CAPÍTULO V. Consejo de una Oruga

CAPÍTULO V. Consejo de una Oruga

ГЛАВА V. Советы Гусеницы

La Oruga y Alicia se miraron en silencio durante algún tiempo; por fin, la Oruga se sacó la pipa de agua de la boca y se dirigió a ella con una voz lánguida y somnolienta.

Гусеница и Алиса некоторое время молча смотрели друг на друга; наконец Гусеница вынула кальян изо рта и обратилась к ней вялым, сонным голосом.

—¿Quién eres? —dijo la Oruga.

— Кто ты? — спросила Гусеница.

No era un comienzo muy alentador para una conversación.

Это было не слишком обнадёживающее начало разговора.

Alicia respondió, bastante tímidamente: —Yo… yo apenas lo sé, señor, ahora mismo; al menos sé quién era cuando me levanté esta mañana, pero creo que he cambiado varias veces desde entonces.

Алиса ответила довольно застенчиво: — Я… я едва знаю, сударь, в настоящий момент… По крайней мере, я знаю, кем была, когда встала сегодня утром, но, думаю, с тех пор я должна была несколько раз измениться.

—¿Qué quieres decir con eso? —dijo la Oruga severamente.

— Что ты хочешь этим сказать? — строго спросила Гусеница.

—¡Explícate!

— Объяснись!

—Me temo que no puedo explicarme, señor —dijo Alicia—, porque, como ve, ya no soy yo misma.

— Боюсь, я не могу объяснить себя, сударь, — сказала Алиса, — потому что, видите ли, я сама не своя.

—No lo entiendo —dijo la Oruga.

— Не понимаю, — сказала Гусеница.

—Me temo que no puedo expresarlo con mayor claridad —respondió Alicia muy cortésmente—, porque, para empezar, yo misma no lo entiendo; y cambiar de tamaño tantas veces en un solo día resulta muy desconcertante.

— Боюсь, яснее я сказать не могу, — очень вежливо ответила Алиса, — потому что сама сначала этого не понимаю; а за один день побывать стольких разных размеров — это ужасно сбивает с толку.

—No lo es —dijo la Oruga.

— Ничего подобного, — сказала Гусеница.

—Bueno, quizá usted aún no lo haya experimentado —dijo Alicia—; pero cuando tenga que convertirse en crisálida —algún día le ocurrirá, ya sabe— y después en mariposa, supongo que le parecerá un poco extraño, ¿no cree?

— Что ж, возможно, пока ты этого не замечала, — сказала Алиса; — но когда тебе придётся превратиться в куколку — когда-нибудь это с тобой случится, знаешь, — а потом в бабочку, думаю, тебе это покажется немного странным, не правда ли?

—Ni un poco —dijo la Oruga.

— Нисколько, — сказала Гусеница.

—Bueno, quizá sus sentimientos sean diferentes —dijo Alicia—; lo único que sé es que a mí me parecería muy extraño.

— Что ж, возможно, твои ощущения будут другими, — сказала Алиса; — всё, что я знаю, — мне это показалось бы очень странным.

—¡Tú! —dijo la Oruga con desprecio.

— Ты! — презрительно сказала Гусеница.

—¿Quién eres?

— Кто ты?

Lo cual los llevó de nuevo al principio de la conversación.

И это снова вернуло их к началу разговора.

A Alicia le irritaba un poco que la Oruga hiciera observaciones tan breves, así que se irguió y dijo, con mucha seriedad: —Creo que debería decirme primero quién es usted.

Алису немного раздражали такие короткие замечания Гусеницы, и она выпрямилась и очень серьёзно сказала: — Думаю, сначала ты должна сказать мне, кто ты.

—¿Por qué? —dijo la Oruga.

— Почему? — спросила Гусеница.

Aquella era otra pregunta desconcertante; y como Alicia no podía pensar en ninguna buena razón, y como la Oruga parecía encontrarse en un estado de ánimo muy desagradable, se dio la vuelta.

Это был ещё один озадачивающий вопрос; а поскольку Алиса не могла придумать никакой веской причины и поскольку Гусеница, казалось, пребывала в крайне неприятном расположении духа, она отвернулась.

—¡Vuelve! —la llamó la Oruga.

— Вернись! — крикнула ей вслед Гусеница.

—¡Tengo algo importante que decirte!

— Мне нужно сказать тебе кое-что важное!

