Trabajo. Paisaje. Figura

El humo de los hornos que durante toda la noche velaban respirando con bronco resoplido se plateó vagamente en sus espirales más remotas; apareció risueña claridad por los lejanos términos y detrás de los

Дым печей, не спавших всю ночь и дышавших с хриплым сопением, едва заметно засеребрился на краях дальних завитков; приветливый свет забрезжил вдали, за горами,

montes, y poco a poco fueron saliendo sucesivamente de la sombra los cerros que rodean a Socartes, los inmensos taludes de tierra rojiza, los negros edificios.

и мало-помалу из тени один за другим стали выступать холмы вокруг Сокартеса, необъятные откосы красноватой земли и темные заводские постройки.

La campana del establecimiento gritó con aguda voz: «Al trabajo», y cien hombres soñolientos salieron de las casas, cabañas, chozas y agujeros.

Колокол рудника пронзительно возвестил: «На работу!», и сотня заспанных людей повалила из домов, хижин, лачуг и нор.

Rechinaban los goznes de las puertas; de las cuadras salían pausadamente las mulas, dirigiéndose solas al abrevadero, y el establecimiento, que poco antes semejaba una mansión fúnebre alumbrada por la claridad

Скрипели дверные петли; из конюшен не спеша выходили мулы, сами направляясь к водопою, и весь рудник, еще недавно похожий на погребальный склеп в адском зареве печей,

infernal de los hornos, se animaba moviendo sus miles de brazos.

оживал, приводя в движение тысячи своих рук.

El vapor principió a zumbar en las calderas del gran automóvil, que hacía funcionar a un tiempo los aparatos de los talleres y el aparato de lavado.

Пар с гулом закипел в котлах огромного локомобиля, приводившего в действие и станки в мастерских, и промывочное отделение.

El agua, que tan principal papel desempeñaba en esta operación, comenzó a correr por las altas cañerías, de donde debía saltar sobre los cilindros.

Вода, игравшая важнейшую роль во всем этом деле, побежала по верхним трубам, откуда ей надлежало низвергаться на барабаны.

Risotadas de mujeres y ladridos de hombres que venían de tomar la mañana, precedieron a la faena; y al fin empezaron a girar las cribas cilíndricas con infernal chillido; el agua corría de una en otra,

Женский хохот и бранные выкрики мужчин, успевших пропустить с утра стаканчик, возвестили о начале работы; и наконец цилиндрические грохоты закружились с адским визгом; вода струилась от одного к другому,

pulverizándose, y la tierra sucia se atormentaba con vertiginoso voltear, rodando y cayendo de rueda en rueda, hasta convertirse en fino polvo achocolatado.

рассыпаясь брызгами, а неочищенная порода терзалась в головокружительном круговороте, перекатываясь и падая с колеса на колесо, пока не превращалась в тонкую пыль цвета шоколада.

Sonaba aquello como mil mandíbulas de dientes flojos que mascaran arena; parecía molino por el movimiento mareante; kaleidoscopio, por los juegos de la luz, del agua y de la tierra; enorme sonajero, de

Все это звучало так, словно тысячи челюстей с шатающимися зубами пережевывали песок; напоминало мельницу этим усыпляющим мельканием; калейдоскоп — игрой света, воды и земли; исполинскую погремушку,

innúmeros cachivaches compuesto, por el ruido. No se podía fijar la atención, sin sentir vértigo, en aquel voltear incesante de una infinita madeja de hilos de agua, ora claros y transparentes, ora teñidos de

наполненную бесчисленным хламом, — своей неистовой дробью. Нельзя было без головокружения смотреть на это бесконечное вращение бесчисленных струй, то чистых и прозрачных, то окрашенных

rojo por la arcilla ferruginosa; ni cabeza humana que no estuviera hecha a tal espectáculo, podría presenciar el feroz combate de mil ruedas dentadas que sin cesar se mordían unas a otras, y de ganchos que se

в красный цвет глиной с примесью железа; и непривычный человек не вынес бы яростной схватки тысяч зубчатых колес, беспрестанно грызущих друг друга, скрещивающихся и скрежещущих крючьев

cruzaban royéndose, y de tornillos que, al girar, clamaban con lastimero quejido pidiendo aceite.

и винтов, которые при вращении жалобно молили о масле.

El lavado estaba al aire libre. Las correas de transmisión venían zumbando desde el departamento de la máquina. Otras correas se pusieron en movimiento, y entonces oyose un estampido rítmico, un horrísono

Промывочное отделение находилось под открытым небом. Приводные ремни с гулом тянулись из машинного зала. Задвигались другие ремни, и раздался мерный грохот, ужасающий ритм,

compás, a la manera de gigantescos pasos o de un violento latido interior de la madre tierra. Era el gran martillo-pilón del taller, que había empezado a funcionar.

подобный поступи великана или мощному внутреннему биению сердца матери-земли. То был тяжелый паровой молот в кузнице, начавший свою работу.

