Perdido

Se puso el sol. Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino,

Солнце село. За короткими сумерками настала тихая и темная ночь, в черном лоне которой мало-помалу замерли последние звуки засыпающей земли, а путник продолжал идти вперед,

apresurando su paso a medida que avanzaba la noche. Iba por angosta vereda, de esas que sobre el césped traza el constante pisar de hombres y brutos, y subía sin cansancio por un cerro en cuyas vertientes se

ускоряя шаг по мере того, как сгущался мрак. Он шел по узкой тропе из тех, что протоптаны в траве людьми и скотом, и неутомимо поднимался на холм, по склонам которого

alzaban pintorescos grupos de guinderos, hayas y robles. (Ya se ve que estamos en el Norte de España.)

высились живописные рощи вишен, буков и дубов. (Нетрудно догадаться, что мы на севере Испании.)

Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y

Это был мужчина средних лет, крепкого сложения, статный, широкоплечий, решительный в движениях, с твердой поступью, грубоватыми чертами лица, живым и смелым взглядом, легкий на подъем, несмотря на изрядную полноту, и

(dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara. Vestía el traje propio de los señores acomodados que viajan en verano, con el redondo sombrerete, que debe a su fealdad

(скажем сразу, хоть это и забегание вперед) прекраснейший человек, с какой стороны ни погляди. Одет он был так, как одеваются состоятельные господа, путешествующие летом: в круглую шляпку, за уродство прозванную

el nombre de hongo, gemelos de campo pendientes de una correa, y grueso bastón que, entre paso y paso, le servía para apalear las zarzas cuando extendían sus ramas llenas de afiladas uñas para atraparle la

«котелком», с полевым биноклем на ремне через плечо и толстой тростью, которой на ходу отбивался от ежевики, когда та тянула колючие лапы, норовя вцепиться в его

ropa.

платье.

Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado. Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese

Он остановился и, окинув взором весь горизонт, выказал нетерпение и тревогу. Должно быть, он не слишком полагался на верность своего маршрута и ждал какого-нибудь крестьянина, чтобы тот дал

buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino.

толковые указания о дороге, позволяющие быстро и прямо дойти до цели.

--No puedo equivocarme--murmuró--. Me dijeron que atravesara el río por la pasadera... así lo hice. Después que marchara adelante, siempre adelante.

— Не мог я сбиться, — пробормотал он. — Мне сказали перейти реку по бревну... я так и сделал. А потом идти вперед, все время вперед.

En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría _Villafangosa_ por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos....

И правда, вон там, за спиной, остался сей почтенный городок, который я назвал бы Грязноградом за изрядные запасы слякоти на его улицах и дорогах...

De modo que por aquí, adelante, siempre adelante (me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes.

Значит, вот так, вперед и только вперед (славное правило, будь у меня герб — лучшего девиза не придумать), я непременно выйду к знаменитым сокартесским рудникам.

Después de andar largo trecho, añadió:

Пройдя изрядное расстояние, он добавил:

--Me he perdido, no hay duda de que me he perdido.... Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu _adelante_, _siempre adelante_. Estos palurdos no conocen el valor de las palabras.

— Заблудился, нет сомнений, заблудился... Вот тебе, Теодоро Гольфин, и плоды твоего «вперед, всегда вперед». Деревенщины эти не ведают цены словам.

O han querido burlarse de ti, o ellos mismos ignoran dónde están las minas de Socartes. Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos,

Либо они решили подшутить надо мной, либо сами не знают, где эти рудники Сокартеса. Большой рудник за версту виден: постройками, трубами, грохотом подъемников, гулом печей,

relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada.... Parece que estoy en un desierto... ¡qué soledad!

ржанием лошадей, дрожью машин, а я ничего не вижу, не чую и не слышу... Словно в пустыне... ну и глушь!

Si yo creyera en brujas, pensaría que mi destino me proporcionaba esta noche el honor de ser presentado a ellas.... ¡Demonio!, ¿pero no hay gente en estos lugares?...

Верь я в ведьм, подумал бы, что судьба готовит мне нынче честь быть им представленным... Черт побери, неужели в этих краях совсем нет людей?..

Aún falta media hora para la salida de la luna. ¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío.... Si al menos pudiera conocer el sitio donde me encuentro.... ¿Pero qué más da?

До восхода луны еще полчаса. Ах, плутовка, это ты виновата, что я сбился с пути... Знать бы хоть, где я нахожусь... Да и какая разница?

(Al decir esto, hizo un gesto propio del hombre esforzado que desprecia los peligros). Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?...

