CAPÍTULO II. El charco de lágrimas

CAPÍTULO II.

ГЛАВА II.

El charco de lágrimas

Лужа слёз

«¡Cada vez más curioso!», exclamó Alicia (estaba tan sorprendida que, por el momento, se olvidó por completo de hablar un inglés correcto); «¡ahora me estoy alargando como el telescopio más grande que haya existido! ¡Adiós, pies!» (pues cuando miró hacia abajo, sus pies parecían estar casi fuera de su vista, de tan lejos que se estaban alejando).

«Всё чудесатее и чудесатее!» — воскликнула Алиса (от удивления она на минуту совсем забыла, как правильно говорить по-английски); «теперь я вытягиваюсь, как самый большой телескоп на свете! Прощайте, ножки!» (потому что, взглянув вниз на свои ноги, она увидела, что они почти исчезли из виду — так далеко они от неё отдалились).

«¡Oh, mis pobres piececitos! Me pregunto quién os pondrá ahora los zapatos y las medias, queridos. ¡Estoy segura de que yo no podré! Estaré demasiado lejos para ocuparme de vosotros: tendréis que arreglároslas lo mejor que podáis; pero debo ser amable con ellos», pensó Alicia, «¡o quizá no caminen en la dirección que yo quiero! Veamos: les regalaré un par nuevo de botas cada Navidad».

«Ах, мои бедные маленькие ножки, интересно, кто теперь будет надевать на вас туфли и чулки, милые мои? Уж я-то наверняка не смогу! Я буду слишком далеко, чтобы о вас заботиться: вам придётся самим управляться как умеете; — но я должна быть с ними поласковее, — подумала Алиса, — а то, чего доброго, они не пойдут туда, куда мне нужно! Посмотрим: каждый год на Рождество я буду дарить им новую пару сапожек».

Y siguió planeando para sí cómo se las arreglaría.

И она продолжала про себя обдумывать, как это устроить.

«Tendrán que ir por correo», pensó; «¡y qué gracioso parecerá enviar regalos a los pies de una misma!

«Их придётся отправлять с посыльным, — подумала она, — и как забавно будет посылать подарки собственным ногам!

¡Y qué extrañas se verán las señas!

И как странно будут выглядеть указания на посылке!

Al Pie Derecho de Alicia, Esq., Alfombra de la chimenea, junto al guardafuegos (con cariño de Alicia).

Господину Правой Ноге Алисы, коврик у камина, возле каминной решётки (с любовью от Алисы).

¡Ay, Dios mío, qué tonterías estoy diciendo!

Ох, что за глупости я говорю!

”

”

Justo entonces se golpeó la cabeza contra el techo del vestíbulo: de hecho, ya medía más de nueve pies de altura, y enseguida tomó la pequeña llave dorada y se apresuró hacia la puerta del jardín.

В этот самый момент её голова ударилась о потолок зала: ведь теперь её рост был уже больше девяти футов, и она тотчас подняла маленький золотой ключик и поспешила к двери в сад.

¡Pobre Alicia!

Бедная Алиса!

Bastante hacía, tumbada de lado, con mirar hacia el jardín con un ojo; pero atravesarla parecía más imposible que nunca: se sentó y empezó a llorar otra vez.

Она только и могла, что, лёжа на боку, заглядывать одним глазом в сад; но пробраться туда теперь казалось безнадёжнее, чем когда-либо: она села и снова принялась плакать.

«Deberías avergonzarte de ti misma», dijo Alicia, «una niña tan grande como tú» (bien podía decir eso), «¡seguir llorando de esta manera! ¡Te digo que pares ahora mismo!»

«Вам должно быть стыдно за себя, — сказала Алиса, — такой большой девочке, как вы» (она вполне могла так сказать), «продолжать плакать таким образом! Немедленно прекратите, я вам говорю!»

Pero siguió llorando de todos modos, derramando galones de lágrimas, hasta que se formó a su alrededor un gran charco, de unos diez centímetros de profundidad y que llegaba hasta la mitad del vestíbulo.

Но она всё равно продолжала, проливая целые галлоны слёз, пока вокруг неё не образовалась большая лужа глубиной около четырёх дюймов, простиравшаяся по залу до половины его высоты.

