CAPÍTULO IX. La historia de la Falsa Tortuga

CAPÍTULO IX.

ГЛАВА IX.

La historia de la Falsa Tortuga

Рассказ Черепахи Квази

—¡No te imaginas lo contenta que estoy de volver a verte, querida criatura! —dijo la Duquesa, mientras enlazaba cariñosamente su brazo con el de Alicia, y ambas se alejaban juntas.

— Не передать, как я рада снова тебя видеть, моя дорогая старушка! — сказала Герцогиня, ласково взяв Алису под руку, и они вместе удалились.

Alicia se alegró mucho de encontrarla de tan buen humor, y pensó para sus adentros que quizá solo la pimienta era lo que la había vuelto tan feroz cuando se encontraron en la cocina.

Алиса была очень рада увидеть её в таком приятном расположении духа и подумала, что, возможно, именно перец сделал её такой свирепой, когда они встретились на кухне.

—Cuando sea Duquesa —se dijo (aunque sin mucha esperanza)—, no tendré nada de pimienta en mi cocina. La sopa se las arregla muy bien sin ella. Quizá sea siempre la pimienta la que vuelve irascible a la gente —continuó, muy satisfecha de haber descubierto una nueva clase de regla—, y el vinagre el que la vuelve agria, y la manzanilla la que la vuelve amarga, y… y el azúcar de cebada y cosas por el estilo las que hacen que los niños sean dulces de carácter. Ojalá la gente lo supiera: entonces no serían tan tacaños con ello, ya sabes…

«Когда я стану Герцогиней, — сказала она себе (правда, не слишком-то надеясь на это), — у меня на кухне вообще не будет перца. Суп и без него прекрасно обходится. Может быть, именно перец всегда делает людей вспыльчивыми, — продолжала она, очень довольная тем, что открыла новое правило, — а уксус — что делает их сварливыми, ромашка — что делает их горькими, а ячменный сахар и тому подобные вещи — что делают детей добродушными. Жаль только, что люди об этом не знают: тогда они не были бы такими скупыми на эти продукты, понимаете…»

Para entonces se había olvidado por completo de la Duquesa, y se sobresaltó un poco al oír su voz junto a su oído.

К этому времени она совсем забыла о Герцогине и немного вздрогнула, услышав её голос совсем рядом со своим ухом.

—Estás pensando en algo, querida, y eso hace que te olvides de hablar. Ahora mismo no puedo decirte cuál es la moraleja de eso, pero la recordaré dentro de un rato.

— Ты о чём-то думаешь, дорогая, и поэтому забываешь разговаривать. Я сейчас не могу сказать тебе, какова из этого мораль, но через некоторое время обязательно вспомню.

—Quizá no tenga ninguna —se aventuró a decir Alicia.

— Может быть, у этого и нет никакой морали, — осмелилась заметить Алиса.

—¡Tate, tate, niña! —dijo la Duquesa.

— Тише, тише, дитя! — сказала Герцогиня.

—Todo tiene una moraleja, si tan solo sabes encontrarla.

— У всего есть мораль, нужно только суметь её найти.

Y, mientras hablaba, se arrimó aún más al costado de Alicia.

Говоря это, она придвинулась к Алисе ещё теснее.

A Alicia no le gustaba mucho tenerla tan cerca: en primer lugar, porque la Duquesa era muy fea; y, en segundo, porque tenía exactamente la altura adecuada para apoyar la barbilla en el hombro de Alicia, y era una barbilla incómodamente puntiaguda.

Алисе не очень нравилось стоять так близко к ней: во-первых, Герцогиня была очень уродливой; а во-вторых, рост у неё был как раз такой, чтобы положить подбородок Алисе на плечо, а подбородок у неё был неприятно острым.

Sin embargo, no le gustaba ser grosera, así que lo soportó lo mejor que pudo.

Однако она не любила грубить, поэтому терпела это, как могла.

—El juego va bastante mejor ahora —dijo, para mantener un poco la conversación.

— Теперь игра идёт гораздо лучше, — сказала она, чтобы хоть немного поддержать разговор.

—Así es —dijo la Duquesa—, y la moraleja de eso es: «¡Oh, es el amor, es el amor lo que hace girar al mundo!».