Aquello sonaba ciertamente alentador: Alicia se volvió y regresó.

Это, конечно, звучало многообещающе: Алиса повернулась и снова подошла.

—No pierdas la calma —dijo la Oruga.

— Не выходи из себя, — сказала Гусеница.

—¿Eso es todo? —dijo Alicia, reprimiendo su enfado lo mejor que pudo.

— Это всё? — спросила Алиса, насколько могла подавляя свой гнев.

—No —dijo la Oruga.

— Нет, — сказала Гусеница.

Alicia pensó que bien podía esperar, ya que no tenía nada más que hacer, y quizá, después de todo, la Oruga le contaría algo que valiera la pena escuchar.

Алиса решила, что может подождать, поскольку ей всё равно было нечем заняться, и, возможно, в конце концов Гусеница расскажет ей что-нибудь стоящее.

Durante algunos minutos siguió dando caladas sin decir palabra, pero por fin descruzó los brazos, volvió a sacarse la pipa de agua de la boca y dijo: —Así que crees que has cambiado, ¿eh?

Несколько минут Гусеница молча пыхтела, но наконец разняла руки, снова вынула кальян изо рта и сказала: — Так ты думаешь, что изменилась, да?

—Me temo que sí, señor —dijo Alicia—; no puedo recordar las cosas como antes, ¡y no conservo el mismo tamaño durante diez minutos seguidos!

— Боюсь, что так, сударь, — сказала Алиса; — я не могу вспоминать всё так, как раньше, — и я не остаюсь одного размера даже десяти минут подряд!

—¿No puedes recordar qué cosas? —dijo la Oruga.

— Чего именно ты не можешь вспомнить? — спросила Гусеница.

—Bueno, he intentado decir «Cómo trabaja la pequeña abeja laboriosa», pero ¡todo me salió diferente!

— Ну, я пыталась сказать: «Как трудится маленькая пчёлка», но всё вышло иначе!

» —respondió Alicia con voz muy melancólica.

» — ответила Алиса очень меланхоличным голосом.

—Repite: «Eres viejo, padre Guillermo» —dijo la Oruga.

— Повтори: «Вы стары, отец Вильям», — сказала Гусеница.

Alicia entrelazó las manos y comenzó:—

Алиса сложила руки и начала:

«Eres viejo, padre Guillermo —dijo el joven—, y tu cabello se ha vuelto muy blanco; y, sin embargo, te pones de cabeza sin cesar… ¿Crees que, a tu edad, eso está bien?» «En mi juventud —respondió el padre Guillermo a su hijo—, temía que pudiera dañarme el cerebro; pero, ahora que estoy perfectamente seguro de no tenerlo, ¡vaya!, lo hago una y otra vez.» «Eres viejo —dijo el joven—, como ya he mencionado, y has engordado de una manera extraordinaria; sin embargo, entraste por la puerta dando una voltereta hacia atrás… Dime, ¿a qué se debe eso?» «En mi juventud —dijo el sabio, mientras sacudía sus grises cabellos—, mantenía todos mis miembros muy flexibles usando este ungüento —un chelín la caja—. ¿Me permites venderte un par?» «Eres viejo —dijo el joven—, y tus mandíbulas son demasiado débiles para cualquier cosa más dura que el sebo; sin embargo, te acabaste el ganso, con huesos y pico… Dime, ¿cómo te las arreglaste para hacerlo?» «En mi juventud —dijo su padre—, me dediqué al derecho y discutía cada caso con mi esposa; y la fuerza muscular que eso proporcionó a mi mandíbula me ha durado el resto de mi vida.» «Eres viejo —dijo el joven—; apenas se diría que tu vista sigue siendo tan firme como siempre; sin embargo, mantuviste una anguila en equilibrio sobre la punta de la nariz… ¿Qué te hizo tan increíblemente hábil?» «He respondido tres preguntas, y eso es suficiente —dijo su padre—; ¡no te des aires! ¿Crees que puedo escuchar todo el día semejantes tonterías? ¡Lárgate, o te echaré escaleras abajo de una patada!»