Al cabo de un rato oyó a lo lejos el suave golpeteo de unos pies, y se secó apresuradamente los ojos para ver qué se acercaba.

Через некоторое время она услышала вдали лёгкий топот ног и поспешно вытерла глаза, чтобы посмотреть, кто это идёт.

Era el Conejo Blanco que regresaba, magníficamente vestido, con un par de guantes blancos de cabritilla en una mano y un gran abanico en la otra; avanzaba trotando a toda prisa, murmurando para sí mientras venía: «¡Oh! ¡La Duquesa, la Duquesa! ¡Oh! ¡Se pondrá furiosa si la he hecho esperar!»

Это возвращался Белый Кролик, великолепно одетый, с парой белых лайковых перчаток в одной лапке и большим веером в другой: он торопливо трусил вперёд и бормотал про себя: «Ох! Герцогиня, Герцогиня! Ох, как же она рассердится, если я заставил её ждать!»

Alicia se sentía tan desesperada que estaba dispuesta a pedir ayuda a cualquiera; así que, cuando el Conejo se acercó a ella, comenzó, con voz baja y tímida: «Si no le importa, señor…». El Conejo dio un violento respingo, dejó caer los guantes blancos de cabritilla y el abanico, y salió corriendo hacia la oscuridad tan deprisa como pudo.

Алиса была в таком отчаянии, что готова была попросить помощи у кого угодно; поэтому, когда Кролик приблизился к ней, она начала тихим, робким голосом: «Если вы позволите, сэр…» Кролик резко дёрнулся, выронил белые лайковые перчатки и веер и со всех ног бросился прочь во тьму.

Alicia recogió el abanico y los guantes y, como el vestíbulo estaba muy caluroso, no dejó de abanicarse mientras seguía hablando: «¡Dios mío, Dios mío! ¡Qué raro es todo hoy! Y ayer las cosas seguían como de costumbre. Me pregunto si habré cambiado durante la noche. Veamos: ¿era la misma cuando me levanté esta mañana? Casi creo recordar que me sentía un poco distinta. Pero, si no soy la misma, la siguiente pregunta es: ¿quién demonios soy? ¡Ah, ese sí que es un gran rompecabezas!»

Алиса подняла веер и перчатки и, поскольку в зале было очень жарко, всё время, пока продолжала говорить, обмахивала себя веером: «Боже, боже! Как всё сегодня странно! А вчера всё шло как обычно. Интересно, не изменилась ли я за ночь? Дайте подумать: была ли я такой же, когда встала сегодня утром? Мне почти кажется, что я помню, как чувствовала себя немного иначе. Но если я не та же самая, то следующий вопрос: кто же я тогда на свете? Ах, вот это настоящая загадка!»

Y empezó a pensar en todos los niños que conocía y que tenían la misma edad que ella, para ver si podía haber cambiado por alguno de ellos.

И она начала перебирать в уме всех знакомых ей детей примерно своего возраста, чтобы понять, не превратилась ли она в кого-нибудь из них.

«Estoy segura de que no soy Ada», dijo, «porque su pelo forma unos rizos tan largos, y el mío no forma rizos en absoluto; y estoy segura de que no puedo ser Mabel, porque yo sé toda clase de cosas, y ella, ¡oh!, ¡ella sabe tan poquísimo! Además, ella es ella, y yo soy yo, y… ¡ay, Dios mío, qué desconcertante es todo! Intentaré comprobar si sé todas las cosas que solía saber. Veamos: cuatro por cinco son doce, y cuatro por seis son trece, y cuatro por siete son… ¡ay, Dios mío! ¡A ese paso nunca llegaré a veinte! En fin, la tabla de multiplicar no importa: probemos con Geografía. Londres es la capital de París, y París es la capital de Roma, y Roma… ¡no, eso está completamente mal, estoy segura! ¡Debo de haber cambiado por Mabel! Intentaré decir «Cómo el pequeño…»», y cruzó las manos sobre el regazo como si estuviera recitando la lección, y comenzó a repetirla, pero su voz sonaba ronca y extraña, y las palabras no salían como antes:—

