CAPÍTULO X. La cuadrilla de las langostas

CAPÍTULO X. La cuadrilla de las langostas

ГЛАВА X. Кадриль с омарами

La Falsa Tortuga suspiró profundamente y se pasó el dorso de una aleta por los ojos.

Черепаха Квази глубоко вздохнула и провела тыльной стороной одного ласта по глазам.

Miró a Alicia e intentó hablar, pero durante uno o dos minutos los sollozos le entrecortaron la voz.

Он посмотрел на Алису и попытался заговорить, но минуту или две рыдания душили его голос.

«Como si tuviera un hueso en la garganta», dijo el Grifo; y se puso a sacudirlo y a darle puñetazos en la espalda.

«Совсем как будто у него кость в горле застряла», — сказал Грифон и принялся трясти его и похлопывать по спине.

Por fin la Falsa Tortuga recuperó la voz y, con las lágrimas corriéndole por las mejillas, continuó:—

Наконец Черепаха Квази вновь обрела голос и, со слезами, струившимися по щекам, снова продолжила:

«Puede que no hayas vivido mucho bajo el mar—»

«Возможно, вы не слишком долго прожили под водой…»

(«No», dijo Alicia)—«y quizá ni siquiera te hayan presentado a una langosta—»

(«Не прожила», — сказала Алиса), — «и, возможно, вас даже никогда не представляли омару…»

(Alicia empezó a decir «Una vez probé—», pero se contuvo apresuradamente y dijo «No, nunca»)

(Алиса начала говорить: «Я однажды пробовала…» — но поспешно остановилась и сказала: «Нет, никогда».)

«—¡así que no puedes tener ni idea de lo deliciosa que es una cuadrilla de langostas!»

«…так что вы понятия не имеете, какое это восхитительное зрелище — кадриль с омарами!»

«No, desde luego que no», dijo Alicia.

«Нет, действительно», — сказала Алиса.

«¿Qué clase de baile es?»

«Что это за танец?»

«Pues», dijo el Grifo, «primero os colocáis en fila a lo largo de la orilla del mar—»

«Ну, — сказал Грифон, — сначала вы выстраиваетесь в линию вдоль морского берега…»

«¡Dos filas!», exclamó la Falsa Tortuga.

«Две шеренги!» — крикнула Черепаха Квази.

«Focas, tortugas, salmones, etcétera; después, cuando hayáis apartado todas las medusas—»

«Тюлени, черепахи, лососи и так далее; затем, когда вы уберёте с дороги всех медуз…»

«Eso suele llevar algún tiempo», interrumpió el Grifo.

«Обычно на это уходит некоторое время», — перебил Грифон.

«—avanzáis dos veces—»

«…вы продвигаетесь дважды…»

«¡Cada uno con una langosta como pareja!», exclamó el Grifo.

«Каждый с омаром в качестве партнёра!» — крикнул Грифон.

«Por supuesto», dijo la Falsa Tortuga: «avanzáis dos veces, os emparejáis—»

«Конечно, — сказала Черепаха Квази, — продвигаетесь дважды, становитесь парами…»

«—cambiáis de langosta y retrocedéis en el mismo orden», continuó el Grifo.

«…меняетесь омарами и отступаете в том же порядке», — продолжил Грифон.

«Entonces, ya sabéis», prosiguió la Falsa Tortuga, «lanzáis la—»

«Затем, знаете ли, вы бросаете…» — продолжала Черепаха Квази.

«¡Las langostas!», gritó el Grifo, dando un salto en el aire.

«Омаров!» — крикнул Грифон, подпрыгнув в воздух.

«—lo más lejos mar adentro que podáis—»

«…как можно дальше в море…»

«¡Nadad tras ellas!», chilló el Grifo.

«Плывите за ними!» — завопил Грифон.

«¡Dad una voltereta en el mar!», exclamó la Falsa Tortuga, dando brincos alocadamente.

