Guiado

--¿Ciego de nacimiento?--dijo Golfín con vivo interés que no era sólo inspirado por la compasión.

— Слепой от рождения? — спросил Гольфин с живым интересом, в котором сквозило не одно лишь сострадание.

--Sí, señor, de nacimiento--repuso el ciego con naturalidad. No conozco el mundo más que por el pensamiento, el tacto y el oído.

— Да, сеньор, от рождения, — просто ответил слепой. — Я знаю мир лишь мыслью, осязанием да слухом.

He podido comprender que la parte más maravillosa del universo es esa que me está vedada. Yo sé que los ojos de los demás no son como estos míos, sino que por sí conocen las cosas; pero este don me parece tan

Я сумел понять, что самая прекрасная часть вселенной — как раз та, что мне недоступна. Я знаю: чужие глаза не чета моим, они сами видят вещи; но этот дар кажется мне столь

extraordinario, que ni siquiera comprendo la posibilidad de poseerlo.

необычайным, что я даже не могу представить, как это — обладать им.

--Quién sabe...--manifestó Teodoro--¿pero qué es esto que veo, amigo mío, qué sorprendente espectáculo es este?

— Кто знает... — проговорил Теодоро. — Но что это передо мной, друг мой? Что за поразительное зрелище?

El viajero, que había andado algunos pasos junto a su guía, se detuvo asombrado de la fantástica perspectiva que se ofrecía ante sus ojos.

Путник, сделавший несколько шагов рядом со своим проводником, замер, пораженный фантастическим видом, открывшимся перед его глазами.

Hallábase en un lugar hondo, semejante al cráter de un volcán, de suelo irregular, de paredes más irregulares aún. En los bordes y en el centro de la enorme caldera, cuya magnitud era aumentada por el engañoso

Он очутился в глубокой впадине, похожей на кратер вулкана, с неровным дном и еще более изломанными стенами. По краям и в самом центре этого огромного котла, чьи размеры казались еще огромнее из-за обманчивой

claro-oscuro de la noche, se elevaban figuras colosales, hombres disformes, monstruos volcados y patas arriba, brazos inmensos desperezándose, pies truncados, desparramadas figuras semejantes a las que forma

ночной светотенью, высились исполинские фигуры: уродливые люди, поверженные и перевернутые чудовища, потягивающиеся гигантские руки, обрубки ног, рассеянные очертания, похожие на те, что образуют

el caprichoso andar de las nubes en el cielo; pero quietas, inmobles, endurecidas. Era su color el de las momias, un color terroso tirando a rojo; su actitud la del movimiento febril sorprendido y atajado por

в небе причудливые облака, — но только застывшие, неподвижные, окаменевшие. Цветом они напоминали мумий — землистые, с красноватым отливом; позы их выражали лихорадочное движение, внезапно застигнутое и скованное

la muerte. Parecía la petrificación de una orgía de gigantescos demonios; y sus manotadas, los burlones movimientos de sus desproporcionadas cabezas habían quedado fijos como las inalterables actitudes de la

смертью. Казалось, будто это окаменевшая оргия исполинских демонов; их взмахи рук и глумливые ужимки непомерных голов застыли навек, уподобившись изваяниям скульптора.

escultura. El silencio que llenaba el ámbito del supuesto cráter era un silencio que daba miedo. Creeríase que mil voces y aullidos habían quedado también hechos piedra, y piedra eran desde siglos de siglos.

Тишина, наполнявшая этот мнимый кратер, внушала ужас. Казалось, тысячи голосов и завываний тоже обратились в камень и пребывают таковыми из века в век.

--¿En dónde estamos, buen amigo?--dijo Golfín--. Esto es una pesadilla.

— Где мы находимся, друг мой? — спросил Гольфин. — Это какой-то кошмар.

--Esta zona de la mina se llama la Terrible--repuso el ciego indiferente al estupor de su compañero de camino--. Ha estado en explotación hasta que hace dos años se agotó el mineral de calamina.

