CAPÍTULO VIII. El campo de croquet de la Reina

CAPÍTULO VIII.

ГЛАВА VIII.

El campo de croquet de la Reina

Крокетная площадка Королевы

Cerca de la entrada del jardín había un gran rosal: las rosas que cre­cían en él eran blancas, pero había tres jardineros ocupados en pintarlas de rojo.

У входа в сад рос большой куст роз: розы на нём были белыми, но трое садовников усердно красили их в красный цвет.

A Alicia aquello le pareció muy curioso, y se acercó para observarlos; justo cuando llegó junto a ellos, oyó que uno decía: «¡Cuidado ahora, Cinco! ¡No me salpiques de pintura de esa manera!».

Алисе это показалось весьма странным, и она подошла поближе, чтобы посмотреть на них; едва она приблизилась, как услышала, что один из них сказал: «Осторожнее, Пятёрка! Не обливай меня краской!»

«No pude evitarlo», dijo Cinco con tono malhumorado; «Siete me dio un golpe en el codo».

«Я не нарочно», — угрюмо ответила Пятёрка; «Семёрка толкнул меня под локоть».

Entonces Siete levantó la vista y dijo: «¡Eso está bien, Cinco! ¡Échales siempre la culpa a los demás!».

Тут Семёрка поднял голову и сказал: «Вот именно, Пятёрка! Всегда сваливай вину на других!»

«¡Más te valdría no hablar!», dijo Cinco.

«Тебе лучше помолчать!» — сказал Пятёрка.

«¡Ayer mismo oí decir a la Reina que merecías que te cortaran la cabeza!».

«Я слышал, как ещё вчера Королева сказала, что тебя следует обезглавить!»

«¿Por qué?», dijo el que había hablado primero.

«За что?» — спросил тот, кто заговорил первым.

«¡Eso no es asunto tuyo, Dos!», dijo Siete.

«Не твоё дело, Двойка!» — сказал Семёрка.

«¡Sí que lo es!», dijo Cinco, «y se lo diré: fue por llevarle al cocinero raíces de tulipán en vez de cebollas».

«Ещё как его дело!» — сказал Пятёрка, «и я ему скажу: за то, что принёс повару луковицы тюльпанов вместо лука».

Siete arrojó su pincel al suelo y acababa de empezar a decir: «Bueno, de todas las cosas injustas…», cuando su mirada se posó por casualidad en Alicia, que estaba observándolos, y se detuvo de repente; los otros también se volvieron y todos hicieron una profunda reverencia.

Семёрка бросил кисть и как раз начал: «Ну и несправедливость же…» — но тут его взгляд случайно упал на Алису, которая стояла и наблюдала за ними, и он вдруг осёкся; остальные тоже обернулись, и все они низко поклонились.

«¿Me dirías», dijo Alicia, un poco tímidamente, «por qué estáis pintando esas rosas?»

«Не скажете ли вы мне, — немного робко спросила Алиса, — почему вы красите эти розы?»

Cinco y Siete no dijeron nada, pero miraron a Dos.

Пятёрка и Семёрка ничего не ответили, а лишь посмотрели на Двойку.

Dos empezó en voz baja: «Pues la verdad es que, verá, señorita, este debería haber sido un rosal rojo, y por error pusimos uno blanco; y si la Reina se enterara, nos cortaría la cabeza a todos, ya sabe. Así que, señorita, estamos haciendo todo lo posible, antes de que llegue, para…». En ese momento, Cinco, que había estado mirando ansiosamente al otro lado del jardín, gritó: «¡La Reina! ¡La Reina!», y los tres jardineros se arrojaron inmediatamente al suelo, boca abajo.

Двойка заговорил тихим голосом: «Видите ли, дело в том, барышня, что здесь должен был расти куст красных роз, а мы по ошибке посадили белый; и если Королева это обнаружит, нам всем, знаете ли, отрубят головы. Вот мы и стараемся, барышня, до её прихода…» В этот момент Пятёрка, тревожно смотревший через сад, крикнул: «Королева! Королева!» — и трое садовников тотчас же распластались лицом вниз.

Se oyó el ruido de muchos pasos, y Alicia se volvió, deseosa de ver a la Reina.

Послышался топот множества ног, и Алиса обернулась, с нетерпением желая увидеть Королеву.