«Я совершенно точно не Ада, — сказала она, — ведь у неё волосы завиваются длинными локонами, а мои вовсе не вьются; и я точно не Мейбл, потому что я знаю всякие разные вещи, а она, ох! она знает так мало! К тому же она — это она, а я — это я, и… ох, как же всё это запутанно! Попробую проверить, знаю ли я всё то, что знала раньше. Посмотрим: четыре умножить на пять будет двенадцать, а четыре умножить на шесть — тринадцать, а четыре умножить на семь — ох, боже! Так я никогда не дойду до двадцати! Впрочем, таблица умножения не имеет значения: попробуем географию. Лондон — столица Парижа, а Париж — столица Рима, а Рим… нет, всё это совершенно неправильно, я уверена! Должно быть, я превратилась в Мейбл! Попробую сказать: „Как крокодильчик…“» — и она сложила руки на коленях, словно отвечала урок, и начала повторять, но голос у неё звучал хрипло и странно, а слова выходили совсем не так, как прежде:

«¿Cómo el pequeño cocodrilo mejora su cola brillante y vierte las aguas del Nilo sobre cada escama dorada? ¡Qué alegremente parece sonreír, qué pulcramente extiende sus garras, y da la bienvenida a los pececillos con sus mandíbulas suavemente sonrientes!»

«Как крокодильчик малый Блестящий хвост свой улучшает И воды Нила льёт немало На чешую, что золотом сияет! Как весело он пасть скалит, Как ловко растопыривает когти И рыбок маленьких встречает Ласково улыбающейся пастью!»

«Estoy segura de que esas no son las palabras correctas», dijo la pobre Alicia, y sus ojos volvieron a llenarse de lágrimas mientras continuaba: «Después de todo, debo de ser Mabel, y tendré que ir a vivir a esa casita tan estrecha, y casi no tendré juguetes con los que jugar, y ¡oh!, ¡tendré tantísimas lecciones que aprender! No, ya lo he decidido; si soy Mabel, ¡me quedaré aquí abajo! ¡De nada servirá que inclinen la cabeza y digan «¡Vuelve a subir, querida!»! Yo solo miraré hacia arriba y diré: «¿Quién soy entonces? Dímelo primero, y luego, si me gusta ser esa persona, subiré; si no, me quedaré aquí abajo hasta ser otra persona»… ¡pero, ay, Dios mío!», exclamó Alicia, rompiendo de pronto a llorar, «¡ojalá inclinaran la cabeza! ¡Estoy tan cansada de estar completamente sola aquí!»

«Я уверена, что слова были не такими», — сказала бедная Алиса, и глаза её снова наполнились слезами, пока она продолжала: «В конце концов, я, должно быть, всё-таки Мейбл, и мне придётся отправиться жить в этот тесный маленький домишко, где почти не будет игрушек, с которыми можно играть, и ох! столько уроков придётся выучить! Нет, я всё решила; если я Мейбл, то останусь здесь, внизу! Бесполезно им будет свешивать сюда головы и говорить: „Поднимайся обратно, дорогая!“ Я просто подниму взгляд и скажу: „Так кто же я? Сначала скажите мне это, а потом, если мне понравится быть этим человеком, я поднимусь; а если нет, останусь здесь, внизу, пока не стану кем-нибудь другим“ — но, ох, боже!» — воскликнула Алиса, внезапно разразившись слезами, — «как же мне хочется, чтобы они свесили сюда головы! Мне ужасно надоело быть здесь совсем одной!»

Mientras decía esto, miró sus manos y se sorprendió al ver que se había puesto uno de los pequeños guantes blancos de cabritilla del Conejo mientras hablaba.

Сказав это, она посмотрела на свои руки и с удивлением увидела, что во время разговора надела одну из маленьких белых лайковых перчаток Кролика.

«¿Cómo he podido hacer eso?», pensó.

«Как же я могла это сделать?» — подумала она.

«Debo de estar haciéndome pequeña otra vez».

«Должно быть, я снова становлюсь маленькой».

Se levantó y fue hasta la mesa para medirse con ella, y descubrió que, por lo que podía calcular, ahora medía unos sesenta centímetros y seguía encogiéndose rápidamente: pronto descubrió que la causa era el abanico que sostenía, y lo soltó apresuradamente, justo a tiempo para evitar desaparecer por completo al encogerse.

