли, Король и Королева Червей уже сидели на троне, а вокруг них собралась огромная толпа — всевозможные маленькие птицы и звери, а также вся колода карт: Валет стоял перед ними в цепях, и по солдату с каждой стороны охраняли его; возле Короля находился Белый Кролик — в одной лапке он держал трубу, а в другой свиток пергамента.

Justo en el centro del tribunal había una mesa, sobre la que se encontraba una gran fuente de tartas: tenían un aspecto tan delicioso que a Alicia se le hizo la boca agua al mirarlas—«Ojalá terminaran de una vez el juicio», pensó, «¡y repartieran los aperitivos!».

Прямо посреди зала стоял стол, на котором красовалось большое блюдо с пирожками: выглядели они так аппетитно, что Алиса, глядя на них, ужасно проголодалась — «Вот бы они поскорее закончили суд, — подумала она, — и подали угощение!»

Pero no parecía que hubiera ninguna posibilidad de que eso ocurriera, así que empezó a mirar todo lo que había a su alrededor para hacer pasar el tiempo.

Но, похоже, на это не было никакой надежды, и Алиса стала разглядывать всё вокруг, чтобы скоротать время.

Alicia nunca había estado antes en un tribunal de justicia, pero había leído sobre ellos en los libros, y le complació mucho descubrir que conocía el nombre de casi todo lo que había allí.

Алиса никогда прежде не бывала в суде, но читала о судах в книгах и была очень довольна, обнаружив, что знает названия почти всего, что там находилось.

«Ese es el juez», se dijo, «por esa enorme peluca».

«Это судья, — сказала она себе, — из-за его огромного парика».

El juez, dicho sea de paso, era el Rey; y como llevaba la corona sobre la peluca (mira el frontispicio si quieres ver cómo lo hizo), no parecía estar nada cómodo, y desde luego no le sentaba nada bien.

Судьёй, кстати, был Король; а поскольку корона была надета поверх парика (если хотите увидеть, как ему это удалось, взгляните на фронтиспис), он выглядел крайне неудобно, и это ему, конечно, совсем не шло.

«Y ese es el estrado del jurado», pensó Alicia, «y esas doce criaturas…»

«А это место для присяжных, — подумала Алиса, — а те двенадцать существ…»

(se vio obligada a decir «criaturas», ya que algunas eran animales y otras eran aves),

(Видите ли, ей пришлось сказать «существа», потому что некоторые из них были зверями, а некоторые — птицами.)

«Supongo que son los jurados».

«Полагаю, они и есть присяжные».

Repitió esta última palabra para sí dos o tres veces, bastante orgullosa de ella, pues pensaba, y con razón, que muy pocas niñas de su edad conocían en absoluto su significado.

Последнее слово она повторила про себя два или три раза, довольно гордясь им: ведь она думала — и совершенно справедливо, — что очень немногие девочки её возраста вообще знают, что оно означает.

Sin embargo, «miembros del jurado» habría sido igual de apropiado.

Впрочем, «присяжные-мужчины» подошло бы ничуть не хуже.

Los doce jurados escribían afanosamente en sus pizarras.

Все двенадцать присяжных усердно писали на грифельных досках.

«¿Qué están haciendo?»

«Что они делают?»

susurró Alicia al Grifo.

Алиса прошептала Грифону.

«Todavía no pueden tener nada que anotar, antes de que haya comenzado el juicio».

«Они ещё ничего не могут записывать: ведь суд ещё не начался».

«Están anotando sus nombres», susurró el Grifo en respuesta, «por miedo a olvidarlos antes de que termine el juicio».

«Они записывают свои имена, — прошептал в ответ Грифон, — на случай, если забудут их до конца суда».

«¡Qué tontos!»

«Вот глупцы!»

empezó Alicia con voz alta e indignada, pero se detuvo apresuradamente, pues el Conejo Blanco gritó: «¡Silencio en la sala!», y el Rey se puso las gafas y miró ansiosamente a su alrededor para averiguar quién estaba hablando.

начала громко и возмущённо Алиса, но поспешно умолкла, потому что Белый Кролик крикнул: «Тишина в зале суда!» — а Король надел очки и тревожно огляделся, пытаясь понять, кто разговаривал.

Alicia podía ver, como si estuviera mirando por encima de sus hombros, que todos los jurados estaban escribiendo «¡qué tontos!» en sus pizarras, e incluso pudo darse cuenta de que uno de ellos no sabía deletrear «tontos» y tuvo que pedirle a su vecino que se lo dijera.