Primero llegaron diez soldados que llevaban garrotes; todos tenían la misma forma que los tres jardineros, alargada y plana, con las manos y los pies en las esquinas; después, los diez cortesanos, adornados por todas partes con diamantes, que caminaban de dos en dos, igual que los soldados.

Сначала появились десять солдат, несущих дубинки; все они были похожи на трёх садовников — продолговатые и плоские, с руками и ногами по углам; за ними следовали десять придворных, сплошь украшенных бубнами, и шли они парами, как и солдаты.

Después llegaron los hijos reales; eran diez, y los pequeños queridos avanzaban alegremente, saltando cogidos de la mano, por parejas: todos estaban adornados con corazones.

После них появились королевские дети; их было десять, и милые малютки весело прыгали, держась за руки, парами: все они были украшены сердцами.

A continuación llegaron los invitados, en su mayoría Reyes y Reinas, y entre ellos Alicia reconoció al Conejo Blanco: hablaba de manera apresurada y nerviosa, sonreía ante todo lo que se decía y pasó de largo sin reparar en ella.

Затем появились гости, большей частью короли и королевы, и среди них Алиса узнала Белого Кролика: он торопливо и нервно разговаривал, улыбался всему, что говорили, и прошёл мимо, не заметив её.

Después venía la Sota de Corazones, llevando la corona del Rey sobre un cojín de terciopelo carmesí; y, al final de todo aquel grandioso desfile, llegaban EL REY Y LA REINA DE CORAZONES.

За ними следовал Валет червей, нёсший королевскую корону на багровой бархатной подушке; и, последними в этой великолепной процессии, появились КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА ЧЕРВЕЙ.

Alicia dudaba bastante de si no debería tumbarse boca abajo como los tres jardineros, pero no recordaba haber oído nunca hablar de semejante regla en los desfiles; «y además, ¿de qué serviría un desfile», pensó, «si todos tuvieran que tumbarse boca abajo, de modo que no pudieran verlo?».

Алиса не была вполне уверена, не следует ли ей лечь ничком, как троим садовникам, но не могла припомнить, чтобы когда-нибудь слышала о таком правиле во время процессий; «к тому же, какой был бы смысл в процессии, — подумала она, — если бы всем полагалось лежать ничком и никто не мог бы её увидеть?»

Así que se quedó quieta donde estaba y esperó.

Поэтому она спокойно стояла на месте и ждала.

Cuando el desfile llegó frente a Alicia, todos se detuvieron y la miraron, y la Reina preguntó severamente: «¿Quién es esta?».

Когда процессия поравнялась с Алисой, все остановились и посмотрели на неё, а Королева строго спросила: «Кто это?»

Se lo preguntó a la Sota de Corazones, que se limitó a inclinarse y sonreír en respuesta.

Она обратилась к Валету червей, который в ответ лишь поклонился и улыбнулся.

«¡Idiota!», dijo la Reina, sacudiendo la cabeza con impaciencia; y, volviéndose hacia Alicia, continuó: «¿Cómo te llamas, niña?».

«Идиот!» — нетерпеливо мотнув головой, сказала Королева; затем, повернувшись к Алисе, продолжила: «Как тебя зовут, дитя?»

«Me llamo Alicia, para servir a Vuestra Majestad», dijo Alicia muy cortésmente; pero añadió para sí: «Después de todo, no son más que una baraja de cartas. ¡No tengo por qué tenerles miedo!».

«Меня зовут Алиса, если угодно вашему величеству», — очень учтиво ответила Алиса; но про себя добавила: «В конце концов, это всего лишь колода карт. Мне нечего их бояться!»

«¿Y quiénes son estos?», dijo la Reina, señalando a los tres jardineros que yacían alrededor del rosal; pues, como estaban tendidos boca abajo y el dibujo de sus espaldas era igual al del resto de la baraja, no podía saber si eran jardineros, soldados, cortesanos o tres de sus propios hijos.

«А это кто такие?» — спросила Королева, указывая на трёх садовников, лежавших вокруг розового куста; ведь, видите ли, поскольку они лежали лицом вниз, а узор на их спинах был таким же, как на остальных картах колоды, она не могла понять, садовники ли это, солдаты, придворные или трое её собственных детей.