«Сделайте кувырок в море!» — крикнула Черепаха Квази, бешено приплясывая.

«¡Cambiad de langosta otra vez!», gritó el Grifo a voz en cuello.

«Снова поменяйте омаров!» — крикнул Грифон во всё горло.

«De nuevo a tierra firme, y esa es toda la primera figura», dijo la Falsa Tortuga, bajando de pronto la voz; y las dos criaturas, que habían estado saltando como locas todo aquel tiempo, volvieron a sentarse muy tristes y silenciosas, y miraron a Alicia.

«Снова на берег, и это вся первая фигура», — сказала Черепаха Квази, внезапно понизив голос; и оба существа, всё это время прыгавшие, как безумные, снова очень печально и тихо сели и посмотрели на Алису.

«Debe de ser un baile muy bonito», dijo Alicia tímidamente.

«Должно быть, это очень красивый танец», — робко сказала Алиса.

«¿Te gustaría ver un poco?», dijo la Falsa Tortuga.

«Хотите посмотреть немного?» — спросила Черепаха Квази.

«Muchísimo», dijo Alicia.

«Очень хочу», — сказала Алиса.

«¡Vamos, probemos la primera figura!», dijo la Falsa Tortuga al Grifo.

«Давайте попробуем первую фигуру!» — сказала Черепаха Квази Грифону.

«Podemos hacerlo sin langostas, ya sabes. ¿Quién cantará?»

«Знаете, можно обойтись и без омаров. Кто будет петь?»

«Oh, tú canta», dijo el Grifo.

«О, пой ты», — сказал Грифон.

«He olvidado la letra».

«Я забыла слова».

Así que empezaron a bailar solemnemente alrededor de Alicia, dando vueltas y más vueltas, pisándole de vez en cuando los dedos de los pies cuando pasaban demasiado cerca, y agitando las patas delanteras para marcar el compás, mientras la Falsa Tortuga cantaba esto, muy despacio y tristemente:—

И они чинно принялись кружиться вокруг Алисы, время от времени наступая ей на пальцы ног, когда проходили слишком близко, и размахивая передними лапами в такт, а Черепаха Квази очень медленно и печально запела:

«¿Caminarás un poco más deprisa?», le dijo un merlán a un caracol.

«Не могли бы вы идти немного быстрее?» — спросил мерланг улитку.

«Hay una marsopa justo detrás de nosotros, y me está pisando la cola. ¡Mira con qué entusiasmo avanzan las langostas y las tortugas! Están esperando en la playa de guijarros; ¿quieres venir a unirte al baile? ¿Quieres, no quieres, quieres, no quieres, quieres unirte al baile? ¿Quieres, no quieres, quieres, no quieres, no quieres unirte al baile? «¡Realmente no podéis imaginar lo delicioso que será cuando nos cojan y nos lancen, junto con las langostas, al mar!» Pero el caracol respondió: «¡Demasiado lejos, demasiado lejos!» y lanzó una mirada de soslayo—dijo que agradecía mucho al merlán la invitación, pero que no se uniría al baile.

«Позади нас совсем близко морская свинья, и она наступает мне на хвост. Посмотрите, как охотно омары и черепахи все продвигаются вперёд! Они ждут на галечном берегу — не присоединитесь ли вы к танцу? Вы присоединитесь, не так ли, присоединитесь, не так ли, присоединитесь к танцу? Вы присоединитесь, не так ли, присоединитесь, не так ли, не присоединитесь к танцу? «Вы и представить себе не можете, как восхитительно это будет, когда они подхватят нас и вместе с омарами бросят в море!» Но улитка ответила: «Слишком далеко, слишком далеко!» — и косо взглянула. Она сказала, что весьма благодарна мерлангу, но к танцу не присоединится.

No quería, no podía, no quería, no podía, no quería unirse al baile.

Не хотела, не могла, не хотела, не могла, не хотела присоединяться к танцу.

No quería, no podía, no quería, no podía, no podía unirse al baile.