— Это так, — сказала Герцогиня. — А мораль здесь такова: «О, это любовь, это любовь заставляет мир вращаться!»

—Alguien dijo —susurró Alicia— que eso se consigue ocupándose cada cual de sus propios asuntos.

— Кто-то сказал, — прошептала Алиса, — что мир вертится потому, что каждый занимается своим делом!

—¡Ah, bueno! Viene a ser más o menos lo mismo —dijo la Duquesa, clavando su afilada barbilla en el hombro de Alicia, y añadió—: y la moraleja de eso es: «Cuida del sentido, y los sonidos se cuidarán solos».

— Ах, ну что ж! По сути, это почти одно и то же, — сказала Герцогиня, впившись своим острым маленьким подбородком в плечо Алисы, и добавила: — А мораль здесь такова: «Позаботься о смысле, а звучание само о себе позаботится».

«¡Qué afición tiene a encontrar moralejas en todo!»

«Как же она любит находить во всём мораль!»

Pensó Alicia para sus adentros.

подумала Алиса.

—Supongo que te estarás preguntando por qué no te rodeo la cintura con el brazo —dijo la Duquesa después de una pausa—. La razón es que no estoy segura del temperamento de tu flamenco. ¿Intento el experimento?

— Держу пари, ты удивляешься, почему я не обнимаю тебя за талию, — после паузы сказала Герцогиня. — Причина в том, что я не уверена в нраве твоего фламинго. Не попробовать ли нам?

—Podría morder —respondió Alicia con cautela, sin sentir ningún deseo de que se intentara el experimento.

— Он может укусить, — осторожно ответила Алиса, вовсе не желая, чтобы этот эксперимент проводился.

—Muy cierto —dijo la Duquesa—: tanto los flamencos como la mostaza muerden. Y la moraleja de eso es: «Dios los cría y ellos se juntan».

— Совершенно верно, — сказала Герцогиня. — И фламинго, и горчица кусаются. А мораль здесь такова: «Птицы одного пера держатся вместе».

—Pero la mostaza no es un pájaro —observó Alicia.

— Только горчица не птица, — заметила Алиса.

—Acertada, como de costumbre —dijo la Duquesa—. ¡Qué manera tan clara tienes de expresar las cosas!

— Верно, как всегда, — сказала Герцогиня. — Как же ясно ты умеешь выражать свои мысли!

—Creo que es un mineral —dijo Alicia.

— По-моему, это минерал, — сказала Алиса.

—Claro que lo es —dijo la Duquesa, que parecía dispuesta a darle la razón a Alicia en todo—; hay una gran mina de mostaza cerca de aquí. Y la moraleja de eso es: «Cuanto más haya de lo mío, menos habrá de lo tuyo».

— Конечно, так и есть, — сказала Герцогиня, которая, казалось, была готова соглашаться со всем, что говорила Алиса. — Здесь неподалёку есть большая горчичная шахта. А мораль здесь такова: «Чем больше моего, тем меньше твоего».

—¡Oh, ya sé! —exclamó Alicia, que no había prestado atención a esta última observación—. Es una verdura. No lo parece, pero lo es.

— Ах, знаю! — воскликнула Алиса, не обратив внимания на последнее замечание. — Это овощ. На овощ он не похож, но это так.

—Estoy totalmente de acuerdo contigo —dijo la Duquesa—; y la moraleja de eso es: «Sé lo que querrías parecer», o, si prefieres decirlo de una manera más sencilla: «Nunca imagines que no eres de otra manera que aquella que a los demás podría parecerles que eras o que podrías haber sido, no de otra manera que aquella en que habías sido, que les habría parecido que eras de otra manera».

— Я с тобой совершенно согласна, — сказала Герцогиня. — А мораль здесь такова: «Будь тем, кем хотел бы казаться», или, если выразиться попроще: «Никогда не воображай себя не тем, чем ты хотел бы казаться, если бы другим могло показаться, что то, чем ты был или мог быть, не было иным, чем то, чем ты был, и показалось бы им иным».

—Creo que entendería eso mejor —dijo Alicia con mucha cortesía— si lo tuviera por escrito; pero no consigo seguirte del todo cuando lo dices.

— Думаю, я лучше поняла бы это, если бы оно было записано, — очень вежливо сказала Алиса, — но на слух я никак не могу за вами уследить.