«¿Cómo voy a saberlo?», dijo Alicia, sorprendida de su propio valor.

«Откуда мне знать?» — спросила Алиса, сама удивляясь своей храбрости.

«No es asunto mío».

«Меня это не касается».

La Reina se puso roja de furia y, después de fulminarla con la mirada durante un momento como una fiera, gritó: «¡Que le corten la cabeza! ¡Que…!».

Королева побагровела от ярости и, мгновение сверля Алису взглядом, словно дикое животное, закричала: «Отрубить ей голову! Отру…»

«¡Tonterías!», dijo Alicia en voz muy alta y decidida, y la Reina guardó silencio.

«Чепуха!» — очень громко и решительно сказала Алиса, и Королева замолчала.

El Rey le puso la mano en el brazo y dijo tímidamente: «Considéralo, querida: ¡no es más que una niña!».

Король положил руку ей на плечо и робко сказал: «Подумай, дорогая: она ведь всего лишь ребёнок!»

La Reina se volvió furiosa, apartándose de él, y dijo a la Sota: «¡Dales la vuelta!».

Королева сердито отвернулась от него и сказала Валету: «Переверни их!»

La Sota lo hizo, con mucho cuidado, utilizando un pie.

Валет так и сделал — очень осторожно, одной ногой.

«¡Levantaos!», dijo la Reina con voz aguda y estridente, y los tres jardineros se pusieron inmediatamente de pie y comenzaron a hacer reverencias al Rey, a la Reina, a los hijos reales y a todos los demás.

«Встать!» — пронзительно и громко крикнула Королева, и трое садовников тотчас вскочили и принялись кланяться Королю, Королеве, королевским детям и всем остальным.

«¡Dejad eso!», gritó la Reina.

«Прекратите это!» — закричала Королева.

«Me mareáis».

«От тебя у меня голова кружится».

Y entonces, volviéndose hacia el rosal, continuó: «¿Qué estabais haciendo aquí?».

Затем, повернувшись к розовому кусту, она продолжила: «Что вы тут делали?»

«Si Vuestra Majestad lo permite», dijo Dos con tono muy humilde, arrodillándose sobre una rodilla mientras hablaba, «estábamos intentando…».

«Если угодно вашему величеству, — сказал Двойка очень смиренным тоном, опускаясь на одно колено, — мы пытались…»

«¡Ya veo!», dijo la Reina, que entretanto había estado examinando las rosas.

«Понятно!» — сказала Королева, которая тем временем рассматривала розы.

«¡Que les corten la cabeza!», y el desfile continuó, mientras tres de los soldados se quedaban atrás para ejecutar a los desdichados jardineros, que corrieron hacia Alicia en busca de protección.

«Отрубить им головы!» — и процессия двинулась дальше, а трое солдат остались позади, чтобы казнить несчастных садовников, которые бросились к Алисе искать защиты.

«¡No dejaré que os corten la cabeza!», dijo Alicia, y los metió en una gran maceta que había cerca.

«Вам не отрубят головы!» — сказала Алиса и посадила их в большой цветочный горшок, стоявший неподалёку.

Los tres soldados deambularon durante uno o dos minutos, buscándolos, y luego se marcharon tranquilamente tras los demás.

Трое солдат минуту или две бродили вокруг в поисках садовников, а затем спокойно отправились следом за остальными.

«¿Les han cortado la cabeza?», gritó la Reina.

«Им отрубили головы?» — крикнула Королева.

«¡Sus cabezas han desaparecido, si place a Vuestra Majestad!», respondieron a gritos los soldados.

«Их головы исчезли, если угодно вашему величеству!» — крикнули в ответ солдаты.

«¡Eso está bien!», gritó la Reina.

«Вот и прекрасно!» — крикнула Королева.

«¿Sabes jugar al croquet?».

«Вы умеете играть в крокет?»

Los soldados guardaron silencio y miraron a Alicia, pues era evidente que la pregunta iba dirigida a ella.

Солдаты молчали и смотрели на Алису, поскольку было очевидно, что вопрос предназначался ей.

«¡Sí!», gritó Alicia.

«Да!» — крикнула Алиса.

«¡Vamos, pues!», rugió la Reina, y Alicia se unió al desfile, preguntándose con gran curiosidad qué ocurriría después.