Не хотела, не могла, не хотела, не могла, не могла присоединиться к танцу.

«¿Qué importa lo lejos que vayamos?», respondió su escamoso amigo.

«Какая разница, как далеко мы зайдём?» — ответил её чешуйчатый друг.

«Hay otra orilla, ya sabes, al otro lado. Cuanto más lejos de Inglaterra, más cerca de Francia—Entonces no palidezcas, querido caracol, ven y únete al baile. ¿Quieres, no quieres, quieres, no quieres, quieres unirte al baile? ¿Quieres, no quieres, quieres, no quieres, no quieres unirte al baile?»

«Знаете, есть ещё один берег — на другой стороне. Чем дальше от Англии, тем ближе к Франции. Так что не бледней, дорогая улитка, а присоединяйся к танцу. Ты присоединишься, не так ли, присоединишься, не так ли, присоединишься к танцу? Ты присоединишься, не так ли, присоединишься, не так ли, не присоединишься к танцу?»

«Gracias, es un baile muy interesante de ver», dijo Alicia, alegrándose mucho de que por fin hubiera terminado: «¡y me gusta muchísimo esa curiosa canción sobre el merlán!»

«Спасибо, это очень интересный танец — смотреть на него», — сказала Алиса, очень обрадовавшись, что он наконец закончился; «а эта странная песенка про мерланга мне так понравилась!»

«Oh, en cuanto al merlán», dijo la Falsa Tortuga, «ellos—los has visto, claro?»

«О, что до мерланга, — сказала Черепаха Квази, — вы ведь, конечно, их видели?»

«Sí», dijo Alicia, «a menudo los he visto en la cen—», se contuvo apresuradamente.

«Да, — сказала Алиса, — я часто видела их за обе—» — она поспешно остановилась.

«No sé dónde puede estar Cen», dijo la Falsa Tortuga, «pero si los has visto tan a menudo, claro que sabes cómo son».

«Не знаю, где находится Обе, — сказала Черепаха Квази, — но если вы так часто их видели, то, конечно, знаете, как они выглядят».

«Eso creo», respondió Alicia pensativa.

«Полагаю, что да», — задумчиво ответила Алиса.

«Tienen la cola en la boca, y están cubiertos de migas».

«У них хвосты во рту — и все они покрыты крошками».

«Te equivocas en lo de las migas», dijo la Falsa Tortuga: «las migas se lavarían todas en el mar. Pero tienen la cola en la boca; y la razón es—» aquí la Falsa Tortuga bostezó y cerró los ojos.

«Насчёт крошек вы ошибаетесь, — сказала Черепаха Квази: — в море все крошки смоются. Но хвосты у них во рту; а причина в том, что…» — тут Черепаха Квази зевнула и закрыла глаза.

—«Cuéntale el motivo y todo eso», le dijo al Grifo.

— «Расскажи ей, в чём причина и всё такое», — сказал он Грифону.

«La razón es», dijo el Grifo, «que irían con las langostas al baile. Así que las arrojaron al mar. Así que tuvieron que caer desde muy alto. Así que se les quedaron las colas atascadas en la boca. Así que ya no pudieron sacarlas. Eso es todo».

«Причина в том, — сказал Грифон, — что они отправились бы с омарами на танец. Поэтому их выбросили в море. Поэтому им пришлось падать с большой высоты. Поэтому их хвосты крепко застряли у них во рту. Поэтому они уже не смогли вытащить их обратно. Вот и всё».

«Gracias», dijo Alicia, «es muy interesante. Nunca había sabido tanto sobre un merlán».

«Спасибо, — сказала Алиса, — очень интересно. Раньше я никогда не знала о мерланге так много».

«Puedo contarte algo más, si quieres», dijo el Grifo.

«Если хотите, я могу рассказать вам ещё больше», — сказал Грифон.

«¿Sabes por qué se llama merlán?»

«Вы знаете, почему его называют мерлангом?»