—Eso no es nada comparado con lo que podría decir si quisiera —respondió la Duquesa con tono satisfecho.

— Это ничто по сравнению с тем, что я могла бы сказать, если бы захотела, — ответила Герцогиня довольным тоном.

—Por favor, no te molestes en decirlo durante más tiempo —dijo Alicia.

— Прошу вас, не утруждайте себя и не говорите больше, чем уже сказали, — сказала Алиса.

—¡Oh, no hables de molestias! —dijo la Duquesa.

— Ах, только не говори об утруждении! — сказала Герцогиня.

—Te regalo todo lo que he dicho hasta ahora.

— Я дарю тебе всё, что до сих пор сказала.

«¡Menudo regalo barato!», pensó Alicia.

«Дешёвый какой-то подарок!» — подумала Алиса.

—¡Me alegro de que no hagan regalos de cumpleaños así!

«Хорошо, что такие подарки не дарят на день рождения!»

Pero no se atrevió a decirlo en voz alta.

Но вслух она этого сказать не осмелилась.

—¿Pensando otra vez? —preguntó la Duquesa, clavándole de nuevo su afilada barbilla.

— Опять думаешь? — спросила Герцогиня, снова ткнув её своим острым маленьким подбородком.

—Tengo derecho a pensar —dijo Alicia con aspereza, pues empezaba a sentirse un poco preocupada.

— Я имею право думать, — резко сказала Алиса, потому что начинала немного беспокоиться.

—Tanto derecho —dijo la Duquesa— como tienen los cerdos a volar; y la m—

— Примерно такое же право, — сказала Герцогиня, — какое свиньи имеют летать; а м—

Pero en ese momento, para gran sorpresa de Alicia, la voz de la Duquesa se apagó, incluso a mitad de su palabra favorita, «moraleja», y el brazo que tenía enlazado con el suyo comenzó a temblar.

Но тут, к великому удивлению Алисы, голос Герцогини замер прямо посреди её любимого слова «мораль», а рука, которой она держалась за руку Алисы, задрожала.

Alicia alzó la vista, y allí estaba la Reina delante de ellas, con los brazos cruzados y el ceño fruncido como una tormenta.

Алиса подняла глаза — перед ними стояла Королева, скрестив руки на груди и хмурясь, как грозовая туча.

—¡Qué buen día, Majestad! —comenzó la Duquesa con voz baja y débil.

— Какой чудесный день, ваше величество! — слабым, тихим голосом начала Герцогиня.

—Ahora te lo advierto claramente —gritó la Reina, dando una patada en el suelo mientras hablaba—: ¡o tú o tu cabeza deben desaparecer, y eso en menos que canta un gallo! ¡Elige!

— Предупреждаю тебя в последний раз, — закричала Королева, топнув ногой. — Либо ты, либо твоя голова должны слететь с плеч, и примерно через полсекунды! Выбирай!

La Duquesa eligió, y desapareció en un instante.

Герцогиня сделала свой выбор и в одно мгновение исчезла.

—Sigamos con el juego —dijo la Reina a Alicia; y Alicia estaba demasiado asustada para decir palabra, pero la siguió lentamente de vuelta al campo de croquet.

— Продолжим игру, — сказала Королева Алисе, а Алиса от страха не могла произнести ни слова и медленно последовала за ней обратно на площадку для крокета.

Los otros invitados habían aprovechado la ausencia de la Reina para descansar a la sombra; sin embargo, en cuanto la vieron, regresaron apresuradamente al juego, mientras la Reina se limitaba a señalar que un instante de retraso les costaría la vida.

Остальные гости воспользовались отсутствием Королевы и отдыхали в тени; однако, едва увидев её, они поспешили вернуться к игре, и Королева лишь заметила, что малейшая задержка будет стоить им жизни.

Durante todo el tiempo que estuvieron jugando, la Reina no dejó de discutir con los demás jugadores y de gritar: «¡Que le corten la cabeza!» o «¡Que le corten la cabeza!».

Всю игру Королева не переставала ссориться с другими игроками и кричать: «Отрубить ему голову!» или: «Отрубить ей голову!»