Алиса видела — так же ясно, словно заглядывала присяжным через плечо, — что все они записывали на своих грифельных досках: «Вот глупцы!», и даже заметила, что один из них не умел написать слово «глупцы» и вынужден был попросить соседа ему подсказать.

«¡Qué lío tendrán sus pizarras antes de que termine el juicio!», pensó Alicia.

«Какой же беспорядок будет на их грифельных досках к концу суда!» — подумала Алиса.

Uno de los jurados tenía un lápiz que chirriaba.

У одного из присяжных был карандаш, который пищал.

Alicia, por supuesto, no pudo soportarlo, así que recorrió la sala, se colocó detrás de él y muy pronto encontró la oportunidad de quitárselo.

Конечно, Алиса не могла этого вынести, поэтому обошла зал суда, встала у него за спиной и вскоре нашла возможность забрать карандаш.

Lo hizo tan deprisa que el pobre jurado (era Bill, el Lagarto) no pudo entender en absoluto qué había sido del lápiz; así que, después de buscarlo por todas partes, se vio obligado a escribir con un dedo durante el resto del día; y eso le sirvió de muy poco, pues no dejaba ninguna marca en la pizarra.

Она сделала это так быстро, что бедный маленький присяжный (это был Билл, Ящерица) никак не мог понять, куда всё подевалось; поэтому, поискав карандаш повсюду, он вынужден был до конца дня писать одним пальцем — и это было мало полезно, поскольку на грифельной доске не оставалось никаких следов.

«¡Heraldo, lea la acusación!», dijo el Rey.

— Глашатай, прочтите обвинение! — сказал Король.

Entonces el Conejo Blanco sopló tres veces la trompeta, desenrolló el pergamino y leyó lo siguiente:

Тогда Белый Кролик трижды протрубил в трубу, развернул свиток пергамента и прочитал следующее:

«La Reina de Corazones hizo unas tartas un día de verano; la Sota de Corazones robó aquellas tartas y se las llevó todas».

«Королева Червей испекла пирожки В один прекрасный летний день: Валет Червей украл пирожки И унёс их насовсем!»

«Deliberen su veredicto», dijo el Rey al jurado.

— Обсудите свой вердикт, — сказал Король присяжным.

«¡Todavía no, todavía no!», interrumpió apresuradamente el Conejo.

— Ещё нет, ещё нет! — поспешно перебил его Кролик.

«¡Antes de eso aún falta mucho!»

— До этого ещё много чего должно произойти!

«Que llamen al primer testigo», dijo el Rey; y el Conejo Blanco sopló tres veces la trompeta y anunció: «¡Primer testigo!».

— Вызовите первого свидетеля, — сказал Король; и Белый Кролик трижды протрубил в трубу и выкрикнул: «Первый свидетель!»

El primer testigo era el Sombrerero.

Первым свидетелем был Шляпник.

Entró con una taza de té en una mano y un trozo de pan con mantequilla en la otra.

Он вошёл с чайной чашкой в одной руке и куском хлеба с маслом — в другой.

«Perdone, Majestad», comenzó, «que haya traído esto; pero no había terminado del todo mi té cuando mandaron llamarme».

— Прошу прощения, ваше величество, — начал он, — что принёс всё это с собой, но я ещё не совсем закончил пить чай, когда за мной послали.

«Debiste haberlo terminado», dijo el Rey.

— Вам следовало его допить, — сказал Король.

«¿Cuándo empezó?»

— Когда вы начали?

El Sombrerero miró a la Liebre de Marzo, que lo había seguido hasta el tribunal, del brazo con el Lirón.

Шляпник посмотрел на Мартовского Зайца, который вошёл в зал суда вслед за ним, держась под руку с Соней.

«El catorce de marzo, creo», dijo.

— Кажется, четырнадцатого марта, — сказал он.

«El quince», dijo la Liebre de Marzo.

— Пятнадцатого, — сказал Мартовский Заяц.

«El dieciséis», añadió el Lirón.

— Шестнадцатого, — добавила Соня.

«Anoten eso», dijo el Rey al jurado, y los jurados anotaron afanosamente las tres fechas en sus pizarras, luego las sumaron y convirtieron el resultado en chelines y peniques.

— Запишите это, — сказал Король присяжным, и те поспешно записали на своих грифельных досках все три даты, затем сложили их и перевели получившуюся сумму в шиллинги и пенсы.

«Quítese el sombrero», dijo el Rey al Sombrerero.

— Снимите шляпу, — сказал Король Шляпнику.

«No es mío», dijo el Sombrerero.

— Она не моя, — сказал Шляпник.

«¡Robado!», exclamó el Rey, volviéndose hacia el jurado, que al instante tomó nota del hecho.