«Вы стары, отец Вильям, — юноша сказал, — И волосы ваши совсем поседели; Но всё же вы стойку на голове делаете — Разве в вашем возрасте это разумно и справедливо?» «В юности, — отец Вильям ответил сыну, — Я боялся, что это повредит мозгам; Но теперь, убедившись, что их у меня нет, Я снова и снова стойку делаю сам». «Вы стары, — сказал юноша, — как я уже упоминал, И стали необычайно толсты; Но вы сделали сальто назад прямо у входа — Скажите, зачем вам это понадобилось?» «В юности, — сказал мудрец, тряся седыми кудрями, — Я поддерживал все суставы гибкими С помощью этой мази — шиллинг за коробочку, — Позвольте продать вам парочку?» «Вы стары, — сказал юноша, — и ваши челюсти слишком слабы Для всего, что твёрже почечного сала; Но вы съели гуся вместе с костями и клювом — Скажите, как вам удалось это сделать?» «В юности, — сказал его отец, — я занялся юриспруденцией И спорил с женой по каждому делу; И мышечная сила, которую это придало моей челюсти, Сохранилась у меня на всю оставшуюся жизнь». «Вы стары, — сказал юноша, — и трудно было бы предположить, Что ваш глаз всё ещё так же зорок; Но вы удержали угря на кончике носа — Что сделало вас таким ужасно ловким?» «Я ответил на три вопроса, и этого довольно, — Сказал его отец; — не задавайся! Не думаешь же ты, что я могу весь день слушать такую чепуху? Убирайся, а то я спущу тебя с лестницы!»

—Eso no está bien dicho —dijo la Oruga.

— Это сказано неправильно, — сказала Гусеница.

—No del todo bien, me temo —dijo Alicia tímidamente—; algunas palabras han cambiado.

— Боюсь, не совсем правильно, — робко сказала Алиса; — некоторые слова изменились.

—Está mal de principio a fin —dijo la Oruga categóricamente, y durante algunos minutos reinó el silencio.

— Это неправильно от начала до конца, — решительно сказала Гусеница, и несколько минут царила тишина.

La Oruga fue la primera en hablar.

Первой заговорила Гусеница.

—¿Qué tamaño quieres tener? —preguntó.

— Какого размера ты хочешь быть? — спросила она.

—¡Oh, no soy exigente con el tamaño! —respondió Alicia apresuradamente—; solo que a nadie le gusta cambiar tan a menudo, ya sabes.

— О, я не привередлива насчёт размера, — поспешно ответила Алиса; — просто, знаете, не очень-то приятно так часто меняться.

—No lo sé —dijo la Oruga.

— Не знаю, — сказала Гусеница.

Alicia no dijo nada: nunca en su vida le habían llevado tanto la contraria, y sintió que estaba perdiendo la paciencia.

Алиса ничего не сказала: ещё никогда в жизни с ней так не спорили, и она чувствовала, что начинает выходить из себя.

—¿Ya estás contenta? —dijo la Oruga.

— Теперь ты довольна? — спросила Гусеница.

—Bueno, me gustaría ser un poco más grande, señor, si no le importa —dijo Alicia—: tres pulgadas es una altura tan miserable.

— Что ж, я бы хотела быть немного выше, сударь, если вы не возражаете, — сказала Алиса: — рост в три дюйма — это ужасно мало.

—¡Es una altura realmente excelente! —dijo la Oruga enfadada, incorporándose hasta quedar erguida mientras hablaba (medía exactamente tres pulgadas).

— Это в самом деле очень хороший рост! — сердито сказала Гусеница, выпрямившись во весь рост (она была ровно в три дюйма высотой).

—¡Pero no estoy acostumbrada! —protestó la pobre Alicia con tono lastimoso.

— Но я к нему не привыкла! — жалобно взмолилась бедная Алиса.

Y pensó para sí: «¡Ojalá las criaturas no se ofendieran con tanta facilidad!»

И она подумала про себя: «Хотела бы я, чтобы эти существа не обижались так легко!»

—Con el tiempo te acostumbrarás —dijo la Oruga; y se metió la pipa de agua en la boca y volvió a fumar.

— Со временем ты привыкнешь, — сказала Гусеница; затем сунула кальян в рот и снова принялась курить.

Esta vez Alicia esperó pacientemente hasta que la Oruga decidió hablar de nuevo.

На этот раз Алиса терпеливо ждала, пока Гусеница снова решит заговорить.

Al cabo de uno o dos minutos, la Oruga se sacó la pipa de agua de la boca, bostezó una o dos veces y se sacudió.

Через минуту или две Гусеница вынула кальян изо рта, один-два раза зевнула и встряхнулась.