A aquellos a quienes condenaba los soldados los detenían, y, por supuesto, tenían que dejar de hacer de arcos para hacerlo, de modo que, al cabo de una media hora más o menos, ya no quedaba ningún arco, y todos los jugadores, excepto el Rey, la Reina y Alicia, estaban detenidos y condenados a muerte.

Тех, кому она выносила приговор, солдаты брали под стражу; разумеется, для этого им приходилось переставать быть воротцами, так что примерно через полчаса воротец не осталось вовсе, а все игроки, кроме Короля, Королевы и Алисы, оказались под стражей и приговорёнными к казни.

Entonces la Reina dejó de hablar, completamente sin aliento, y le dijo a Alicia: —¿Has visto ya a la Falsa Tortuga?

Тут Королева наконец замолчала, совершенно запыхавшись, и сказала Алисе: «Ты уже видела Черепаху Квази?»

—No —dijo Alicia.

— Нет, — сказала Алиса.

—Ni siquiera sé qué es una Falsa Tortuga.

— Я даже не знаю, что такое Черепаха Квази.

—Es de lo que está hecha la sopa de Falsa Tortuga —dijo la Reina.

— Это то, из чего готовят суп из Черепахи Квази, — сказала Королева.

—Nunca he visto ninguna ni he oído hablar de ninguna —dijo Alicia.

— Я никогда её не видела и даже не слышала о ней, — сказала Алиса.

—Ven, pues —dijo la Reina—, y él te contará su historia.

— Тогда пойдём, — сказала Королева, — и он расскажет тебе свою историю.

Mientras se alejaban juntas, Alicia oyó que el Rey decía en voz baja, dirigiéndose a todos en general: —Quedáis todos indultados. —¡Vaya, eso sí que es una buena noticia! —se dijo—, pues se había sentido muy desgraciada al ver el número de ejecuciones que la Reina había ordenado.

Когда они вместе удалялись, Алиса услышала, как Король тихим голосом сказал всем присутствующим: «Вы все помилованы». «Ну и хорошо!» — сказала она себе, потому что её очень расстраивало количество казней, которые приказала устроить Королева.

Muy pronto se encontraron con un Grifo, profundamente dormido al sol.

Вскоре они наткнулись на Грифона, который крепко спал на солнце.

(Si no sabes qué es un Grifo, mira la ilustración.) —¡Arriba, perezoso! —dijo la Reina—, y lleva a esta joven a ver a la Falsa Tortuga y a escuchar su historia. Debo volver para ocuparme de algunas ejecuciones que he ordenado. —Y se alejó, dejando a Alicia a solas con el Grifo.

(Если вы не знаете, что такое Грифон, посмотрите на картинку.) — Вставай, лентяй! — сказала Королева. — Отведи эту юную леди к Черепахе Квази и пусть она выслушает его историю. Мне нужно вернуться и проследить за несколькими казнями, которые я приказала устроить, — и она ушла, оставив Алису наедине с Грифоном.

A Alicia no le gustó mucho el aspecto de la criatura, pero, en conjunto, pensó que sería igual de seguro quedarse con ella que ir tras aquella Reina salvaje; así que esperó.

Алисе не очень понравился вид этого существа, но в целом она решила, что оставаться с ним будет не опаснее, чем отправиться вслед за этой свирепой Королевой, и поэтому осталась ждать.

El Grifo se incorporó y se frotó los ojos; después observó a la Reina hasta que dejó de verla; entonces soltó una risita.

Грифон сел и потёр глаза; затем следил за Королевой, пока она не скрылась из виду, а потом хихикнул.

—¡Qué divertido! —dijo el Grifo, mitad para sí y mitad para Alicia.

— Вот потеха! — сказал Грифон, наполовину самому себе, наполовину Алисе.

—¿Qué tiene de divertido? —dijo Alicia.

— Что же тут смешного? — спросила Алиса.

—Ella, claro —dijo el Grifo.

— Да вот она, — сказал Грифон.

—Todo es imaginación suya: nunca ejecutan a nadie, ya sabes. ¡Vamos!

— Это всё у неё в воображении: на самом деле они никого никогда не казнят. Пойдём!

«Aquí todo el mundo dice “¡Vamos!”», pensó Alicia mientras lo seguía lentamente; «¡jamás en mi vida me habían mandado tanto, jamás!».