«Тогда вперёд!» — прорычала Королева, и Алиса присоединилась к процессии, очень удивляясь, что же произойдёт дальше.

«¡Es… es un día magnífico!», dijo una voz tímida a su lado.

«День… день сегодня чудесный!» — раздался рядом робкий голос.

Caminaba junto al Conejo Blanco, que la miraba ansiosamente a la cara.

Она шла рядом с Белым Кроликом, который встревоженно заглядывал ей в лицо.

«Muchísimo», dijo Alicia: «—¿dónde está la Duquesa?».

«Очень, — сказала Алиса. — А где Герцогиня?»

«¡Chist! ¡Chist!», dijo el Conejo en voz baja y apresurada.

«Тише! Тише!» — быстро и тихо сказал Кролик.

Mientras hablaba, miró ansiosamente por encima del hombro y luego se puso de puntillas, acercó la boca al oído de Alicia y susurró: «Está condenada a muerte».

Говоря это, он тревожно оглянулся через плечо, затем поднялся на цыпочки, приблизил рот к её уху и прошептал: «Её приговорили к казни».

«¿Por qué?», dijo Alicia.

«За что?» — спросила Алиса.

«¿Has dicho “¡Qué lástima!”?», preguntó el Conejo.

«Ты сказала: „Как жаль!“?» — спросил Кролик.

«No, no lo he dicho», dijo Alicia: «No creo que sea una lástima en absoluto. He dicho “¿Por qué?”».

«Нет, не сказала, — ответила Алиса. — Не думаю, что это хоть сколько-нибудь жаль. Я сказала: „За что?“»

«Le dio un golpe en las orejas a la Reina…», comenzó el Conejo.

«Она отвесила Королеве пощёчину…» — начал Кролик.

Alicia soltó una risita.

Алиса тихонько вскрикнула от смеха.

«¡Oh, cállate!», susurró el Conejo con tono asustado.

«О, тише!» — испуганно прошептал Кролик.

«¡La Reina te oirá! Verás, ella llegó bastante tarde, y la Reina dijo…».

«Королева вас услышит! Видите ли, она пришла довольно поздно, и Королева сказала…»

«¡A vuestros puestos!», gritó la Reina con voz de trueno, y la gente comenzó a correr en todas direcciones, chocando unos con otros; sin embargo, se acomodaron en uno o dos minutos y comenzó el juego.

«По местам!» — прогремела Королева, и все забегали в разные стороны, налетая друг на друга; однако через минуту-другую все устроились, и игра началась.

Alicia pensó que nunca había visto en su vida un campo de croquet tan curioso; todo eran crestas y surcos; las bolas eran erizos vivos, los mazos eran flamencos vivos, y los soldados tenían que doblarse y mantenerse sobre las manos y los pies para formar los arcos.

Алиса подумала, что никогда в жизни не видела такой странной площадки для крокета: вся она была в буграх и бороздах; мячами служили живые ежи, молотками — живые фламинго, а солдатам приходилось сгибаться вдвое и становиться на руки и ноги, чтобы образовать ворота.

La principal dificultad que Alicia encontró al principio consistía en manejar su flamenco: consiguió acomodar su cuerpo bastante cómodamente bajo el brazo, con las patas colgando, pero, por lo general, justo cuando había conseguido enderezarle bien el cuello y se disponía a golpear al erizo con la cabeza, el flamenco se retorcía y levantaba la vista hacia su rostro con una expresión tan desconcertada que Alicia no podía evitar echarse a reír; y cuando había conseguido bajar su cabeza y se disponía a comenzar de nuevo, resultaba muy irritante descubrir que el erizo se había desenrollado y estaba a punto de alejarse reptando; además de todo esto, por lo general había una cresta o un surco en el camino hacia donde quería enviar al erizo, y, como los soldados doblados siempre se levantaban y se marchaban andando a otras partes del campo, Alicia no tardó en llegar a la conclusión de que era un juego realmente muy difícil.