— Украдена! — воскликнул Король, повернувшись к присяжным, которые тут же сделали пометку об этом.

«Los guardo para venderlos», añadió el Sombrerero a modo de explicación; «no tengo ninguno propio. Soy sombrerero».

— Я держу их для продажи, — добавил в своё оправдание Шляпник; — своих у меня нет. Я шляпник.

En ese momento la Reina se puso las gafas y comenzó a mirar fijamente al Sombrerero, que palideció y empezó a inquietarse.

Тут Королева надела очки и принялась пристально смотреть на Шляпника, который побледнел и заёрзал.

«Presente sus pruebas», dijo el Rey; «y no se ponga nervioso, o haré que lo ejecuten aquí mismo».

— Давайте показания, — сказал Король; — и не нервничайте, а не то я велю казнить вас на месте.

Esto no pareció animar en absoluto al testigo: no paraba de cambiar el peso de un pie al otro, mirando inquieto a la Reina, y en su confusión mordió un buen trozo de su taza de té en vez del pan con mantequilla.

Это нисколько не приободрило свидетеля: он переминался с ноги на ногу, тревожно поглядывая на Королеву, и в замешательстве откусил большой кусок от своей чайной чашки вместо хлеба с маслом.

Justo en ese momento Alicia sintió una sensación muy extraña, que la desconcertó bastante hasta que comprendió de qué se trataba: estaba empezando a crecer de nuevo, y al principio pensó que se levantaría y abandonaría el tribunal; pero, pensándolo mejor, decidió quedarse donde estaba mientras hubiera sitio para ella.

Именно в этот момент Алиса почувствовала весьма странное ощущение, которое немало озадачило её, пока она не поняла, в чём дело: она снова начала расти. Сначала ей показалось, что она встанет и покинет зал суда, но, подумав ещё раз, она решила оставаться на своём месте, пока для неё там хватало места.

«Ojalá no apretaras tanto», dijo el Lirón, que estaba sentado junto a ella.

— Не дави так, пожалуйста, — сказал Соня, сидевшая рядом с ней.

«Apenas puedo respirar».

— Я едва могу дышать.

«No puedo evitarlo», dijo Alicia con mucha humildad; «estoy creciendo».

— Я ничего не могу с этим поделать, — кротко сказала Алиса. — Я расту.

«No tienes derecho a crecer aquí», dijo el Lirón.

— Ты не имеешь права расти здесь, — сказал Соня.

«No digas tonterías», dijo Alicia con más atrevimiento; «sabes que tú también estás creciendo».

— Не говори глупости, — смелее возразила Алиса. — Ты ведь тоже растёшь.

«Sí, pero yo crezco a un ritmo razonable», dijo el Lirón; «no de esa manera tan ridícula».

— Да, но я расту с разумной скоростью, — сказал Соня, — а не таким нелепым образом.

Y se levantó muy malhumorado y cruzó al otro lado del tribunal.

Он очень недовольно встал и перебрался на другую сторону зала суда.

Durante todo ese tiempo la Reina no había dejado de mirar fijamente al Sombrerero y, justo cuando el Lirón cruzaba la sala, le dijo a uno de los funcionarios del tribunal: «¡Tráeme la lista de los cantantes del último concierto!», ante lo cual el desdichado Sombrerero tembló tanto que se le cayeron los dos zapatos.

Всё это время Королева не переставала пристально смотреть на Шляпника, и, как только Соня пересёк зал, она сказала одному из придворных: «Принесите мне список певцов, выступавших на последнем концерте!» — после чего несчастный Шляпник так задрожал, что с него слетели оба башмака.

«Presente sus pruebas», repitió el Rey enfadado, «o haré que lo ejecuten, esté nervioso o no».

— Давайте показания, — сердито повторил Король, — а не то я велю казнить вас, нервничаете вы или нет.

«Soy un pobre hombre, Majestad», comenzó el Sombrerero con voz temblorosa; «y aún no había empezado mi té —no hacía más de una semana o así—, y entre que el pan con mantequilla se volvía tan fino y el centelleo del té…»

— Я бедный человек, ваше величество, — дрожащим голосом начал Шляпник, — и я ещё не начинал пить чай — всего-то неделю или около того — а хлеб с маслом становился всё тоньше — и чай начинал мерцать —

«¿El tintineo de qué?», dijo el Rey.

— Мерцание чего? — спросил Король.

«Empezó con el té», respondió el Sombrerero.

— Всё началось с чая, — ответил Шляпник.

«¡Claro que “tintineo” empieza por T!», dijo el Rey con brusquedad.