«Здесь все говорят: „Пойдём!“» — подумала Алиса, медленно следуя за ним. «За всю свою жизнь я ещё никогда не позволяла так собой помыкать, никогда!»

No habían avanzado mucho cuando vieron a la Falsa Tortuga a lo lejos, sentada, triste y solitaria, en un pequeño saliente de roca; y, al acercarse, Alicia pudo oírla suspirar como si se le fuera a romper el corazón.

Они прошли совсем немного, прежде чем увидели вдали Черепаху Квази, печально и одиноко сидевшую на небольшом уступе скалы, и по мере того как они приближались, Алиса слышала, как он вздыхает, словно сердце его вот-вот разорвётся.

Alicia se compadeció profundamente de ella.

Ей стало его очень жаль.

—¿Cuál es su pena? —le preguntó al Grifo, y el Grifo respondió casi con las mismas palabras de antes—: Todo es imaginación suya: no tiene ninguna pena, ya sabes. ¡Vamos!

— О чём он печалится? — спросила она Грифона, и Грифон ответил почти теми же словами, что и прежде: — Это всё у него в воображении: он ни о чём не печалится. Пойдём!

Así que se acercaron a la Falsa Tortuga, que los miró con grandes ojos llenos de lágrimas, pero no dijo nada.

И они подошли к Черепахе Квази, который посмотрел на них большими глазами, полными слёз, но ничего не сказал.

—Esta jovencita —dijo el Grifo— quiere saber tu historia, sí que quiere.

— Вот эта юная леди, — сказал Грифон, — хочет узнать вашу историю, вот как.

—Se la contaré —dijo la Falsa Tortuga con voz profunda y hueca—. Sentaos los dos y no digáis una palabra hasta que haya terminado.

— Я ей расскажу, — сказал Черепаха Квази глубоким, глухим голосом. — Садитесь оба и не произносите ни слова, пока я не закончу.

Así que se sentaron, y nadie habló durante unos minutos.

Они сели, и несколько минут никто не произносил ни слова.

Alicia pensó para sus adentros: «No veo cómo puede acabar alguna vez, si no empieza».

«Не понимаю, как он вообще сможет закончить, если не начнёт», — подумала Алиса.

Pero esperó pacientemente.

Но она терпеливо ждала.

—Érase una vez —dijo por fin la Falsa Tortuga, con un profundo suspiro— que fui una Tortuga de verdad.

— Когда-то, — наконец сказал Черепаха Квази, глубоко вздохнув, — я был настоящей Черепахой.

A estas palabras siguió un silencio muy largo, interrumpido únicamente por alguna que otra exclamación de «¡Hjckrrh!» del Grifo y por los constantes y profundos sollozos de la Falsa Tortuga.

За этими словами последовало очень долгое молчание, нарушаемое лишь редкими возгласами «Хрккх!» Грифона и непрерывными тяжёлыми рыданиями Черепахи Квази.

Alicia estuvo a punto de levantarse y decir: «Gracias, señor, por su interesante historia», pero no podía evitar pensar que tenía que haber más, así que se quedó sentada y no dijo nada.

Алиса уже почти встала и сказала: «Спасибо, сэр, за вашу интересную историю», но не могла отделаться от мысли, что должно последовать продолжение, поэтому сидела неподвижно и молчала.

—Cuando éramos pequeños —continuó por fin la Falsa Tortuga, más tranquilamente, aunque todavía sollozaba de vez en cuando—, íbamos a la escuela en el mar. El maestro era una Tortuga vieja; solíamos llamarlo Tortugo…

— Когда мы были маленькими, — наконец продолжил Черепаха Квази более спокойным голосом, хотя всё ещё время от времени всхлипывал, — мы ходили в школу в море. Учителем у нас была старая Черепаха — мы обычно звали его Сухопутной черепахой…

—¿Por qué lo llamabais Tortugo, si no lo era?

— Почему вы звали его Сухопутной черепахой, если он ею не был?

—preguntó Alicia.

спросила Алиса.

—Lo llamábamos Tortugo porque nos enseñaba —dijo la Falsa Tortuga enfadada—. ¡De verdad que eres muy torpe!

— Мы называли его Сухопутной черепахой, потому что он нас учил, — сердито сказал Черепаха Квази. — Право же, какая же ты недогадливая!