Она встала и подошла к столу, чтобы измерить себя по нему, и обнаружила, что теперь, насколько она могла судить, была ростом около двух футов и продолжала быстро уменьшаться: вскоре она выяснила, что причиной этого был веер, который она держала, и поспешно бросила его, как раз вовремя, чтобы не исчезнуть совсем.

«¡Ha sido por los pelos!», dijo Alicia, bastante asustada por el cambio repentino, pero muy contenta de comprobar que seguía existiendo; «¡y ahora, al jardín!»; y corrió a toda velocidad de vuelta a la puertecita. Pero, ¡ay!, la puertecita estaba cerrada otra vez, y la pequeña llave dorada yacía sobre la mesa de cristal como antes. «Y las cosas están peor que nunca», pensó la pobre niña, «¡porque nunca había sido tan pequeña como ahora, nunca! ¡Y declaro que esto es demasiado, de verdad!»

«Едва избежала беды!» — сказала Алиса, немало испугавшись этой внезапной перемены, но очень обрадовавшись, что всё ещё существует; «а теперь — в сад!» — и со всех ног побежала обратно к маленькой дверце: но, увы! маленькая дверца снова была заперта, а маленький золотой ключик, как и прежде, лежал на стеклянном столе. «И всё ещё хуже, чем раньше», — подумала бедняжка, — «ведь прежде я никогда не была такой маленькой, никогда! Это уж слишком, вот что я вам скажу!»

Mientras decía estas palabras, le resbaló el pie y, al momento siguiente, ¡chapuzón!, estaba sumergida hasta la barbilla en agua salada.

Пока она это говорила, её нога соскользнула, и в следующее мгновение — плюх! — она оказалась по подбородок в солёной воде.

Su primera idea fue que, de algún modo, había caído al mar. «Y, en ese caso, puedo volver en tren», se dijo.

Сначала она подумала, что каким-то образом упала в море, «а в таком случае я смогу вернуться по железной дороге», — сказала она себе.

(Alicia había estado junto al mar una sola vez en su vida y había llegado a la conclusión general de que, adondequiera que uno vaya en la costa inglesa, encuentra un montón de casetas de baño en el mar, algunos niños cavando en la arena con palas de madera, luego una hilera de casas de huéspedes y, detrás de ellas, una estación de ferrocarril).

(Алиса лишь однажды в жизни была на море и пришла к общему выводу, что, куда бы вы ни отправились по английскому побережью, вы обнаружите в море множество купальных кабинок, каких-нибудь детей, копающих песок деревянными лопатками, затем ряд пансионов, а за ними — железнодорожную станцию.)

Sin embargo, pronto comprendió que se encontraba en el charco de lágrimas que había derramado cuando medía nueve pies de altura.

Однако вскоре она поняла, что находится в луже слёз, которую выплакала, когда была ростом в девять футов.

«¡Ojalá no hubiera llorado tanto!», dijo Alicia mientras nadaba de un lado a otro, intentando encontrar la salida.

«Вот если бы я не плакала столько!» — сказала Алиса, плавая вокруг и пытаясь найти выход.

«Supongo que ahora me castigarán por ello ahogándome en mis propias lágrimas. ¡Qué cosa tan extraña, desde luego! En fin, hoy todo es extraño».

«Теперь, полагаю, меня за это накажут, и я утону в собственных слезах! Ну и странное это будет дело, право! Однако сегодня всё странно».

Justo entonces oyó que algo chapoteaba en el charco, un poco más lejos, y nadó hacia allí para averiguar qué era: al principio pensó que debía de ser una morsa o un hipopótamo, pero luego recordó lo pequeña que era ahora y pronto comprendió que no era más que un ratón que había caído dentro, igual que ella.

Тут она услышала, что неподалёку в луже что-то плещется, и подплыла поближе, чтобы понять, что это такое: сначала она подумала, что это, должно быть, морж или гиппопотам, но затем вспомнила, какой маленькой стала, и вскоре поняла, что это всего лишь мышь, которая, как и она сама, соскользнула в воду.

«¿Serviría de algo ahora», pensó Alicia, «hablar con este ratón? Todo es tan extraordinario aquí abajo que me parece muy probable que pueda hablar; en cualquier caso, no se pierde nada por intentarlo».