«Nunca había pensado en ello», dijo Alicia.

«Я никогда об этом не думала», — сказала Алиса.

«¿Por qué?»

«Почему?»

«Les da lustre a las botas y a los zapatos», respondió el Grifo muy solemnemente.

«Он чистит сапоги и туфли», — очень серьёзно ответил Грифон.

Alicia estaba completamente desconcertada.

Алиса окончательно озадачилась.

«¡Les da lustre a las botas y a los zapatos!», repitió con tono de asombro.

«Чистит сапоги и туфли!» — повторила она удивлённым тоном.

«Pues ¿de qué están hechos tus zapatos?», dijo el Grifo.

«А чем, по-вашему, чистят вашу обувь?» — сказал Грифон.

«Quiero decir, ¿qué hace que brillen tanto?»

«Я имею в виду, от чего она становится такой блестящей?»

Alicia bajó la mirada hacia ellos y lo pensó un poco antes de responder.

Алиса посмотрела на свою обувь и немного подумала, прежде чем ответить.

«Creo que están lustrados con betún negro».

«Полагаю, их начищают ваксой».

«Las botas y los zapatos bajo el mar», continuó el Grifo con voz profunda, «se lustran con un merlán. Ahora ya lo sabes».

«Сапоги и туфли под водой, — продолжал Грифон глубоким голосом, — чистят мерлангом. Теперь вы знаете».

«¿Y de qué están hechos?»

«А из чего они сделаны?»

preguntó Alicia con tono de gran curiosidad.

Алиса спросила с большим любопытством.

«De lenguados y anguilas, claro», respondió el Grifo con bastante impaciencia: «cualquier camarón podría habértelo dicho».

«Из подошв и угрей, конечно», — довольно нетерпеливо ответил Грифон: «вам об этом могла бы рассказать любая креветка».

«Si yo hubiera sido el merlán», dijo Alicia, cuyos pensamientos seguían aún centrados en la canción, «le habría dicho a la marsopa: “Apártate, por favor: ¡no te queremos con nosotros!”»

«Если бы я была мерлангом, — сказала Алиса, чьи мысли всё ещё были заняты песенкой, — я бы сказала морской свинье: „Пожалуйста, держитесь подальше: мы не хотим, чтобы вы были с нами!“»

«Se vieron obligados a llevarla con ellos», dijo la Falsa Tortuga: «ningún pez sensato iría a ninguna parte sin una marsopa».

«Они были вынуждены взять её с собой, — сказала Черепаха Квази: — ни одна разумная рыба никуда не отправится без морской свиньи».

«¿De verdad que no?», dijo Alicia con tono de gran sorpresa.

«Неужели это правда?» — с большим удивлением спросила Алиса.

«Claro que no», dijo la Falsa Tortuga: «pues si un pez viniera a verme y me dijera que iba a emprender un viaje, yo le preguntaría: “¿Con qué marsopa?”»

«Конечно, нет, — сказала Черепаха Квази: — если бы ко мне пришла рыба и сказала, что собирается в путешествие, я бы спросила: „С какой морской свиньёй?“»

«¿No quieres decir “propósito”?», dijo Alicia.

«Вы хотели сказать: „С какой целью?“» — сказала Алиса.

«Digo lo que digo», respondió la Falsa Tortuga con tono ofendido.

«Я говорю то, что говорю», — обиженно ответила Черепаха Квази.

Y el Grifo añadió: «Vamos, cuéntanos algunas de tus aventuras».

И Грифон добавил: «Ну же, давайте послушаем о ваших приключениях».

«Podría contarte mis aventuras—empezando por esta mañana», dijo Alicia un poco tímidamente: «pero no sirve de nada remontarse a ayer, porque entonces era una persona diferente».

«Я могла бы рассказать вам о своих приключениях — начиная с сегодняшнего утра», — немного робко сказала Алиса, — «но нет смысла возвращаться ко вчерашнему дню, потому что тогда я была совсем другим человеком».