Entonces bajó de la seta y se alejó reptando por la hierba, limitándose a comentar mientras se marchaba: —Un lado hará que crezcas, y el otro hará que te encojas.

Затем она сползла с гриба и поползла прочь по траве, лишь на ходу заметив: — Одна сторона заставит тебя вырасти, а другая — стать меньше.

«¿Un lado de qué? ¿El otro lado de qué?», se preguntó Alicia.

«Одна сторона чего? Другая сторона чего?» — подумала Алиса.

—De la seta —dijo la Oruga, como si Alicia se lo hubiera preguntado en voz alta; y al momento siguiente había desaparecido de su vista.

— Гриба, — сказала Гусеница, словно Алиса спросила её вслух; а в следующее мгновение Гусеница уже скрылась из виду.

Alicia se quedó mirando pensativamente la seta durante un minuto, tratando de averiguar cuáles eran sus dos lados; y, como era perfectamente redonda, le pareció una pregunta muy difícil.

Алиса с минуту задумчиво смотрела на гриб, пытаясь понять, где у него две стороны; а поскольку он был совершенно круглый, вопрос этот показался ей очень трудным.

Sin embargo, por fin extendió los brazos alrededor de ella todo lo que pudo y arrancó un trocito del borde con cada mano.

Однако наконец она обхватила его руками настолько, насколько могла, и каждой рукой отломила по кусочку от края.

—Y ahora, ¿cuál es cuál? —se dijo, y mordisqueó un poco el trozo de la derecha para probar el efecto: al momento siguiente sintió un golpe violento debajo de la barbilla: ¡se había golpeado con el pie!

— И теперь который из них какой? — спросила она себя и откусила немного от кусочка в правой руке, чтобы проверить действие: в следующее мгновение она почувствовала сильный удар под подбородком — это её нога ударила её!

Este cambio tan repentino la asustó bastante, pero comprendió que no había tiempo que perder, pues se estaba encogiendo rápidamente; así que se puso de inmediato a comer un poco del otro trozo.

Эта внезапная перемена порядком её напугала, но она почувствовала, что медлить нельзя, поскольку быстро уменьшалась; поэтому тотчас принялась есть другой кусочек.

Tenía la barbilla tan pegada al pie que apenas había espacio para abrir la boca; pero al final lo consiguió y logró tragarse un bocado del trozo de la izquierda.

Подбородок у неё был так плотно прижат к ноге, что едва хватало места, чтобы открыть рот; но наконец она это сделала и сумела проглотить кусочек от левой части.

—¡Vamos, por fin tengo la cabeza libre! —dijo Alicia con tono de alegría, que al momento siguiente se transformó en alarma, cuando descubrió que sus hombros no aparecían por ninguna parte: todo lo que podía ver al mirar hacia abajo era una inmensa longitud de cuello, que parecía alzarse como un tallo desde un mar de hojas verdes situado muy por debajo de ella.

— Наконец-то голова свободна! — радостно сказала Алиса; однако в следующее мгновение её радость сменилась тревогой, когда она обнаружила, что плечи её исчезли: посмотрев вниз, она увидела лишь невероятно длинную шею, которая, казалось, поднималась, словно стебель, из моря зелёных листьев, лежавшего далеко внизу.

—¿Qué puede ser toda esa cosa verde? —dijo Alicia.

— Что это за зелёная штука? — сказала Алиса.

—¿Y adónde han ido a parar mis hombros? Y, oh, mis pobres manos, ¿cómo es que no puedo veros?

— И куда делись мои плечи? И ох, мои бедные руки, почему я вас не вижу?

Las movía mientras hablaba, pero no parecía suceder nada, salvo un ligero temblor entre las lejanas hojas verdes.

Говоря это, она двигала ими, но, казалось, без всякого результата, кроме лёгкого колыхания далёких зелёных листьев.

Como no parecía haber ninguna posibilidad de llevarse las manos hasta la cabeza, intentó bajar la cabeza hasta ellas y se alegró al descubrir que el cuello se doblaba fácilmente en cualquier dirección, como una serpiente.

Поскольку, видимо, не было никакой возможности поднять руки к голове, она попыталась опустить голову к ним и с восторгом обнаружила, что шея легко сгибается в любую сторону, словно у змеи.

Acababa de conseguir curvarlo formando un elegante zigzag y se disponía a sumergirse entre las hojas, que resultaron no ser más que las copas de los árboles bajo los cuales había estado vagando, cuando un silbido agudo la hizo retroceder apresuradamente: una gran paloma se había abalanzado contra su cara y la golpeaba violentamente con las alas.