(С этими словами он сделал жест, свойственный мужественному человеку, презирающему опасности.) Гольфин, объехав полмира, неужто ты струсишь сейчас?..

¡Ah!, los aldeanos tenían razón: adelante, siempre adelante. La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento.

Э, крестьяне были правы: вперед, только вперед. Всеобщий закон движения не может подвести меня в эту минуту.

Y puesta denodadamente en ejecución aquella osada ley, recorrió un kilómetro, siguiendo a capricho las veredas que le salían al paso y se cruzaban y se quebraban en ángulos mil, cual si quisiesen engañarle y

И, решительно применив сей смелый закон, он прошел с километр, наугад выбирая попадавшиеся тропинки, которые пересекались и дробились под тысячей углов, будто желая окончательно запутать и

confundirle más. Por grande que fuera su resolución e intrepidez, al fin tuvo que pararse. Las veredas, que al principio subían, luego empezaron a bajar, enlazándose; y al fin bajaron tanto, que nuestro

сбить его с толку. Как ни велики были его упорство и неустрашимость, в конце концов пришлось остановиться. Тропы, сначала ведшие вверх, стали петлять и спускаться; в итоге они ушли так круто вниз, что наш

viajero hallose en un talud, por el cual sólo habría podido descender echándose a rodar.

путник оказался на обрыве, с которого можно было лишь скатиться кубарем.

--¡Bonita situación!--exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad--. ¿En dónde estás, querido Golfín? Esto parece un abismo. ¿Ves algo allá abajo? Nada, absolutamente nada...

— Прелестное положение! — воскликнул он с улыбкой, ища в юморе спасение от досадной оплошности. — Где же ты, любезный Гольфин? Это похоже на бездну. Видно что-нибудь внизу? Ничего, ровным счетом ничего...

pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. Todo es aquí pedruscos y tierra sin vegetación, teñida por el óxido de hierro.... Sin duda estoy en las minas...

Трава исчезла, земля перерыта. Кругом одни голые камни да глина, рыжая от ржавчины... Без сомнения, я на рудниках...

pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre.... ¿Qué haré?, hay por aquí una vereda que vuelve a subir. ¿Seguirela?

но ни живой души, ни дыма из труб, ни шума, ни дальнего гула поезда, даже собака не лает... Что же делать? Вот тропинка снова берет вверх. Пойти по ней?

¿Desandaré lo andado?... ¡Retroceder! ¡Qué absurdo! O yo dejo de ser quien soy, o llegaré esta noche a las famosas minas de Socartes y abrazaré a mi querido hermano. Adelante, siempre adelante.

Или повернуть назад?.. Отступать! Какая нелепость! Не будь я самим собой, если нынче же ночью не доберусь до знаменитых копей Сокартес и не обниму милого брата. Вперед, только вперед!

Dio un paso y hundiose en la frágil tierra movediza.

Он шагнул и тут же провалился в мягкую осыпь.

--¿Esas tenemos, señor planeta?... ¿Con que quiere usted tragarme?... Si ese holgazán satélite quisiera alumbrar un poco, ya nos veríamos las caras usted y yo....

— Вот вы как, почтенная планета?.. Поглотить меня вздумали?.. Кабы эта ленивая луна соблаговолила посветить, мы бы еще потягались...

Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso. Parece esto el cráter de un volcán apagado.... Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. ¿Qué es esto? ¡Ah!

Да уж, право, дорога ведет отнюдь не в райские кущи. Похоже на жерло потухшего вулкана... Придется ступать поосторожнее по этому прелестному обрыву. А это что? Ага!

Una piedra; magnífico asiento para echar un cigarro, esperando a que salga la luna.

Камень — отличное место, чтобы выкурить сигару в ожидании луны.

El discreto Golfín se sentó tranquilamente como podría haberlo hecho en el banco de un paseo; y ya se disponía a fumar, cuando sintió una voz...

Благоразумный Гольфин преспокойно уселся, точно на парковую скамью, и уже собирался закурить, как вдруг послышался голос...

sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los

да, несомненно, то был человеческий голос, доносившийся издалека, жалобный вздох, вернее, меланхолический напев всего из одной фразы, последний аккорд которой затягивался, стихая наподобие того, как музыканты

músicos llamaban _morendo_, y que se apagaba al fin en el plácido silencio de la noche, sin que el oído pudiera apreciar su vibración postrera.

называют _morendo_, и окончательно таял в безмятежной ночной тишине, так что ухо не могло уловить его последнего замирания.