— Разумеется, слово «twinkling» начинается с буквы T! — резко сказал Король.

«¿Me toma por tonto? ¡Continúe!»

— Вы принимаете меня за дурака? Продолжайте!

«Soy un pobre hombre», prosiguió el Sombrerero, «y después de eso tintineaban casi todas las cosas; solo que la Liebre de Marzo dijo…»

— Я бедный человек, — продолжал Шляпник, — и после этого мерцать начинало почти всё — только Мартовский Заяц сказал…

«¡Yo no!», interrumpió apresuradamente la Liebre de Marzo.

— Я этого не говорил! — поспешно перебил его Мартовский Заяц.

«¡Sí que lo hiciste!», dijo el Sombrerero.

— Говорил! — сказал Шляпник.

«¡Lo niego!», dijo la Liebre de Marzo.

— Отрицаю! — сказал Мартовский Заяц.

«Lo niega», dijo el Rey; «omitan esa parte».

— Он это отрицает, — сказал Король. — Опустите эту часть.

«Bueno, en cualquier caso, el Lirón dijo…», prosiguió el Sombrerero, mirando ansiosamente a su alrededor para ver si él también lo negaba; pero el Lirón no negó nada, pues estaba profundamente dormido.

— Ну, во всяком случае, Соня сказал… — продолжал Шляпник, тревожно оглядываясь, не станет ли Соня тоже это отрицать; но Соня ничего не отрицал, потому что крепко спал.

«Después de eso», continuó el Sombrerero, «corté más pan con mantequilla…»

— После этого, — продолжал Шляпник, — я отрезал ещё хлеба с маслом…

«Pero ¿qué dijo el Lirón?», preguntó uno de los jurados.

— Но что сказал Соня? — спросил один из присяжных.

«Eso no lo recuerdo», dijo el Sombrerero.

— Этого я не могу вспомнить, — сказал Шляпник.

«Debe recordarlo», observó el Rey, «o haré que lo ejecuten».

— Вы должны это вспомнить, — заметил Король, — а не то я велю казнить вас.

El desdichado Sombrerero dejó caer su taza de té y el pan con mantequilla, y se arrodilló sobre una rodilla.

Несчастный Шляпник уронил чашку и хлеб с маслом и опустился на одно колено.

«Soy un pobre hombre, Majestad», comenzó.

— Я бедный человек, ваше величество, — начал он.

«Es usted un orador muy pobre», dijo el Rey.

— Вы очень плохой оратор, — сказал Король.

En ese momento una de las cobayas vitoreó, y los funcionarios del tribunal la silenciaron de inmediato.

Тут одна из морских свинок одобрительно закричала, и придворные тотчас же её усмирили.

(Como esta es una palabra bastante difícil, les explicaré cómo lo hicieron. Tenían un gran saco de lona, que se cerraba por la boca con cuerdas: metieron en él a la cobaya, empezando por la cabeza, y luego se sentaron encima.)

(Поскольку это довольно трудное слово, я просто объясню вам, как это было сделано. У них был большой холщовый мешок, завязанный у горловины верёвками: в него они сначала головой запихивали морскую свинку, а затем садились на него.)

«Me alegro de haber visto cómo se hace eso», pensó Alicia.

«Хорошо, что я увидела, как это делается», — подумала Алиса.

«He leído tantas veces en los periódicos, al final de los juicios: “Hubo un intento de aplaudir, que fue inmediatamente silenciado por los funcionarios del tribunal”, y nunca entendí qué significaba hasta ahora».

«Я так часто читала в газетах в конце судебных процессов: „Была предпринята попытка аплодировать, которую придворные тотчас же пресекли“, — и до сих пор никогда не понимала, что это значит.

”

”

«Si eso es todo lo que sabe al respecto, puede retirarse», continuó el Rey.

— Если это всё, что вы об этом знаете, можете отойти, — продолжал Король.

«No puedo bajar más», dijo el Sombrerero; «ya estoy en el suelo».

— Ниже мне некуда опускаться, — сказал Шляпник. — Я и так уже на полу.

«Entonces puede sentarse», respondió el Rey.

— Тогда можете сесть, — ответил Король.

En ese momento la otra cobaya vitoreó y fue silenciada.

Тут закричала одобрительно другая морская свинка, и её тоже усмирили.

«¡Vaya, con eso se acabaron las cobayas!», pensó Alicia.

«Ну вот, с морскими свинками покончено!» — подумала Алиса.

«Ahora avanzaremos mejor».

«Теперь дело пойдёт лучше».