— Этот участок рудника зовется «Грозным», — ответил слепой, равнодушный к изумлению своего спутника. — Здесь велась добыча, пока два года назад не иссякла галмейная руда.

Hoy los trabajos se hacen en otras zonas que hay más arriba. Lo que a usted le maravilla son los bloques de piedra que llaman cretácea y de arcilla ferruginosa endurecida que han quedado después de sacado el

Теперь работы идут на других участках, что повыше. А то, что вас удивляет, — это глыбы так называемого мелового камня и затвердевшей железистой глины, оставшиеся после выработки.

mineral. Dicen que esto presenta un golpe de vista sublime, sobre todo a la luz de la luna. Yo de nada de eso entiendo.

Говорят, отсюда открывается величественный вид, особенно при лунном свете. Но я во всем этом ничего не смыслю.

--Espectáculo asombroso, sí--dijo el forastero deteniéndose en contemplarlo--, pero que a mí antes me causa espanto que placer, porque lo asocio al recuerdo de mis neuralgias. ¿Sabe usted lo que me parece?

— Зрелище поразительное, да, — сказал незнакомец, остановившись полюбоваться им, — но мне оно внушает скорее ужас, чем удовольствие, напоминая о моих приступах невралгии. Знаете, на что это похоже?

Me parece que estoy viajando por el interior de un cerebro atacado de violentísima jaqueca. Estas figuras son como las formas perceptibles que afecta el dolor cefalálgico, confundiéndose con los terroríficos

Мне чудится, будто я бреду внутри мозга, охваченного жесточайшей мигренью. Эти фигуры — словно зримые образы головной боли, сливающиеся с пугающими

bultos y sombrajos que engendra la fiebre.

видениями и тенями, что рождает горячка.

--¡Choto, Choto, aquí!--dijo el ciego--. Caballero, mucho cuidado ahora, que vamos a entrar en una galería.

— Чото, Чото, сюда! — позвал слепой. — Сеньор, теперь осторожнее: мы входим в штольню.

En efecto, Golfín vio que el ciego, tocando el suelo con su palo, se dirigía hacia una puertecilla estrecha, cuyo marco eran tres gruesas vigas.

И впрямь, Гольфин увидел, как слепой, ощупывая землю палкой, направился к узкому лазу, обрамленному тремя толстыми балками.

El perro entró primero olfateando la negra cavidad. Siguole el ciego con la impavidez de quien vive en perpetuas tinieblas.

Пес вошел первым, обнюхивая черную пустоту. За ним с бесстрашием человека, привыкшего к вечной тьме, последовал слепой.

Teodoro fue detrás, no sin experimentar cierta repugnancia instintiva hacia la importuna excursión bajo la tierra.

Теодоро пошел следом, не без некоторого безотчетного отвращения к этой нежданной подземной вылазке.

--Es pasmoso--dijo--que usted entre y salga por aquí sin tropiezo.

— Поразительно, — произнес он, — как легко вы входите и выходите отсюда, ни разу не споткнувшись.

--Me he criado en estos sitios y los conozco como mi propia casa. Aquí se siente frío; abríguese usted si tiene con qué. No tardaremos mucho en salir.

— Я вырос в этих местах и знаю их как свой дом. Здесь холодно; закутайтесь, если есть во что. Скоро мы выйдем.

Iba palpando con su mano derecha la pared, formada de vigas perpendiculares. Después dijo:

Он шел, ощупывая правой рукой стену из вертикальных бревен. Затем добавил:

--Cuide usted de no tropezar en los carriles que hay en el suelo. Por aquí se arrastra el mineral de las pertenencias de arriba. ¿Tiene usted frío?

— Смотрите не споткнитесь о рельсы под ногами. По ним возят руду с верхних выработок. Вам не холодно?

--Diga usted, buen amigo--interrogó el doctor festivamente--. ¿Está usted seguro de que no nos ha tragado la tierra? Este pasadizo es un esófago.

— Скажите на милость, любезный друг, — шутливо спросил доктор, — вы уверены, что нас не проглотила земля? Этот ход — сущий пищевод.