--Vamos--dijo el viajero lleno de gozo--, humanidad tenemos. Ese es el canto de una muchacha; sí, es voz de mujer, y voz preciosísima. Me gusta la música popular de este país.... Ahora calla....

— Ну вот, — обрадовался путник, — кругом люди! Это поёт девушка; да, женский голос, и прелестнейший! Люблю здешние народные напевы... Теперь замолчала...

Oigamos, que pronto ha de volver a empezar.... Ya, ya suena otra vez. ¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora! Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre

Послушаем, скоро опять запоёт... Вот-вот, снова слышно! Какой дивный голос, какая трогательная мелодия! Подумать только, будто из недр земли звучит, и сеньор Гольфин, человек

más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma emparentada con la loca de la casa....

самый серьёзный и чуждый предрассудков, вот-вот свяжется с сильфами, ундинами, гномами, феями и всей этой братией, порождённой необузданной фантазией...

Pero, si no me engaña el oído, la voz se aleja.... La graciosa cantora se va.... ¡Eh! Muchacha, aguarda, detén el paso.

Но если слух меня не обманывает, голос удаляется... Милая певунья уходит... Эй! Постой, девушка, задержись!

La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo.

Голос, недолго услаждавший слух заблудившегося путника пленительной песней, начал растворяться во тьме, а от оклика Гольфина и вовсе умолк.

Sin duda la misteriosa entidad gnómica, que entretenía su soledad subterránea cantando tristes amores, se había asustado de la brusca interrupción del hombre, huyendo a las más hondas entrañas de la tierra,

Должно быть, таинственное подземное создание, скрашивавшее своё одиночество песней о безответной любви, испугалось грубого человеческого голоса и скрылось в самых глубоких недрах земли,

donde moran, avaras de sus propios fulgores, las piedras preciosas.

где таят свой блеск самоцветы.

--Esta es una situación divina--murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro--. No hay mal que cien años dure. Aguardemos fumando.

— Чудесное положение, — пробормотал Гольфин, рассудив, что лучше всего закурить сигару. — Всякой беде приходит конец. Подождём за куревом.

Me he lucido con querer venir solo y a pie a las minas de Socartes. Mi equipaje habrá llegado primero, lo que prueba de un modo irrebatible las ventajas del _adelante_, _siempre adelante_.»

Удружил же я себе, вздумав идти на Сокартесские копи один и пешком! Багаж мой уже на месте, вот вам и неоспоримое доказательство пользы правила «вперёд, только вперёд».

Moviose entonces ligero vientecillo, y Teodoro creyó sentir pasos lejanos en el fondo de aquel desconocido o supuesto abismo que ante sí tenía.

В эту минуту подул лёгкий ветерок, и Теодоро почудились далёкие шаги на дне этой неведомой или воображаемой пропасти перед ним.

Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí. Levantándose, gritó:

Он прислушался и вскоре убедился, что там действительно кто-то идёт. Поднявшись, он крикнул:

--Muchacha, hombre, o quien quiera que seas, ¿se puede ir por aquí a las minas de Socartes?

— Эй, девушка, парень, кто бы ты ни был, здесь ли дорога на Сокартесские копи?

No había concluido, cuando oyose el violento ladrar de un perro, y después una voz de hombre, que dijo:

Не успел он договорить, как послышался яростный собачий лай, а следом мужской голос:

--Choto, Choto, ven aquí.

— Чото, Чото, ко мне!

--¡Eh!--gritó el viajero--. Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz!

— Эй! — закричал путник. — Любезный друг, чертёнок или кто ты там, уйми собаку, я человек мирный!

--¡Choto, Choto!

— Чото, Чото!

Golfín vio que se le acercaba un perro negro y grande; mas el animal, después de gruñir junto a él, retrocedió llamado por su amo.

Гольфин увидел крупного чёрного пса, который подбежал к нему, порычал рядом и по зову хозяина отступил.

En tal punto y momento, el viajero pudo distinguir una figura, un hombre, que inmóvil y sin expresión, cual muñeco de piedra, estaba en pie a distancia como de diez varas más abajo de él, en una vereda

Тут путник различил фигуру человека: тот стоял шагах в десяти ниже его, неподвижный и безучастный, словно каменное изваяние, на поперечной тропе,

trasversal que aparecía irregularmente trazada por todo lo largo del talud. Este sendero y la humana figura detenida en él llamaron vivamente la atención de Golfín, que dirigiendo gozosa mirada al cielo,

неровно проложенной по всему склону. Эта тропинка и стоявший на ней человек привлекли живейшее внимание Гольфина; радостно взглянув на небо,

exclamó:

он воскликнул:

--¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. Ya podemos saber dónde estamos. No sospechaba yo que tan cerca de mí existiera esta senda.... Pero si es un camino....