«Explica todo eso», dijo la Falsa Tortuga.

«Объясни всё это», — сказала Черепаха Квази.

«¡No, no! ¡Primero las aventuras!», dijo el Grifo con tono impaciente: «las explicaciones llevan tanto tiempo».

«Нет, нет! Сначала приключения, — нетерпеливо сказал Грифон: — объяснения занимают ужасно много времени».

Así que Alicia empezó a contarles sus aventuras desde el momento en que vio por primera vez al Conejo Blanco.

И Алиса начала рассказывать им о своих приключениях с того момента, когда впервые увидела Белого Кролика.

Al principio estaba un poco nerviosa, pues las dos criaturas se acercaron tanto a ella, una a cada lado, y abrieron tanto los ojos y la boca, pero fue cobrando valor a medida que continuaba.

Поначалу она немного нервничала: оба существа придвинулись к ней совсем близко, по одному с каждой стороны, и так широко раскрыли глаза и рты, но по мере рассказа она осмелела.

Sus oyentes permanecieron completamente callados hasta que llegó a la parte en que le repetía «Eres viejo, padre Guillermo» a la Oruga, y las palabras salían todas distintas; entonces la Falsa Tortuga respiró hondo y dijo: «Qué curioso».

Её слушатели сидели совершенно тихо, пока она не дошла до того места, где повторяла Гусенице: «Вы стары, отец Вильям», — а слова каждый раз получались другими; тут Черепаха Квази глубоко вздохнула и сказала: «Это очень странно».

«Todo es tan curioso como puede serlo», dijo el Grifo.

«Страннее просто не бывает», — сказал Грифон.

«¡Todo salió distinto!», repitió pensativamente la Falsa Tortuga.

«Каждый раз получалось по-другому!» — задумчиво повторила Черепаха Квази.

«Me gustaría oírla intentar repetir algo ahora. Dile que empiece».

«Я бы хотела услышать, как она теперь попробует что-нибудь повторить. Скажи ей, чтобы начала».

Miró al Grifo como si creyera que este tenía alguna clase de autoridad sobre Alicia.

Он посмотрел на Грифона так, словно считал, что тот обладает какой-то властью над Алисой.

«Ponte de pie y repite “Es la voz del holgazán”», dijo el Grifo.

«Встань и повтори: „Это голос лентяя“», — сказал Грифон.

«¡Cómo dan órdenes a una las criaturas y hacen que una repita las lecciones!», pensó Alicia; «lo mismo podría estar ya en la escuela».

«Как эти существа помыкают мной и заставляют повторять уроки!» — подумала Алиса; «я с таким же успехом могла бы сразу оказаться в школе».

Sin embargo, se levantó y empezó a repetirlo, pero tenía la cabeza tan llena de la cuadrilla de las langostas que apenas sabía lo que estaba diciendo, y las palabras salieron realmente muy extrañas:—

Однако она встала и начала повторять стихи, но голова у неё была так занята кадрилью с омарами, что она едва понимала, что говорит, и слова получались совершенно странными:

«Es la voz de la langosta; le oí declarar: “Me habéis horneado demasiado dorada, debo azucarar mi cabello”. Como un pato con sus párpados, él con su nariz recorta su cinturón y sus botones, y vuelve hacia fuera los dedos de los pies.

«Это голос Омарина; слышал я, как он заявил: „Ты слишком сильно меня запёк, мне придётся посахарить волосы“. Как утка веками, так он носом поправляет свой пояс и пуговицы и выворачивает пальцы ног.

» [las ediciones posteriores continuaban como sigue Cuando las arenas están completamente secas, está alegre como una alondra, y habla del tiburón en tonos desdeñosos, pero, cuando sube la marea y hay tiburones alrededor, su voz adquiere un sonido tímido y tembloroso.]