Somos pobres bichos que hemos caído en el estómago de un gran insectívoro. ¿Y usted, joven, se pasea mucho por estas amenidades?

Мы — жалкие букашки, угодившие в брюхо огромного насекомоядного. И вы часто прогуливаетесь по этим чарующим местам, юноша?

--Mucho paseo por aquí a todas horas, y me agrada extraordinariamente. Ya hemos entrado en la parte más seca. Esto es arena pura.... Ahora vuelve la piedra....

— Я часто гуляю здесь во всякое время, и мне это очень нравится. Вот мы и вышли на сухой участок. Тут чистый песок... А теперь снова камень...

Aquí hay filtraciones de agua sulfurosa; por aquí una capa de tierra, en que se encuentran conchitas de piedra.... También hay capas de pizarra: esto llaman esquistos.... ¿Oye usted cómo canta el sapo?

Здесь сочится серная вода; тут пласт земли с окаменелыми ракушками... Есть и сланцевые слои, их называют шифером... Слышите, как поет жаба?

Ya estamos cerca de la boca. Allí se pone ese holgazán todas las noches. Le conozco; tiene una voz ronca y pausada.

Мы уже близко к выходу. Эта бездельница сидит там каждую ночь. Я знаю ее голос: хриплый и размеренный.

--¿Quién, el sapo?

— Кто, жаба?

--Sí, señor. Ya nos acercamos al fin.

— Да, сеньор. Мы уже почти дошли до конца.

--En efecto; allá veo como un ojo que nos mira. Es la claridad de la boca.

— И правда: впереди словно чей-то глаз смотрит на нас. Это свет из выхода.

Cuando salieron, el primer accidente que hirió los sentidos del doctor, fue el canto melancólico que había oído antes. Oyolo también el ciego; volviose bruscamente y dijo sonriendo con placer y orgullo:

Когда они вышли, первым, что поразило слух доктора, было то самое унылое пение, что он слышал прежде. Услыхал его и слепой; он резко обернулся и с гордой радостью улыбнулся:

--¿La oye usted?

— Слышите ее?

--Antes oí esa voz y me agradó sobremanera. ¿Quién es la que canta?...

— Я уже слышал этот голос, и он мне чрезвычайно понравился. Кто это поет?..

En vez de contestar, el ciego se detuvo, y dando al viento la voz con toda la fuerza de sus pulmones, gritó:

Вместо ответа слепой остановился и во всю силу легких крикнул:

--¡Nela!... ¡Nela!

— Нела!.. Нела!

Ecos sonorosos, próximos los unos, lejanos otros, repitieron aquel nombre.

Звонкое эхо, то близко, то вдали, повторило это имя.

El ciego, poniéndose las manos en la boca en forma de bocina, gritó:

Слепой, приставив ладони ко рту рупором, прокричал:

--No vengas, que voy allá. ¡Espérame en la herrería... en la herrería!

— Не ходи сюда, я сам иду! Жди меня у кузницы... у кузницы!

Después, volviéndose al doctor, le dijo:

Затем, повернувшись к доктору, сказал:

--La Nela es una muchacha que me acompaña; es mi lazarillo. Al anochecer volvíamos juntos del prado grande... hacía un poco de fresco.

— Нела — девушка, которая ходит со мной; она мой поводырь. В сумерках мы возвращались вместе с Большого луга... стало свежо.

Como mi padre me ha prohibido que ande de noche sin abrigo, metime en la cabaña de Romolinos, y la Nela corrió a mi casa a buscarme el gabán.

Отец запрещает мне ходить по ночам без теплой одежды, поэтому я зашел в хижину Ромолиноса, а Нела побежала ко мне домой за пальто.

Al poco rato de estar en la cabaña, acordeme de que un amigo había quedado en esperarme en casa; no tuve paciencia para aguardar a la Nela, y salí con Choto.

Посидев немного в хижине, я вспомнил, что один приятель собирался ждать меня дома; мне не хватило терпения дождаться Нелы, и я пошел с Чото.