—Deberías avergonzarte de haber hecho una pregunta tan sencilla —añadió el Grifo; y entonces ambos se quedaron callados y miraron a la pobre Alicia, que sintió que estaba a punto de hundirse en la tierra.

— Тебе должно быть стыдно задавать такой простой вопрос, — добавил Грифон, после чего они оба замолчали и уставились на бедную Алису, которая готова была провалиться сквозь землю.

Por fin, el Grifo le dijo a la Falsa Tortuga: —¡Sigue adelante, viejo amigo! ¡No tardes todo el día! —y continuó con estas palabras:

Наконец Грифон сказал Черепахе Квази: — Продолжай, старина! Не тяни целый день! — и тот продолжил такими словами:

—Sí, íbamos a la escuela en el mar, aunque quizá no lo creas…

— Да, мы ходили в школу в море, хотя ты можешь в это и не поверить…

—¡Yo nunca he dicho que no lo creyera! —interrumpió Alicia.

— Я никогда не говорила, что не верю! — перебила Алиса.

—Sí lo has dicho —dijo la Falsa Tortuga.

— Говорила, — сказал Черепаха Квази.

—¡Cállate! —añadió el Grifo, antes de que Alicia pudiera volver a hablar.

— Держи язык за зубами! — добавил Грифон, прежде чем Алиса успела снова заговорить.

La Falsa Tortuga continuó.

Черепаха Квази продолжил.

—Recibíamos la mejor educación; de hecho, íbamos a la escuela todos los días…

— Образование у нас было самое лучшее — мы действительно ходили в школу каждый день…

—Yo también he ido a una escuela diurna —dijo Alicia—; no tienes que estar tan orgullosa por eso.

— Я тоже ходила в дневную школу, — сказала Алиса. — Не стоит так хвастаться.

—¿Con asignaturas extra? —preguntó la Falsa Tortuga con cierta ansiedad.

— С дополнительными занятиями? — немного тревожно спросил Черепаха Квази.

—Sí —dijo Alicia—, aprendíamos francés y música.

— Да, — сказала Алиса, — мы изучали французский язык и музыку.

—¿Y lavado? —dijo la Falsa Tortuga.

— А мытьё? — спросил Черепаха Квази.

—¡Desde luego que no! —dijo Alicia indignada.

— Конечно, нет! — негодующе сказала Алиса.

—¡Ah! Entonces la tuya no era una escuela verdaderamente buena —dijo la Falsa Tortuga con gran alivio.

— Ах! Тогда ваша школа не была по-настоящему хорошей, — сказал Черепаха Квази с глубоким облегчением.

—En la nuestra, al final de la lista, ponía: «Francés, música y lavado: asignaturas extra».

— А у нас в конце программы значилось: «Французский язык, музыка и мытьё — за дополнительную плату».

—No debías de necesitarlo mucho —dijo Alicia—, viviendo en el fondo del mar.

— Вряд ли вам это было так уж необходимо, — сказала Алиса, — ведь вы жили на дне моря.

—No podía permitirme aprenderlo —dijo la Falsa Tortuga con un suspiro.

— Я не могла себе позволить изучать её, — со вздохом сказал Черепаха Квази.

—Solo hice el curso normal.

— Я изучал только обычный курс.

—¿Cuál era ese? —preguntó Alicia.

— А что это было? — осведомилась Алиса.

—Tambalearse y Retorcerse, por supuesto, para empezar —respondió la Falsa Tortuga—; y luego las distintas ramas de la Aritmética: Ambición, Distracción, Afeamiento y Escarnio.

— Кружение и Извивание, конечно, для начала, — ответил Черепаха Квази, — а затем разные разделы Арифметики: Амбиция, Отвлечение, Уродование и Осмеяние.

—Nunca he oído hablar del «Afeamiento».

— Я никогда не слышала об «Уродовании»,

Alicia se aventuró a decir.

осмелилась сказать Алиса.

—¿Qué es eso?

— Что это такое?

El Grifo levantó las dos patas, sorprendido.

Грифон от удивления поднял обе лапы.

—¡¿Cómo?! ¡¿Nunca has oído hablar de afear?! —exclamó.

— Что?! Никогда не слышала об уродовании! — воскликнул он.

—Supongo que sabes qué es embellecer.