» [в позднейших изданиях продолжалось следующим образом: Когда пески совсем высохнут, он весел, как жаворонок, и презрительно говорит об Акуле, но, когда прилив поднимается и акулы окружают его, голос у него звучит робко и дрожаще.]

«Eso es diferente de lo que yo solía decir cuando era niña», dijo el Grifo.

«Это не то, что я обычно говорил в детстве», — сказал Грифон.

«Bueno, nunca lo había oído antes», dijo la Falsa Tortuga; «pero suena a un disparate de lo más raro».

«Что ж, я никогда раньше этого не слышала, — сказала Черепаха Квази, — но звучит это как необыкновенная бессмыслица».

Alicia no dijo nada; se había sentado con la cara entre las manos, preguntándose si alguna vez volvería a ocurrir algo de manera natural.

Алиса ничего не сказала; она села, уткнувшись лицом в руки, и задумалась, случится ли когда-нибудь ещё что-нибудь естественным образом.

«Me gustaría que me lo explicaran», dijo la Falsa Tortuga.

«Я бы хотел, чтобы мне это объяснили», — сказал Черепаха Квази.

«No puede explicarlo», dijo apresuradamente el Grifo.

«Она не сможет это объяснить», — поспешно сказал Грифон.

«Continúa con la estrofa siguiente».

«Продолжай следующим куплетом».

«¿Pero qué pasa con los dedos de los pies?», insistió la Falsa Tortuga.

«Но как насчёт его пальцев ног?» — не отступала Черепаха Квази.

«¿Cómo podría volverlos hacia fuera con la nariz, ya sabes?»

«Как он мог выворачивать их носом, скажите на милость?»

«Es la primera posición del baile».

«Это первая позиция в танце».

dijo Alicia; pero estaba terriblemente desconcertada por todo aquello y ansiaba cambiar de tema.

Сказала Алиса; но вся эта история ужасно озадачила её, и ей страстно хотелось сменить тему.

«Continúa con la estrofa siguiente», repitió impacientemente el Grifo: «empieza “Pasé por su jardín”».

«Продолжай следующим куплетом, — нетерпеливо повторил Грифон: — он начинается словами: „Я прошёл мимо его сада“».

Alicia no se atrevió a desobedecer, aunque estaba segura de que todo saldría mal, y continuó con voz temblorosa:—

Алиса не осмелилась ослушаться, хотя была уверена, что всё получится неправильно, и продолжила дрожащим голосом:

«Pasé por su jardín y observé, con un solo ojo, cómo el Búho y la Pantera compartían una tarta—» [las ediciones posteriores continuaban como sigue La Pantera tomó la corteza, la salsa y la carne, mientras el Búho se quedó con el plato como parte del festín. Cuando la tarta estuvo terminada, al Búho, como favor, se le permitió amablemente embolsarse la cuchara: mientras la Pantera recibió el cuchillo y el tenedor con un gruñido, y concluyó el banquete—]

«Я прошёл мимо его сада и одним глазом заметил, как Сова и Пантера делили пирог…» [в позднейших изданиях продолжалось следующим образом: Пантера взяла корочку, подливу и мясо, а Сове в качестве доли угощения досталось блюдо. Когда пирог был полностью съеден, Сове в награду любезно позволили положить в карман ложку; Пантера же получила нож и вилку, зарычала и закончила пиршество…]

«¿De qué sirve repetir todo ese galimatías», interrumpió la Falsa Tortuga, «si no lo explicas a medida que avanzas? ¡Es, con mucho, lo más confuso que he oído en mi vida!»

«Зачем повторять всю эту чепуху, — перебила Черепаха Квази, — если ты по ходу дела ничего не объясняешь? Это самая запутанная вещь из всех, что я когда-либо слышала!»

«Sí, creo que será mejor que lo dejes», dijo el Grifo; y Alicia estuvo encantada de hacerlo.

«Да, думаю, тебе лучше остановиться, — сказал Грифон; и Алиса была только рада это сделать.