Поначалу главная трудность для Алисы заключалась в том, чтобы управиться со своим фламинго: ей вполне удобно удалось устроить его туловище под мышкой, так что ноги свисали вниз, но обычно, едва ей удавалось как следует выпрямить ему шею и она собиралась ударить ежа его головой, фламинго поворачивался и заглядывал ей в лицо с таким озадаченным выражением, что она не могла не расхохотаться; а когда ей наконец удавалось опустить его голову и она собиралась начать снова, было ужасно досадно обнаружить, что ёж развернулся и уже полз прочь; вдобавок на пути почти всегда оказывался какой-нибудь бугор или борозда, куда бы Алиса ни хотела направить ежа, а поскольку согнувшиеся вдвое солдаты постоянно выпрямлялись и уходили в другие части площадки, Алиса вскоре пришла к выводу, что игра эта действительно очень трудная.

Todos los jugadores jugaban a la vez, sin esperar su turno, discutiendo durante todo el tiempo y peleándose por los erizos; y en muy poco tiempo la Reina se puso furiosa y se dedicó a andar dando pisotones y a gritar «¡Que le corten la cabeza!» o «¡Que le corten la cabeza!» aproximadamente una vez por minuto.

Все игроки играли одновременно, не дожидаясь своей очереди, всё время ссорились и дрались из-за ежей; и вскоре Королева пришла в бешенство, принялась топать ногами и примерно раз в минуту кричать: «Отрубить ему голову!» — или: «Отрубить ей голову!»

Alicia comenzó a sentirse muy incómoda: desde luego, todavía no había tenido ninguna disputa con la Reina, pero sabía que podía suceder en cualquier momento, «y entonces», pensó, «¿qué sería de mí? Aquí sienten una afición espantosa por cortarles la cabeza a las personas; ¡lo verdaderamente asombroso es que quede alguien con vida!».

Алисе стало очень не по себе: конечно, до сих пор она ещё ни с кем не ссорилась с Королевой, но знала, что это может случиться в любую минуту, «и тогда, — подумала она, — что со мной будет? Здесь ужасно любят обезглавливать людей; настоящее чудо, что вообще кто-то остался в живых!»

Estaba buscando alguna forma de escapar y preguntándose si podría marcharse sin que la vieran, cuando notó una extraña aparición en el aire: al principio la desconcertó mucho, pero, después de observarla durante uno o dos minutos, comprendió que era una sonrisa, y se dijo: «Es el Gato de Cheshire; ahora tendré con quién hablar».

Она оглядывалась в поисках какого-нибудь пути к спасению и думала, сможет ли уйти незамеченной, когда заметила в воздухе нечто странное: сначала это очень озадачило её, но, понаблюдав минуту-другую, она поняла, что это ухмылка, и сказала себе: «Это Чеширский Кот: теперь мне будет с кем поговорить».

«¿Cómo te va?», dijo el Gato, en cuanto hubo suficiente boca para que pudiera hablar.

«Как дела?» — спросил Кот, едва у него появилось достаточно рта, чтобы говорить.

Alicia esperó a que aparecieran los ojos y entonces asintió.

Алиса подождала, пока появятся глаза, а затем кивнула.

«No sirve de nada hablarle», pensó, «hasta que le hayan aparecido las orejas, o al menos una de ellas».

«Нет смысла с ним разговаривать, — подумала она, — пока у него не появятся уши, хотя бы одно из них».

Un minuto después apareció la cabeza entera, y entonces Alicia dejó su flamenco en el suelo y comenzó a contarle cómo iba el juego, muy contenta de tener a alguien que la escuchara.

Ещё через минуту появилась вся голова, и тогда Алиса опустила своего фламинго и принялась рассказывать об игре, очень радуясь, что нашёлся кто-то, кто её послушает.

El Gato pareció pensar que ya se veía suficiente de él y no apareció nada más.

Коту, по-видимому, показалось, что теперь его и так достаточно видно, и больше ничего не появилось.

«No creo que jueguen de forma nada justa», comenzó Alicia, con tono bastante quejumbroso, «y todos se pelean de una manera tan espantosa que uno no puede ni oírse hablar; además, no parece que tengan reglas concretas; al menos, si las hay, nadie les presta atención; y no te imaginas lo desconcertante que resulta que todas las cosas estén vivas; por ejemplo, ahí está el arco por el que tengo que pasar ahora, caminando por el otro extremo del campo; y hace un momento habría golpeado en el croquet al erizo de la Reina, ¡pero huyó al ver que el mío se acercaba!».