Pasaba por la Terrible, cuando le encontré a usted.... Pronto llegaremos a la herrería. Allí nos separaremos, porque mi padre se enoja cuando entro tarde en casa, y ella le acompañará a usted hasta las

Я проходил мимо Террибле, когда встретил вас... Скоро мы дойдем до кузницы. Там мы расстанемся, потому что отец сердится, когда я прихожу поздно, а она проводит вас до

oficinas.

конторы.

--Muchas gracias, amigo mío.

— Большое спасибо, друг мой.

El túnel les había conducido a un segundo espacio más singular que el anterior. Era una profunda grieta abierta en el terreno, a semejanza de las que resultan de un cataclismo; pero no había sido abierta por

Тоннель вывел их в другое место, еще более причудливое, чем прежнее. Это была глубокая расселина в земле, похожая на след некоего катаклизма; однако разверзлась она не от

las palpitaciones fogosas del planeta, sino por el laborioso azadón del minero. Parecía el interior de un gran buque náufrago, tendido sobre la playa, y a quien las olas hubieran quebrado por la mitad,

огненных содроганий планеты, а от неустанного кайла рудокопа. Она напоминала остов огромного погибшего корабля, выброшенного на берег и переломленного волнами пополам

doblándole en un ángulo obtuso. Hasta se podían ver sus descarnados costillajes, cuyas puntas coronaban en desigual fila una de las alturas.

под тупым углом. Можно было различить даже его обнаженные ребра, чьи зубцы венчали неровной грядою один из склонов.

En la concavidad panzuda distinguíanse grandes piedras, como restos de carga maltratados por las olas; y era tal la fuerza pictórica del claro-oscuro de la luna, que Golfín creyó ver, entre mil despojos de

В пузатой впадине виднелись крупные камни, словно остатки разбитого волнами груза; и лунная светотень была столь выразительна, что Гольфину среди бесчисленных морских обломков померещились

cosas náuticas, cadáveres medio devorados por los peces, momias, esqueletos, todo muerto, dormido, semi-descompuesto y profundamente tranquilo, cual si por mucho tiempo morara en la inmensa sepultura del mar.

полуобглоданные рыбами тела, мумии, скелеты — все мертвое, спящее, полуистлевшее и объятое глубоким покоем, будто давным-давно погребенное в необъятной пучине морской.

La ilusión fue completa cuando sintió rumor de agua, un chasquido semejante al de las olas mansas cuando juegan en los huecos de una peña o azotan el esqueleto de un buque náufrago.

Иллюзия стала полной, когда до него донесся плеск воды — звук, похожий на плеск кротких волн, играющих в расселинах скалы или бьющихся об остов затонувшего корабля.

--Por aquí hay agua--dijo a su compañero.

— Тут где-то вода, — сказал он спутнику.

--Ese ruido que usted siente--replicó el ciego deteniéndose--y que parece... ¿cómo lo diré? ¿no es verdad que parece ruido de gárgaras, como el que hacemos cuando nos curamos la garganta?

— Этот звук, что вы слышите, — отозвался слепой, останавливаясь, — он ведь похож... как бы это сказать? Не правда ли, похоже на бульканье, когда полощешь больное горло?

--Exactamente. ¿Y dónde está ese buche de agua? ¿Es algún arroyo que pasa?

— Совершенно верно. И где же этот клокочущий поток? Тут протекает ручей?

--No, señor. Aquí, a la izquierda, hay una loma. Detrás de ella se abre una gran boca, una sima, un abismo cuyo fin no se sabe. Se llama la Trascava. Algunos creen que va a dar al mar por junto a Ficóbriga.

— Нет, сеньор. Вот здесь, слева, есть холм. За ним открывается огромная пасть, провал, бездна неведомой глубины. Ее зовут Траскава. Иные верят, будто она выходит к морю подле Фикобриги.

Otros dicen que por el fondo de él corre un río que está siempre dando vueltas y más vueltas, como una rueda, sin salir nunca fuera. Yo me figuro que será como un molino.

Другие говорят, что на самом ее дне бежит река и кружится все кругами да кругами, словно колесо, никогда не выходя наружу. Я думаю, там что-то вроде мельницы.