«¿Probamos otra figura de la cuadrilla de las langostas?», continuó el Grifo.

«Не попробовать ли нам ещё одну фигуру кадрили с омарами?» — продолжал Грифон.

«¿O te gustaría que la Falsa Tortuga te cantara una canción?»

«Или ты хочешь, чтобы Черепаха Квази спела тебе песенку?»

«Oh, una canción, por favor, si la Falsa Tortuga tuviera la amabilidad», respondió Alicia, con tanta ansiedad que el Grifo dijo, con tono bastante ofendido: «¡Hm! ¡Sobre gustos no hay nada escrito! Cántale “Sopa de tortuga”, ¿quieres, viejo amigo?»

«О, песенку, пожалуйста, если Черепаха Квази будет так любезна», — с таким рвением ответила Алиса, что Грифон довольно обиженным тоном сказал: «Хм! О вкусах не спорят! Спой ей „Черепаший суп“, старина, хорошо?»

La Falsa Tortuga suspiró profundamente y empezó a cantar esto, con una voz a veces entrecortada por los sollozos:—

Черепаха Квази глубоко вздохнула и запела — временами её голос прерывался рыданиями:

«¡Hermosa sopa, tan rica y verde, esperando en una sopera caliente! ¿Quién no se inclinaría ante semejantes manjares? ¡Sopa de la noche, hermosa sopa! ¡Sopa de la noche, hermosa sopa! ¡Herm—moooosa so—oopa! ¡Herm—moooosa so—oopa! ¡So—oopa de la no—o—oche, hermosa, hermosa sopa! “¡Hermosa sopa! ¿A quién le importan el pescado, la caza o cualquier otro plato? ¿Quién no daría todo lo demás por solo dos peniques de hermosa sopa? ¿Solo dos peniques de hermosa sopa? ¡Herm—moooosa so—oopa! ¡Herm—moooosa so—oopa! ¡So—oopa de la no—o—oche, hermosa, hermo—OSA SOPA!”»

«Прекрасный суп, такой наваристый и зелёный, Ждущий в горячей супнице! Кто ради такого лакомства не склонится? Вечерний суп, прекрасный суп! Вечерний суп, прекрасный суп! Пре—красный су—уп! Пре—красный су—уп! Су—уп ве—е—ечерний, Прекрасный, прекрасный суп! „Прекрасный суп! Кому нужны рыба, Дичь или какое-нибудь другое блюдо? Кто не отдал бы всё остальное всего за два пенни прекрасного супа? Всего два пенни прекрасного супа? Пре—красный су—уп! Пре—красный су—уп! Су—уп ве—е—ечерний, Прекрасный, прекрас—НЫЙ СУП!“»

«¡Otra vez el coro!», gritó el Grifo, y la Falsa Tortuga apenas había empezado a repetirlo cuando se oyó a lo lejos un grito: «¡El juicio empieza!».

«Ещё раз припев!» — крикнул Грифон, и Черепаха Квази только начала повторять его, как вдали раздался крик: «Суд начинается!»

«¡Vamos!», gritó el Grifo y, cogiendo a Alicia de la mano, se apresuró a marcharse, sin esperar a que terminara la canción.

«Скорее!» — крикнул Грифон и, взяв Алису за руку, поспешил прочь, не дожидаясь окончания песни.

«¿De qué juicio se trata?»

«Что это за суд?»

Alicia jadeó mientras corría; pero el Grifo solo respondió «¡Vamos!» y corrió aún más deprisa, mientras las melancólicas palabras llegaban cada vez más débilmente, llevadas por la brisa que los seguía:—

Запыхавшись, Алиса бежала следом; но Грифон лишь ответил: «Скорее!» — и побежал ещё быстрее, а печальные слова всё тише доносились, принесённые следовавшим за ними ветерком:

«¡So—oopa de la no—o—oche, hermosa, hermosa sopa!»

«Су—уп ве—е—ечерний, прекрасный, прекрасный суп!»