— Слава Богу, показалась наконец эта шальная луна! Теперь хоть разберёмся, где мы. И не думал я, что рядом есть тропа... Да ведь это целая дорога!

¡Hola!, amiguito, ¿puede usted decirme si estoy en las minas de Socartes?

Эй, дружок, не подскажешь, это Сокартесские копи?

--Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento.

— Да, сеньор, это копи Сокартеса, хотя до самих строений отсюда далековато.

La voz que esto decía era juvenil y agradable, y resonaba con las simpáticas inflexiones que indican una disposición a prestar servicios con buena voluntad y cortesía.

Ответивший голос был молод и приятен, звучал с той располагающей мягкостью, которая выдаёт готовность услужить от чистого сердца и с учтивостью.

Mucho gustó al doctor oírla, y más aún observar la dulce claridad que, difundiéndose por los espacios antes oscuros, hacía revivir cielo y tierra, cual si se los sacara de la nada.

Доктору было отрадно слышать её, а ещё отраднее — видеть кроткий свет, разливавшийся по недавней тьме и воскрешавший небо и землю, словно извлекая их из небытия.

--_Fiat lux_--dijo descendiendo--. Me parece que acabo de salir del caos primitivo. Ya estamos en la realidad.... Bien, amiguito, doy a usted gracias por las noticias que me ha dado y las que aún ha de darme....

— _Fiat lux_, — проговорил он, спускаясь. — Кажется, я только что выбрался из первозданного хаоса. Ну вот мы и на белом свете... Спасибо, дружок, и за эти вести, и за те, что ты мне ещё поведаешь...

Salí de Villamojada al ponerse el sol. Dijéronme que adelante, siempre adelante....

Я вышел из Вильямохады на закате. Мне сказали: иди прямо, всё вперёд и вперёд...

--¿Va usted al establecimiento?--preguntó el misterioso joven, permaneciendo inmóvil y rígido, sin mirar al doctor, que ya estaba cerca.

— Вы на рудник? — спросил загадочный юноша, оставаясь всё так же неподвижен и прям и не глядя на доктора, который уже подошёл близко.

--Sí, señor; pero sin duda equivoqué el camino.

— Да-да; но я, должно быть, сбился с дороги.

--Esta no es la entrada de las minas. La entrada es por la pasadera de Rabagones, donde está el camino y el ferro-carril en construcción. Por allá hubiera usted llegado en diez minutos al establecimiento.

— Вход на рудники вовсе не здесь. Заходить надо от переправы Рабагонес, где дорога и строящаяся железная ветка. Оттуда вы дошли бы до управления за десять минут.

Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino. Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar

А отсюда идти дольше: путь неблизкий и очень дурной. Мы на дальнем участке разработки, и нам придётся идти через штольни и тоннели, спускаться по лестницам, переходить выемки, взбираться по

taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes desde un extremo, que es este, hasta el otro extremo, donde están los talleres, los hornos, las máquinas, el laboratorio y

откосам, спускаться по наклонной колее — словом, пересечь все Сокартесские копи от этого края до противоположного, где расположены мастерские, печи, машины, лаборатория и

las oficinas.

контора.

--Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación--dijo Golfín riendo.

— Ну и дал же я маху! — рассмеялся Гольфин.

--Yo le guiaré a usted con mucho gusto, porque conozco estos sitios perfectamente.

— Я с радостью вас проведу, эти места я знаю превосходно.

Golfín, hundiendo los pies en la tierra, resbalando aquí y bailoteando más allá, tocó al fin el benéfico suelo de la vereda, y su primera acción fue examinar al bondadoso joven.

Гольфин, вязнув ногами в рыхлой земле, оскальзываясь и едва удерживая равновесие, ступил наконец на спасительную тропу и первым делом вгляделся в лицо приветливого юноши.

Breve rato estuvo el doctor dominado por la sorpresa.

На миг доктора охватило глубокое изумление.

--Usted...--murmuró.

— Вы... — пробормотал он.

--Soy ciego, sí, señor--añadió el joven--; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi

— Я слеп, да, сеньор, — договорил юноша, — но и незрячим обойду копи Сокартеса из конца в конец. Палка, которой я пользуюсь, помогает мне не спотыкаться, а Чото сопровождает меня, когда этого не делает Нела, моей

lazarillo. Con que sígame usted y déjese llevar.

поводырки. Так что ступайте за мной и положитесь на меня.