Algunos dicen que hay allá abajo un resoplido de aire que sale de las entrañas de la tierra, como cuando silbamos, el cual resoplido de aire choca contra un chorro de agua, se ponen a reñir, se engrescan, se

А еще говорят, будто из недр земли со свистом рвется дыхание, и этот вихрь сталкивается с водяной струей: они начинают спорить, сцепляются, ярятся

enfurecen y producen ese hervidero que oímos de fuera.

и поднимают то бурление, которое мы слышим снаружи.

--¿Y nadie ha bajado a esa sima?

— И никто не спускался в эту пропасть?

--No se puede bajar sino de una manera.

— Туда можно спуститься лишь одним способом.

--¿Cómo?

— Каким же?

--Arrojándose a ella. Los que han entrado no han vuelto a salir, y es lástima, porque nos hubieran dicho qué pasaba allá dentro.

— Броситься вниз. Те, кто туда попал, назад уже не вернулись; а жаль, ведь они могли бы рассказать нам, что там творится.

La boca de esa caverna hállase a bastante distancia de nosotros; pero hace dos años los mineros, cavando en este sitio, descubrieron una hendidura en la peña, por la cual se oye el mismo hervor de agua que por

Жерло этой пещеры находится довольно далеко отсюда; но два года назад рудокопы наткнулись здесь на трещину в скале, из которой слышится точно такой же рокот воды, как и из главной пасти.

la boca principal. Esta hendidura debe comunicar con las galerías de allá dentro, donde está el resoplido que sube y el chorro que baja.

Эта щель, должно быть, соединяется с внутренними ходами, где бьет снизу этот вихрь и низвергается поток.

De día podrá usted verla perfectamente, pues basta trepar un poco por las piedras del lado izquierdo, para llegar hasta ella. Hay un cómodo asiento.

Днем вы сможете ее отлично разглядеть: стоит лишь немного вскарабкаться по камням слева, и окажешься прямо у нее. Там есть удобный выступ.

Algunas personas tienen miedo de acercarse; pero la Nela y yo nos sentamos allí muy a menudo a oír cómo resuena la voz del abismo. Y efectivamente, señor, parece que nos hablan al oído.

Некоторые боятся подходить близко, а мы с Нелой часто сидим там и слушаем, как отзывается голос бездны. И впрямь, сеньор, кажется, будто нам шепчут прямо на ухо.

La Nela dice y jura que oye palabras, que las distingue claramente. Yo, la verdad, nunca he oído palabras; pero sí un murmullo como soliloquio o meditación, que a veces parece triste, a veces alegre, a veces

Нела клянется, что слышит слова и даже ясно их разбирает. Я-то, по правде сказать, слов никогда не слышал, но слышал бормотание, похожее на разговор с самим собой: оно то грустное, то веселое, то

colérico, a veces burlón.

гневное, а порой насмешливое.

--Pues yo no oigo sino ruido de gárgaras--dijo el doctor riendo.

— А по мне, так это просто бульканье, — со смехом заметил доктор.

--Así parece desde aquí... Pero no nos retardemos, que es tarde. Prepárese usted a pasar otra galería.

— Отсюда так и кажется... Но не будем мешкать, уже поздно. Приготовьтесь пройти еще одну штольню.

--¿Otra?

— Еще одну?

--Sí, señor. Y ésta, al llegar a la mitad se divide en dos. Hay después un laberinto de vueltas y revueltas, porque se hicieron galerías que después quedaron abandonadas, y aquello está como Dios quiere.

— Да, сеньор. На середине она раздваивается, а дальше — сплошной лабиринт закоулков: там пробивали ходы, потом бросали, и теперь все в полном запустении.

Choto, adelante.

Чото, вперед!

Choto se metió por un agujero, como hurón que persigue al conejo, y siguiéronle el doctor y su guía, que tentaba con su palo el tortuoso, estrecho y lóbrego camino.

Чото юркнул в нору, словно хорек за кроликом, а следом пошли доктор и его поводырь, ощупывавший палкой извилистый, узкий и мрачный проход.