Ей только что удалось изогнуть её изящным зигзагом и она собиралась нырнуть в листву, которая оказалась не чем иным, как верхушками деревьев, под которыми она бродила, когда резкое шипение заставило её поспешно отпрянуть: большой Голубь налетел ей прямо в лицо и яростно забил крыльями.

—¡Serpiente! —gritó la Paloma.

— Змея! — закричал Голубь.

—¡No soy una serpiente! —dijo Alicia indignada.

— Я не змея! — негодующе сказала Алиса.

—¡Déjame en paz!

— Оставь меня в покое!

—¡Serpiente, lo repito! —repitió la Paloma, pero con un tono más apagado, y añadió con una especie de sollozo—: ¡Lo he intentado de todas las maneras, y nada parece satisfacerlas!

— Змея, говорю тебе ещё раз! — повторил Голубь, но уже более тихим голосом, и добавил с чем-то вроде всхлипа: — Я всё перепробовал, а им, кажется, ничто не подходит!

—No tengo la menor idea de qué estás hablando —dijo Alicia.

— Я понятия не имею, о чём ты говоришь, — сказала Алиса.

—He probado con las raíces de los árboles, y con las orillas, y con los setos —prosiguió la Paloma, sin hacerle caso—; ¡pero esas serpientes! ¡No hay forma de complacerlas!

— Я пробовал корни деревьев, пробовал берега и пробовал живые изгороди, — продолжал Голубь, не обращая на неё внимания; — но эти змеи! Им невозможно угодить!

Alicia estaba cada vez más desconcertada, pero pensó que no tenía sentido decir nada más hasta que la Paloma hubiera terminado.

Алиса всё больше недоумевала, но решила, что нет смысла говорить что-либо ещё, пока Голубь не закончит.

—¡Como si no fuera bastante trabajo incubar los huevos! —dijo la Paloma—; ¡además, tengo que estar vigilando a las serpientes día y noche! ¡Vaya, no he podido pegar ojo en tres semanas!

— Словно высиживать яйца и без того было недостаточно хлопотно, — сказал Голубь; — но я должен высматривать змей днём и ночью! Да я уже три недели глаз не сомкнул!

—Siento mucho que te hayan molestado —dijo Alicia, que empezaba a comprender lo que quería decir.

— Мне очень жаль, что тебя беспокоили, — сказала Алиса, которая уже начинала понимать, к чему он ведёт.

—Y justo cuando había escogido el árbol más alto del bosque —continuó la Paloma, elevando la voz hasta convertirla en un chillido—, y justo cuando pensaba que por fin me libraría de ellas, ¡tenían que venir serpenteando desde el cielo! ¡Puaj, serpiente!

— И вот как раз когда я облюбовал самое высокое дерево в лесу, — продолжал Голубь, повышая голос до визга, — и как раз когда я подумал, что наконец избавлюсь от них, им непременно понадобилось извиваться вниз прямо с неба! Фу, змея!

—¡Pero te digo que no soy una serpiente! —dijo Alicia.

— Но я не змея, говорю тебе! — сказала Алиса.

—Soy una… soy una…

— Я… я…

—¡Bueno! ¿Qué eres? —dijo la Paloma.

— Ну же! Кто ты? — спросил Голубь.

—¡Se ve que estás intentando inventarte algo!

— Я вижу, ты пытаешься что-то выдумать!

—Yo… soy una niña pequeña —dijo Alicia, bastante dubitativa, al recordar la cantidad de cambios que había experimentado aquel día.

— Я… я маленькая девочка, — сказала Алиса довольно неуверенно, вспомнив, сколько раз она менялась в тот день.

—¡Sí, claro, una historia muy creíble! —dijo la Paloma con el tono del más profundo desprecio.

— Ну конечно! Очень правдоподобный рассказ! — сказал Голубь с глубочайшим презрением.

—He visto a muchas niñas pequeñas a lo largo de mi vida, pero ¡nunca a una con un cuello como ese! ¡No, no! Eres una serpiente, y de nada sirve que lo niegues. Supongo que ahora me dirás que nunca has probado un huevo.

— За свою жизнь я повидал немало маленьких девочек, но ни у одной не было такой шеи! Нет, нет! Ты змея, и отрицать это бесполезно. Наверное, теперь ты скажешь мне, что никогда не пробовала яйца!