«Preferiría terminarme el té», dijo el Sombrerero, mirando ansiosamente a la Reina, que estaba leyendo la lista de cantantes.

— Я лучше допью чай, — сказал Шляпник, тревожно поглядывая на Королеву, которая читала список певцов.

«Puede marcharse», dijo el Rey, y el Sombrerero abandonó apresuradamente el tribunal, sin esperar siquiera a ponerse los zapatos.

— Можете идти, — сказал Король, и Шляпник поспешно покинул зал суда, даже не дождавшись, пока наденет башмаки.

«—y que le corten la cabeza ahí fuera», añadió la Reina a uno de los funcionarios; pero el Sombrerero ya había desaparecido de la vista antes de que el funcionario pudiera llegar a la puerta.

— А снаружи просто отрубите ему голову, — добавила Королева одному из придворных; но Шляпник скрылся из виду прежде, чем тот успел добежать до двери.

«¡Que llamen al siguiente testigo!», dijo el Rey.

— Вызовите следующего свидетеля! — сказал Король.

La siguiente testigo era la cocinera de la Duquesa.

Следующей свидетельницей была кухарка Герцогини.

Llevaba el pimentero en la mano, y Alicia adivinó quién era incluso antes de que entrara en el tribunal, por la manera en que la gente cercana a la puerta empezó a estornudar toda a la vez.

В руке она держала перечницу, и Алиса догадалась, кто это, ещё до того, как кухарка вошла в зал суда: люди возле двери вдруг разом начали чихать.

«Presente sus pruebas», dijo el Rey.

— Давайте показания, — сказал Король.

«No pienso hacerlo», dijo la cocinera.

— Не буду, — сказала кухарка.

El Rey miró ansiosamente al Conejo Blanco, que dijo en voz baja: «Majestad, debe interrogar a este testigo».

Король тревожно посмотрел на Белого Кролика, который тихо сказал: «Ваше величество должны провести перекрёстный допрос этой свидетельницы».

«Bueno, si debo hacerlo, debo hacerlo», dijo el Rey con aire melancólico y, después de cruzarse de brazos y fruncir el ceño ante la cocinera hasta que casi se le perdieron los ojos de vista, dijo con voz profunda: «¿De qué están hechas las tartas?»

— Что ж, если надо, значит надо, — с меланхоличным видом сказал Король и, скрестив руки на груди и хмурясь на кухарку так, что глаза его почти скрылись, глубоким голосом спросил: — Из чего делают пирожки?

«Sobre todo de pimienta», dijo la cocinera.

— В основном из перца, — сказала кухарка.

«Melaza», dijo una voz adormilada detrás de ella.

— Из патоки, — раздался за её спиной сонный голос.

«¡Agarren a ese Lirón!», gritó la Reina.

— Схватить этого Соню! — пронзительно крикнула Королева.

«¡Decapiten a ese Lirón! ¡Expúlsenlo del tribunal! ¡Siléncienlo! ¡Pellízquenlo! ¡Fuera sus bigotes!»

— Отрубить этому Соне голову! Вывести этого Соню из зала суда! Утихомирить его! Ущипнуть его! Сбрить ему усы!

Durante varios minutos todo el tribunal estuvo sumido en la confusión, tratando de expulsar al Lirón, y para cuando volvieron a calmarse, la cocinera había desaparecido.

Несколько минут весь зал суда пребывал в смятении: все старались выставить Соню, и к тому времени, когда снова воцарился порядок, кухарка исчезла.

«¡No importa!», dijo el Rey con aire de gran alivio.

— Неважно! — сказал Король с величайшим облегчением.

«Que llamen al siguiente testigo».

— Вызовите следующего свидетеля.

Y añadió en voz baja a la Reina: «De verdad, querida, tienes que interrogar al siguiente testigo. ¡Esto me está provocando dolor de frente!»

И вполголоса добавил Королеве: — Право же, дорогая, вам придётся допрашивать следующего свидетеля. У меня от этого уже лоб болит!

Alicia observó al Conejo Blanco mientras rebuscaba en la lista, sintiendo mucha curiosidad por ver cómo sería el siguiente testigo, «pues todavía no tienen muchas pruebas», se dijo.

Алиса наблюдала, как Белый Кролик возился со списком, с большим любопытством ожидая, каким окажется следующий свидетель: «— ведь у них пока не так много доказательств», — сказала она себе.

Imaginen su sorpresa cuando el Conejo Blanco leyó, con toda la fuerza de su vocecita chillona, el nombre de «¡Alicia!».

Представьте же её удивление, когда Белый Кролик своим тоненьким пронзительным голоском выкрикнул имя: «Алиса!»