— Ты ведь знаешь, что значит «украшать», верно?

—Sí —dijo Alicia con duda—: significa… hacer… cualquier cosa… más bonita.

— Да, — неуверенно сказала Алиса. — Это значит… сделать… что-нибудь… красивее.

—Bueno, pues —continuó el Grifo—, si no sabes qué es afear, eres una simplona.

— Ну так вот, — продолжил Грифон, — если ты не знаешь, что значит «уродовать», значит, ты просто глупышка.

A Alicia no le pareció buena idea hacer más preguntas al respecto, así que se volvió hacia la Falsa Tortuga y dijo: —¿Qué más teníais que aprender?

Алиса не почувствовала в себе желания задавать об этом новые вопросы, поэтому повернулась к Черепахе Квази и сказала: — А что ещё вам приходилось изучать?

—Bueno, estaba el Misterio —respondió la Falsa Tortuga, enumerando las asignaturas con sus aletas—: Misterio antiguo y moderno, con Oceanografía; luego Dibujo; el maestro de Dibujo era un viejo congrio que solía venir una vez por semana; nos enseñaba Dibujo, Estiramiento y Desmayo en Espiral.

— Ну, была ещё Мистика, — ответил Черепаха Квази, перебирая ластами и перечисляя предметы, — Мистика древняя и современная, а также Морская география; потом Рисование — учителем рисования был старый морской угорь, который приплывал раз в неделю: он учил нас Рисованию, Растягиванию и Обморокам в кольцах.

—¿Cómo era eso? —dijo Alicia.

— А что это было? — спросила Алиса.

—Bueno, yo mismo no puedo enseñártelo —dijo la Falsa Tortuga—. Estoy demasiado rígido. Y el Grifo nunca lo aprendió.

— Ну, я сам не могу тебе это показать, — сказал Черепаха Квази. — Я слишком неподвижен. А Грифон никогда этому не учился.

—No tuve tiempo —dijo el Grifo—. Aunque fui con el maestro de Clásicas. Era un viejo cangrejo, lo era.

— Не было времени, — сказал Грифон. — Зато я ходил к учителю классических наук. Старый краб, вот кто он был.

—Yo nunca fui con él —dijo la Falsa Tortuga con un suspiro—. Dicen que enseñaba Risa y Pena.

— Я к нему никогда не ходил, — со вздохом сказал Черепаха Квази. — Говорили, он преподавал Смех и Скорбь.

—Así era, así era —dijo el Grifo, suspirando a su vez; y ambas criaturas se ocultaron el rostro entre las patas.

— Да, так и было, так и было, — сказал Грифон, в свою очередь вздохнув; и оба существа спрятали лица в лапах.

—¿Y cuántas horas de clase teníais al día? —dijo Alicia, impaciente por cambiar de tema.

— А сколько часов в день вы занимались? — спросила Алиса, торопясь переменить тему.

—Diez horas el primer día —dijo la Falsa Tortuga—; nueve al día siguiente, y así sucesivamente.

— Десять часов в первый день, — сказал Черепаха Квази, — девять на следующий и так далее.

—¡Qué plan tan curioso! —exclamó Alicia.

— Какой странный распорядок! — воскликнула Алиса.

—Por eso se llaman lecciones —observó el Grifo—: porque van siendo menos de un día para otro.

— Вот почему это называется уроками: с каждым днём они становятся короче, — заметил Грифон.

Aquella era una idea completamente nueva para Alicia, y la meditó un poco antes de hacer su siguiente observación.

Это показалось Алисе совершенно новой мыслью, и она немного обдумала её, прежде чем высказать следующее замечание.

—Entonces el undécimo día debió de ser festivo.

— Значит, одиннадцатый день, должно быть, был выходным?

—Por supuesto que lo fue —dijo la Falsa Tortuga.

— Конечно, — сказал Черепаха Квази.

—¿Y cómo os las arreglasteis el duodécimo?

— А как же вы справились на двенадцатый день?

Alicia continuó con entusiasmo.

— жадно продолжала Алиса.

—Ya basta de hablar de las lecciones —interrumpió el Grifo con tono muy decidido—. Cuéntale ahora algo sobre los juegos.

— Довольно об уроках, — очень решительно перебил её Грифон. — Теперь расскажи ей что-нибудь об играх.