—Sí que he probado huevos, desde luego —dijo Alicia, que era una niña muy sincera—; pero las niñas comen huevos tanto como las serpientes, ya sabes.

— Я, конечно, пробовала яйца, — сказала Алиса, которая была очень правдивым ребёнком; — но маленькие девочки едят яйца не меньше, чем змеи, знаете ли.

—No me lo creo —dijo la Paloma—; pero, si es así, entonces son una especie de serpiente, eso es todo lo que puedo decir.

— Не верю, — сказал Голубь; — но если это так, тогда они вроде змей — вот и всё, что я могу сказать.

Aquella era una idea tan nueva para Alicia que se quedó completamente callada durante uno o dos minutos, lo que dio a la Paloma la oportunidad de añadir: —Sé perfectamente que buscas huevos; y ¿qué me importa a mí que seas una niña pequeña o una serpiente?

Эта мысль была для Алисы настолько новой, что минуту или две она молчала, что дало Голубю возможность добавить: — Ты ищешь яйца, я это прекрасно знаю; и какое мне дело, маленькая ты девочка или змея?

—A mí me importa muchísimo —dijo Alicia apresuradamente—; pero resulta que no estoy buscando huevos; y, aunque lo estuviera, no querría los tuyos: no me gustan crudos.

— Для меня это очень важно, — поспешно сказала Алиса; — но, как случилось, я не ищу яйца; а если бы и искала, то не стала бы брать твои: я не люблю их сырыми.

—¡Bueno, pues lárgate! —dijo la Paloma con tono malhumorado, mientras volvía a acomodarse en su nido.

— Ну тогда убирайся! — угрюмо сказал Голубь, снова устраиваясь в своём гнезде.

Alicia se agachó entre los árboles lo mejor que pudo, pues el cuello se le enredaba continuamente entre las ramas, y de vez en cuando tenía que detenerse y desenredarlo.

Алиса как могла пригнулась среди деревьев, поскольку её шея всё время запутывалась в ветвях, и время от времени ей приходилось останавливаться и распутывать её.

Al cabo de un rato recordó que todavía sostenía en las manos los trozos de seta, y se puso a trabajar con mucho cuidado, mordisqueando primero uno y luego el otro, y creciendo a veces y encogiéndose otras, hasta que consiguió reducirse a su estatura habitual.

Через некоторое время она вспомнила, что всё ещё держит в руках кусочки гриба, и принялась очень осторожно откусывать то от одного, то от другого, становясь то выше, то ниже, пока наконец не вернула себе свой обычный рост.

Hacía tanto tiempo que no tenía un tamaño ni remotamente adecuado que al principio le resultó muy extraño; pero se acostumbró en unos minutos y empezó a hablar consigo misma, como de costumbre.

Она уже так давно не была хотя бы приблизительно подходящего размера, что сначала это показалось ей довольно странным; но через несколько минут она привыкла и, как обычно, начала разговаривать сама с собой.

—¡Vamos, ya está hecha la mitad de mi plan! ¡Qué desconcertantes son todos estos cambios! ¡Nunca estoy segura de en qué me voy a convertir de un momento a otro! Sin embargo, he recuperado mi tamaño normal; lo siguiente es entrar en ese hermoso jardín… ¿cómo se hará eso, me pregunto?

— Итак, половина моего плана уже выполнена! Как же озадачивают все эти перемены! Ни за что не угадаешь, кем окажешься через минуту! Однако я вернулась к своему нормальному росту; теперь нужно попасть в тот прекрасный сад — интересно, как это сделать?

Mientras decía esto, se encontró de pronto con un claro en el que había una casita de unos cuatro pies de altura.

Сказав это, она неожиданно вышла на открытое место, где стоял маленький домик высотой около четырёх футов.

«Sea quien sea quien viva ahí —pensó Alicia—, no conviene presentarme ante ellos con este tamaño: ¡les daría un susto de muerte!»

«Кто бы там ни жил, — подумала Алиса, — нельзя же являться к ним в таком виде: я ведь до смерти их напугаю!»

Así que empezó a mordisquear de nuevo el trozo de la derecha y no se atrevió a acercarse a la casa hasta que se hubo reducido a una altura de nueve pulgadas.

Поэтому она снова принялась откусывать от кусочка в правой руке и не осмеливалась подойти к домику, пока не уменьшилась до девяти дюймов ростом.