«Не думаю, что они играют по всем правилам, — начала Алиса довольно жалобным тоном, — и все они так ужасно ссорятся, что себя не слышно, а особых правил, похоже, вообще нет; по крайней мере, если они и есть, никто их не соблюдает; и вы даже не представляете, как всё запутывает то, что все предметы живые; например, ворота, через которые мне теперь нужно пройти, разгуливают в другом конце площадки; а я только что должна была ударить своим ежом по ежу Королевы, но он убежал, увидев, как мой приближается!»

«¿Qué te parece la Reina?», preguntó el Gato en voz baja.

«Как тебе Королева?» — тихо спросил Кот.

«Nada», dijo Alicia: «es tan extremadamente…». Justo entonces advirtió que la Reina estaba detrás de ella, escuchando; así que continuó: «…probable que gane, que apenas merece la pena terminar la partida».

«Вовсе не нравится, — сказала Алиса. — Она такая ужасно…» Тут она заметила, что Королева стоит совсем рядом за её спиной и слушает, поэтому продолжила: «…вероятно, победит, так что едва ли стоит заканчивать игру».

La Reina sonrió y siguió adelante.

Королева улыбнулась и прошла дальше.

«¿Con quién estás hablando?», preguntó el Rey, acercándose a Alicia y contemplando con gran curiosidad la cabeza del Gato.

«С кем ты разговариваешь?» — спросил Король, подойдя к Алисе и с большим любопытством разглядывая голову Кота.

«Es amigo mío, un Gato de Cheshire», dijo Alicia: «permítame presentárselo».

«Это мой друг — Чеширский Кот, — сказала Алиса. — Разрешите вас познакомить».

«No me gusta nada su aspecto», dijo el Rey; «sin embargo, puede besarme la mano si quiere».

«Мне совсем не нравится, как оно выглядит, — сказал Король, — однако оно может поцеловать мою руку, если захочет».

«Preferiría no hacerlo», comentó el Gato.

«Я бы предпочёл этого не делать», — заметил Кот.

«No seas insolente», dijo el Rey, «¡y no me mires así!».

«Не дерзи, — сказал Король, — и не смотри на меня так!»

Mientras hablaba, se colocó detrás de Alicia.

Говоря это, он встал за спиной Алисы.

«Un gato puede mirar a un rey», dijo Alicia.

«Кошка может смотреть на короля», — сказала Алиса.

«He leído eso en algún libro, pero no recuerdo dónde».

«Я читала это в какой-то книге, но не помню в какой».

«Bueno, hay que retirarlo», dijo el Rey con mucha determinación, y llamó a la Reina, que pasaba en ese momento: «¡Querida! ¡Quisiera que hicieras retirar a este gato!».

«Что ж, его необходимо убрать», — решительно сказал Король и позвал проходившую мимо Королеву: «Дорогая! Я хотел бы, чтобы этого кота убрали!»

La Reina solo tenía una manera de resolver todas las dificultades, grandes o pequeñas.

У Королевы был лишь один способ улаживать все трудности, большие или малые.

«¡Que le corten la cabeza!», dijo, sin siquiera volverse.

«Отрубить ему голову!» — сказала она, даже не обернувшись.

«Yo mismo iré a buscar al verdugo», dijo el Rey con entusiasmo, y se marchó apresuradamente.

«Я сам приведу палача», — с готовностью сказал Король и поспешил прочь.

Alicia pensó que bien podría volver atrás para ver cómo continuaba el juego, pues oía a lo lejos la voz de la Reina, que gritaba presa de la pasión.

Алиса подумала, что лучше вернуться и посмотреть, как идёт игра, поскольку вдали слышался голос Королевы, страстно кричавшей.

Ya la había oído condenar a tres jugadores a ser ejecutados por haberse saltado sus turnos, y no le gustaba nada el aspecto de las cosas, pues el juego estaba sumido en tal confusión que nunca sabía si le tocaba jugar o no.

Она уже слышала, как Королева приговорила троих игроков к казни за то, что они пропустили свой ход, и происходящее ей совсем не нравилось: игра была настолько запутанной, что она никогда не знала, её ли теперь очередь.

Así que se fue en busca de su erizo.

Поэтому она отправилась на поиски своего ежа.