«Интересно, будет ли теперь какой-нибудь толк поговорить с этой мышью? — подумала Алиса. — Здесь внизу всё так необычно, что, скорее всего, она умеет разговаривать: во всяком случае, попытка не повредит».

Así que comenzó: «¡Oh, Ratón! ¿Sabes cómo salir de este charco? ¡Estoy muy cansada de nadar de un lado a otro aquí, oh, Ratón!» (Alicia pensó que esa debía de ser la manera correcta de dirigirse a un ratón: nunca había hecho algo semejante, pero recordaba haber visto en la gramática latina de su hermano: «Un ratón — de un ratón — a un ratón — un ratón — ¡oh, ratón!»). El Ratón la miró con bastante curiosidad y le pareció que le guiñaba uno de sus ojitos, pero no dijo nada.

И она начала: «О Мышь, ты знаешь, как выбраться из этой лужи? Я так устала плавать здесь, о Мышь!» (Алиса решила, что именно так и следует обращаться к мыши: раньше ей никогда не приходилось делать ничего подобного, но она помнила, что видела в латинской грамматике своего брата: «Мышь — мыши — мыши — мышь — о мышь!») Мышь довольно любопытно посмотрела на неё и, как показалось Алисе, подмигнула одним из своих глазок, но ничего не сказала.

«Quizá no entienda el inglés», pensó Alicia; «apostaría a que es un ratón francés, que vino con Guillermo el Conquistador». (Pues, a pesar de todos sus conocimientos de historia, Alicia no tenía una idea muy clara de cuánto tiempo atrás había sucedido nada). Así que volvió a empezar: «Où est ma chatte?», que era la primera frase de su libro de lecciones de francés.

«Возможно, она не понимает по-английски, — подумала Алиса. — Держу пари, это французская мышь, приплывшая вместе с Вильгельмом Завоевателем». (Ведь, несмотря на все свои познания в истории, Алиса не имела ни малейшего понятия, как давно произошло то или иное событие.) И она начала снова: «Où est ma chatte?» — это была первая фраза в её учебнике французского.

El Ratón dio un salto repentino fuera del agua y pareció estremecerse entero de miedo.

Мышь внезапно выпрыгнула из воды и, казалось, вся задрожала от страха.

«¡Oh, perdóname, por favor!», exclamó Alicia apresuradamente, temiendo haber herido los sentimientos del pobre animal.

«О, прости меня!» — поспешно воскликнула Алиса, испугавшись, что задела чувства бедного зверька.

«Me había olvidado por completo de que no te gustaban los gatos».

«Я совсем забыла, что ты не любишь кошек».

«¡Que no me gustan los gatos!», exclamó el Ratón con voz aguda y apasionada.

«Не люблю кошек!» — пронзительным, страстным голосом воскликнула Мышь.

«¿Te gustarían los gatos si estuvieras en mi lugar?»

«Разве тебе нравились бы кошки, если бы ты была на моём месте?»

«Bueno, quizá no», dijo Alicia en tono conciliador; «no te enfades por eso. Y, sin embargo, ojalá pudiera enseñarte a nuestra gata Dinah: creo que te aficionarías a los gatos si pudieras verla. Es una criatura tan dulce y tranquila», continuó Alicia, hablando a medias consigo misma mientras nadaba perezosamente por el charco, «y se sienta junto al fuego ronroneando tan dulcemente, lamiéndose las patas y lavándose la cara; y es una criatura tan suave y agradable para tenerla en brazos; y es excelente cazando ratones… ¡oh, perdóname, por favor!», exclamó Alicia otra vez, pues esta vez el Ratón estaba completamente erizado, y ella estaba segura de que debía de haberse ofendido de verdad.

«Ну, пожалуй, нет, — примирительным тоном сказала Алиса. — Не сердись из-за этого. И всё же мне хотелось бы показать тебе нашу кошку Дайну: думаю, ты полюбила бы кошек, если бы только увидела её. Она такая милая, тихая кошечка, — продолжала Алиса, наполовину обращаясь к себе, лениво плавая по луже, — и так славно сидит у огня, мурлыча, облизывая лапки и умывая мордочку, — и её так приятно держать на руках, — а мышей она ловит просто великолепно… О, прости меня!» — снова воскликнула Алиса, потому что на этот раз Мышь вся ощетинилась, и Алиса была уверена, что та действительно обиделась.