Nunca el sentido del tacto había tenido más delicadeza y finura, prolongándose desde la epidermis humana hasta un pedazo de madera insensible.

Осязание слепого поражало тонкостью: чуткость живой кожи словно передавалась бесчувственному дереву посоха.

Avanzaron, describiendo primero una curva, después ángulos y más ángulos, siempre entre las dos paredes de tablones húmedos y medio podridos.

Они шли вперед, огибая плавные закругления и резкие углы, все время зажатые между стенками из сырых, полусгнивших досок.

--¿Sabe usted a lo que me parece esto?--dijo el doctor, conociendo que los símiles agradaban a su guía--. Pues se me parece a los pensamientos del hombre perverso.

— Знаете, на что это похоже? — спросил доктор, заметив, что спутнику нравятся сравнения. — На потемки дурной души.

Parece que somos la intuición del malo, cuando penetra en su conciencia para verse en toda su fealdad.

Мы будто внутренний взор злодея, проникающий в собственную совесть, чтобы узреть все ее уродство.

Creyó Golfín que se había expresado en lenguaje poco inteligible para el ciego; mas éste probole lo contrario, diciendo:

Гольфин подумал, что выразился слишком сложно для слепца, но тот доказал обратное, сказав:

--Para el que posee ese reino desconocido de la luz, estas galerías deben de ser tristes; pero yo, que vivo en tinieblas, hallo aquí cierta conformidad de la tierra con mi propio ser.

— Тому, кто владеет неведомым мне царством света, эти штольни покажутся мрачными; но я, живущий во тьме, нахожу здесь некое созвучие подземного мира с моим естеством.

Yo ando por aquí como usted por la calle más ancha. Si no fuera porque unas veces es escaso el aire y otras la humedad excesiva, preferiría estos lugares subterráneos a todos los demás lugares que conozco.

Я хожу здесь так же легко, как вы по широкой улице. Не будь здесь порой нехватки воздуха и сырости, я предпочел бы эти подземелья всему остальному на свете.

--Esto es la idea de la meditación.

— Это и есть зримый образ размышления.

--Yo siento en mi cerebro un paso, un agujero lo mismo que este por donde voy, y por él corren mis ideas desarrollándose magníficamente.

— Я и в собственной голове чувствую такой же проход, как этот, и по нему вольно и стройно текут мои мысли.

--¡Oh! ¡cuán lamentable cosa es no haber visto nunca la bóveda azul del cielo en pleno día!--exclamó el doctor con espontaneidad suma--.

— Ах, какое это несчастье — ни разу не видеть синевы небесного свода средь бела дня! — с искренней горечью воскликнул доктор.

Dígame usted, ¿este conducto donde las ideas de usted se desarrollan magníficamente, no se acaba nunca?

— Но скажите, этот проход, где так вольно текут ваши мысли, когда-нибудь кончится?

--Ya, ya pronto estaremos fuera.... ¿Dice usted que la bóveda del cielo...? ¡Ah! Ya me figuro que será una concavidad armoniosa, a la cual parece que podremos alcanzar con las manos, sin poder hacerlo

— Да, да, мы уже почти вышли... Вы сказали: небесный свод?.. Ах! Я представляю его себе гармоничным куполом, до которого, кажется, можно дотянуться рукой, хотя на самом

realmente.

деле это невозможно.

Al decir esto, salieron; Golfín, respirando con placer y fuerza, como el que acaba de soltar un gran peso, exclamó mirando al cielo:

С этими словами они вышли наружу. Гольфин глубоко, с наслаждением вздохнул, точно сбросил с плеч тяжелую ношу, и воскликнул, глядя ввысь:

--Gracias a Dios que os vuelvo a ver, estrellitas del firmamento. Nunca me habéis parecido más lindas que en este instante.

— Слава Богу, я снова вижу вас, звездочки на небе! Никогда вы не казались мне прекраснее, чем сейчас.