El erizo estaba enfrascado en una pelea con otro erizo, lo que a Alicia le pareció una excelente oportunidad para golpear a uno de ellos con el otro en el juego del croquet; la única dificultad era que su flamenco se había ido al otro lado del jardín, donde Alicia podía verlo intentando, de una manera bastante inútil, volar hasta un árbol.

Ёж дрался с другим ежом, и Алисе показалось, что это прекрасная возможность прокатить одного из них другим; единственная трудность заключалась в том, что её фламинго перебрался на другую сторону сада, где Алиса видела, как он беспомощно пытался взлететь на дерево.

Para cuando atrapó al flamenco y lo trajo de vuelta, la pelea había terminado y los dos erizos habían desaparecido de la vista: «pero no importa mucho», pensó Alicia, «pues todos los arcos han desaparecido de este lado del campo».

К тому времени, как она поймала фламинго и принесла его обратно, драка закончилась, и оба ежа исчезли из виду: «Но это не так уж важно, — подумала Алиса, — ведь с этой стороны площадки уже не осталось ворот».

Así que se lo acomodó bajo el brazo, para que no volviera a escaparse, y regresó a conversar un poco más con su amigo.

Поэтому она сунула его под мышку, чтобы он снова не убежал, и вернулась, чтобы ещё немного поговорить со своим другом.

Cuando regresó junto al Gato de Cheshire, se sorprendió al encontrar a una multitud bastante numerosa reunida a su alrededor: había una disputa entre el verdugo, el Rey y la Reina, que hablaban todos a la vez, mientras que todos los demás guardaban absoluto silencio y parecían muy incómodos.

Вернувшись к Чеширскому Коту, она с удивлением обнаружила, что вокруг него собралась довольно большая толпа: между палачом, Королём и Королевой шёл спор, и все трое говорили одновременно, тогда как остальные хранили полное молчание и выглядели крайне неловко.

En cuanto apareció Alicia, los tres recurrieron a ella para que resolviera la cuestión y le repitieron sus argumentos, aunque, como todos hablaban a la vez, le resultó realmente muy difícil entender exactamente lo que decían.

Как только Алиса появилась, все трое обратились к ней с просьбой разрешить этот вопрос и повторили ей свои доводы, хотя, поскольку все говорили одновременно, ей было чрезвычайно трудно понять, что именно они говорят.

El argumento del verdugo era que no se podía cortar una cabeza si no había un cuerpo del que cortarla; que nunca había tenido que hacer algo semejante y que no pensaba empezar a su edad.

Довод палача заключался в том, что нельзя отрубить голову, если нет тела, от которого её можно было бы отрубить; ему никогда прежде не приходилось делать ничего подобного, и начинать такое в его возрасте он не собирался.

El argumento del Rey era que todo lo que tuviera cabeza podía ser decapitado y que no había que decir tonterías.

Довод Короля состоял в том, что всё, у чего есть голова, можно обезглавить, и что не следует говорить глупостей.

El argumento de la Reina era que, si no se hacía algo al respecto en menos que canta un gallo, haría ejecutar a todo el mundo sin excepción.

Довод Королевы заключался в том, что, если немедленно ничего не сделать, она казнит всех до единого.

(Esta última observación era la que había hecho que todo el grupo pareciera tan grave y preocupado).

(Именно это последнее замечание заставило всех присутствующих выглядеть такими мрачными и встревоженными.)

Alicia no encontró nada más que decir salvo: «Es de la Duquesa; será mejor que se lo preguntéis a ella».

Алиса не придумала ничего другого, кроме как сказать: «Он принадлежит Герцогине; вам лучше спросить её об этом».

«Está en prisión», dijo la Reina al verdugo; «tráela aquí».

«Она в тюрьме, — сказала Королева палачу. — Приведи её сюда».

Y el verdugo salió disparado como una flecha.

И палач умчался словно стрела.

La cabeza del Gato comenzó a desvanecerse en cuanto se hubo marchado y, para cuando regresó con la Duquesa, había desaparecido por completo; así que el Rey y el verdugo corrieron alocadamente de un lado para otro buscándola, mientras el resto del grupo volvía al juego.

Голова Кота начала исчезать, едва он ушёл, а к тому времени, как он вернулся с Герцогиней, она полностью исчезла; поэтому Король и палач принялись в безумной спешке бегать туда-сюда в поисках головы, а остальные вернулись к игре.