«No hablaremos más de ella si prefieres que no lo hagamos».

«Мы больше не будем о ней говорить, если тебе этого не хочется».

«¡Nosotros sí!», exclamó el Ratón, que temblaba hasta la punta de la cola.

«Ещё бы!» — воскликнула Мышь, дрожавшая до самого кончика хвоста.

«¡Como si yo fuera a hablar de semejante tema! En nuestra familia siempre hemos odiado a los gatos: ¡criaturas repugnantes, mezquinas y vulgares! ¡No vuelvas a hacerme oír ese nombre!»

«Будто я стану говорить на такую тему! Моя семья всегда ненавидела кошек: мерзкие, подлые, пошлые существа! Чтобы я больше не слышала этого имени!»

«¡No lo haré, desde luego!», dijo Alicia, deseosa de cambiar de tema cuanto antes.

«Конечно, не буду!» — сказала Алиса, поспешив сменить тему разговора.

«¿Te gustan… te gustan… los… los perros?»

«А ты… ты любишь… любишь собак?»

El Ratón no respondió, así que Alicia continuó con entusiasmo: «¡Hay un perrito tan simpático cerca de nuestra casa que me gustaría enseñártelo! Un terrier pequeño de ojos vivaces, ya sabes, ¡con un pelo castaño rizado tan largo! Y trae las cosas cuando se las lanzas, y se sienta sobre las patas traseras y pide su comida, y hace toda clase de cosas… no recuerdo ni la mitad de ellas… y pertenece a un granjero, ya sabes, ¡y él dice que es tan útil que vale cien libras! Dice que mata todas las ratas y… ¡ay, Dios mío!», exclamó Alicia con tono apenado, «¡me temo que lo he ofendido otra vez!»

Мышь не ответила, и Алиса с воодушевлением продолжила: «Недалеко от нашего дома живёт такая славная маленькая собачка, я бы хотела тебе её показать! Маленький терьер с живыми глазками, знаешь, с такими длинными кудрявыми коричневыми волосами! Он приносит всё, что ему бросишь, садится на задние лапки и выпрашивает обед — и ещё умеет всякие разные вещи, половины которых я не могу вспомнить, — а принадлежит он одному фермеру, знаешь, и тот говорит, что пёс такой полезный, что стоит сто фунтов! Он говорит, что пёс уничтожает всех крыс и… о боже!» — печально воскликнула Алиса. — «Боюсь, я снова его обидела!»

Pues el Ratón se alejaba nadando de ella tan deprisa como podía y armaba bastante alboroto en el charco mientras avanzaba.

Мышь изо всех сил уплывала от неё, поднимая по пути настоящий переполох в луже.

Así que lo llamó suavemente: «¡Querido Ratón! ¡Vuelve, por favor, y tampoco hablaremos de gatos ni de perros, si no te gustan!»

Тогда Алиса тихонько позвала её вслед: «Мышенька! Пожалуйста, возвращайся, и мы не будем говорить ни о кошках, ни о собаках, если ты их не любишь!»

Al oír esto, el Ratón se volvió y nadó lentamente hacia ella: tenía la cara completamente pálida (de rabia, pensó Alicia), y dijo con voz baja y temblorosa: «Lleguemos a la orilla y entonces te contaré mi historia, y entenderás por qué odio a los gatos y a los perros».

Услышав это, Мышь повернулась и медленно поплыла обратно к Алисе: лицо её было совсем бледным (от волнения, как подумала Алиса), и она тихим дрожащим голосом сказала: «Давай доплывём до берега, и тогда я расскажу тебе свою историю, и ты поймёшь, почему я ненавижу кошек и собак».

Ya era hora de marcharse, pues el charco se estaba llenando de aves y animales que habían caído en él: había un Pato y un Dodo, un Loro y un Aguilucho, y varias otras criaturas curiosas.

Пора было выбираться, потому что в луже становилось тесно от птиц и животных, упавших в неё: там были Утка и Додо, Лори и Орлёнок, а также несколько других диковинных существ.

Alicia abrió el camino, y todo el grupo nadó hasta la orilla.

Алиса поплыла первой, и вся компания доплыла до берега.