--Al pasar--dijo el ciego, alargando su mano que mostraba una piedra--he cogido este pedazo de caliza cristalizada; ¿sostendrá usted que estos cristalitos que mi tacto halla tan bien cortados, tan finos, y tan

— Проходя там, — сказал слепой, протягивая руку с камнем, — я подобрал этот кусок кристалла. Неужели вы станете отрицать, что эти граненые, тонкие и плотно

bien pegados los unos a los otros no son una cosa muy bella? Al menos a mí me lo parece.

сросшиеся кристаллики — сущая красота? По крайней мере, мне они кажутся именно такими.

Diciéndolo, desmenuzaba los cristales.

С этими словами он стал растирать и крошить кристаллики.

--Amigo querido--dijo Golfín con emoción y lástima--es verdaderamente triste que usted no pueda conocer que ese pedruzco no merece la atención del hombre, mientras esté suspendido sobre nuestras cabezas el

— Дорогой друг, — промолвил Гольфин с сочувствием и грустью, — поистине прискорбно, что вы не можете понять: этот булыжник не стоит внимания человека, пока над нашими головами парит

infinito rebaño de maravillosas luces que llenan la bóveda del cielo.

бесчисленное стадо дивных огней, наполняющих небесный свод.

El ciego volvió su rostro hacia arriba, y dijo con profunda tristeza:

Слепой поднял лицо к небу и с глубокой тоской произнес:

--¿Es verdad que existís, estrellas?

— Неужели вы и вправду существуете, звезды?

--Dios es inmensamente grande y misericordioso--observó Golfín, poniendo su mano sobre el hombro de su acompañante--. Quién sabe, quién sabe, amigo mío.... Se han visto, se ven todos los días casos muy raros.

— Господь безмерно велик и милосерден, — заметил Гольфин, положив руку на плечо спутника. — Кто знает, кто знает, друг мой... Случались и случаются каждый день удивительнейшие вещи.

Mientras esto decía, le miraba de cerca, tratando de examinar a la escasa claridad de la noche las pupilas del joven. Fijo y sin mirada, el ciego volvía sonriendo su rostro hacia donde sonaba la voz del doctor.

Говоря это, он пристально вглядывался в юношу, пытаясь при слабом ночном свете рассмотреть его зрачки. Слепой с неподвижным, невидящим взором с улыбкой поворачивал лицо туда, откуда звучал голос доктора.

--No tengo esperanza--murmuró.

— У меня нет надежды, — прошептал он.

Habían salido a un sitio despejado. La luna, más clara a cada rato, iluminaba praderas ondulantes y largos taludes, que parecían las escarpas de inmensas fortificaciones.

Они вышли на открытое место. Луна, разгораясь с каждой минутой все ярче, озаряла холмистые луга и длинные насыпи, походившие на откосы исполинских укреплений.

A la izquierda y a regular altura vio el doctor un grupo de blancas casas en el mismo borde de la vertiente.

Слева, на некоторой высоте, доктор заметил кучку белых домиков у самого края склона.

--Aquí a la izquierda--dijo el ciego--está mi casa. Allá arriba... ¿sabe usted? Aquellas tres casas es lo que queda del lugar de Aldeacorba de Suso: lo demás ha sido expropiado en diversos años para beneficiar

— Вот здесь, слева, — сказал слепой, — мой дом. Вон там, наверху... видите? Эти три дома — все, что осталось от селения Альдеакорба-де-Сусо; остальное в разные годы отчуждали ради разработки

el terreno; todo aquí debajo es calamina. Nuestros padres vivían sobre miles de millones sin saberlo.

месторождения: здесь внизу сплошная галмейная руда. Наши предки жили на миллиардах и сами того не ведали.

Esto decía, cuando se vino corriendo hacia ellos una muchacha, una niña, una chicuela, de ligerísimos pies y menguada estatura.

Он еще говорил, когда к ним подбежала девушка — вернее, девочка, совсем еще подросток, с легкой походкой и крошечного роста.

--Nela, Nela--dijo el ciego--. ¿Me traes el abrigo?

— Нела, Нела, — позвал слепой. — Ты принесла мне плащ?

--Aquí está--repuso la muchacha poniéndole un capote sobre los hombros.

— Вот он, — ответила девочка, набрасывая ему на плечи накидку.

--¿Ésta es la que cantaba?... ¿Sabes que tienes una preciosa voz?

— Так это она пела?.. А знаешь, у тебя чудесный голос!

--¡Oh!--exclamó el ciego con candoroso acento de encomio--canta admirablemente--. Ahora, Mariquilla, vas a acompañar a este caballero hasta las oficinas. Yo me quedo en casa.

— О! — с простодушным восхищением воскликнул слепой. — Она поет превосходно. А теперь, Марикилья, проводи этого сеньора до конторы. Я останусь дома.

Ya siento la voz de mi padre que baja a buscarme. Me reñirá de seguro.... ¡Allá voy, allá voy!

Я уже слышу голос отца — он спускается за мной. Уж он меня непременно отругает... Иду, иду!

--Retírese usted pronto, amigo--dijo Golfín estrechándole la mano--. El aire es fresco y puede hacerle daño. Muchas gracias por la compañía. Espero que seremos amigos, porque estaré aquí algún tiempo....

— Ступайте скорее, друг мой, — сказал Гольфин, пожимая ему руку. — Воздух свежий, вы можете простудиться. Большое спасибо за компанию. Надеюсь, мы подружимся, ведь я пробуду здесь не один день...

Yo soy hermano de Carlos Golfín, el ingeniero de estas minas.

Я брат Карлоса Гольфина, здешнего инженера.

--¡Ah!... ya.... D. Carlos es muy amigo de mi padre y mío: le espera a usted desde ayer.

— Ах!.. Вот как... Дон Карлос — большой друг моего отца и мой собственный; он ждет вас еще со вчерашнего дня.

--Llegué esta tarde a la estación de Villamojada... dijéronme que Socartes estaba cerca y que podía venirme a pie. Como me gusta ver el paisaje y hacer ejercicio, y como me dijeron que adelante, siempre

— Я приехал сегодня днем на станцию Вильямохада... мне сказали, что Сокартес близко и можно дойти пешком. Я люблю любоваться пейзажем и ходить пешком, а мне еще сказали: идите прямо и прямо,

adelante, eché a andar, mandando mi equipaje en un carro. Ya ve usted cómo me perdí... pero no hay mal que por bien no venga... le he conocido a usted y seremos amigos, quizás muy amigos....

вот я и зашагал, отправив багаж на повозке. И вот, как видите, заблудился... но нет худа без добра: я познакомился с вами, и мы станем друзьями, быть может, очень близкими...

Vaya, adiós; a casa pronto, que el fresco de Setiembre no es bueno. Esta señora Nela tendrá la bondad de acompañarme.

Ну что ж, до свидания; ступайте скорее домой, сентябрьская прохлада не к добру. А благородная сеньорита Нела будет так добра и проводит меня.

--De aquí a las oficinas no hay más que un cuarto de hora de camino... poca cosa.... Cuidado no tropiece usted en los rails; cuidado al bajar el plano inclinado. Suelen dejar los vagonetes sobre la vía...

— Отсюда до конторы всего четверть часа ходу... сущий пустяк... Смотрите не споткнитесь о рельсы; осторожнее на наклонной плоскости. Там часто оставляют вагонетки прямо на путях...

y con la humedad, la tierra está como jabón.... Adiós, caballero y amigo mío. Buenas noches.

да и от сырости земля скользкая, точно мыло... Прощайте, сеньор и мой добрый друг. Доброй ночи.

Subió por una empinada escalera abierta en la tierra y cuyos peldaños estaban reforzados con vigas. Golfín siguió adelante, guiado por la Nela. Lo que hablaron ¿merecerá capítulo aparte?

Он поднялся по крутой лестнице, вырубленной в земле со ступеньками, укрепленными брусьями. Гольфин пошел дальше вслед за Нелой. Заслуживает ли отдельной главы их разговор?

Por si acaso, se lo daremos.

На всякий случай отведем ему целую главу.