Su formidable golpe machacaba el hierro como blanda pasta, y esas formas de ruedas, ejes y raíles, que nos parecen eternas por lo duras, empezaban a desfigurarse, torciéndose y haciendo muecas, como rostros

Его сокрушительный удар разминал железо, словно мягкое тесто, и колеса, оси и рельсы, казавшиеся несокрушимыми из-за своей твердости, теряли форму, корежась и кривясь, как скорбные лица.

afligidos. El martillo, dando porrazos uniformes, creaba formas nuevas tan duras como las geológicas, que son obra laboriosa de los siglos. Se parecen mucho, sí, las obras de la fuerza a las de la paciencia.

Молот размеренными ударами создавал новые формы, столь же крепкие, как геологические пласты — многовековое творение природы. Воистину, плоды грубой силы и плоды терпения удивительно схожи между собой.

Hombres negros, que parecían el carbón humanado, se reunían en torno a los objetos de fuego que salían de las fraguas, y cogiéndolos con aquella prolongación incandescente de los dedos a quien llaman tenazas,

Черные люди, напоминавшие оживший уголь, собирались вокруг раскаленных докрасна заготовок, извлеченных из горна, и, ухватив их клещами — этим пылающим продолжением пальцев,

los trabajaban. ¡Extraña escultura la que tiene por genio al fuego y por cincel al martillo! Las ruedas y ejes de los millares de vagonetas, las piezas estropeadas del aparato de lavado, recibían allí

принимались за работу. Странная скульптура, где творцом служит огонь, а резцом — молот! Колеса и оси тысяч вагонеток, поврежденные детали промывателя здесь чинились,

compostura y eran construidos los picos, azadas y carretillas. En el fondo del taller las sierras hacían chillar la madera, y aquel mismo hierro, educado en el trabajo por el fuego, destrozaba las generosas

здесь же ковались кирки, мотыги и собирались тачки. В глубине мастерской пилы заставляли визжать древесину, и то самое железо, обученное работе огнем, терзало щедрые волокна дерева,

fibras del árbol arrancado a la tierra.

вырванного из земли.

También afuera las mulas habían sido enganchadas a los largos trenes de vagonetes. Veíaselas pasar arrastrando tierra inútil para verterla en los taludes, o mineral para conducirlo al lavadero.

Снаружи мулов уже впрягли в длинные вереницы вагонеток. Они тянулись чередой, везя пустую породу на отвалы или руду на промывку.

Cruzábanse unos con otros aquellos largos reptiles, sin chocar nunca. Entraban por la boca de las galerías, siendo entonces perfecta su semejanza con los resbaladizos habitantes de las húmedas grietas, y

Эти длинные рептилии разъезжались, никогда не сталкиваясь. Они скрывались в жерлах штолен, становясь неотличимыми от скользких обитателей сырых расселин, и

cuando en las oscuridades del túnel relinchaba la indócil mula, creeríase que los saurios disputaban chillando. Allá en lo último, en las más remotas cañadas, centenares de hombres golpeaban con picos la

когда в темноте туннеля ржал упрямый мул, казалось, будто с визгом ссорятся ящеры. Там, в самых дальних лощинах, сотни людей кирками долбили

tierra para arrancarle, pedazo a pedazo, su tesoro. Eran los escultores de aquellas caprichosas e ingentes figuras que permanecían en pie, atentas, con gravedad silenciosa, a la invasión del hombre en las

землю, вырывая у неё кусок за куском её сокровища. Они были ваятелями тех причудливых исполинских фигур, что замерли с молчаливой важностью перед лицом человека, вторгшегося в таинственные недра.

misteriosas esferas geológicas. Los mineros derrumbaban aquí, horadaban allá, cavaban más lejos, rasguñaban en otra parte, rompían la roca cretácea, desbarataban las graciosas láminas de pizarra samnita y

Горняки рушили здесь, бурили там, копали дальше, скребли в стороне, крушили меловую породу, раскалывали изящные пластины сланцев,

esquistosa, despreciaban la caliza arcillosa, apartaban la limonita y el oligisto, destrozaban la preciosa dolomía, revolviendo incesantemente hasta dar con el silicato de zinc, esa plata de Europa, que, no

пренебрегали глинистым известняком, отбрасывали лимонит и олигоклаз, крушили доломит, неустанно копошась, пока не доходили до силиката цинка — европейского серебра. Хоть из него и делают кастрюли,

por ser la materia de que se hacen las cacerolas, deja de ser grandiosa fuente de bienestar y civilización. Sobre ella ha alzado Bélgica el estandarte de su grandeza moral y política. ¡Oh!

он не перестаёт быть источником благосостояния и прогресса. На ней Бельгия воздвигла знамя своего нравственного и политического величия. О!

La hojalata tiene también su epopeya.

У белой жести тоже есть своя эпопея.

El cielo estaba despejado; el sol derramaba libremente sus rayos, y la vasta pertenencia de Socartes resplandecía con súbito tono rojo.

Небо было ясным; солнце щедро лило лучи, и обширные владения Сокартеса озарились багрянцем.

Rojas eran las peñas esculturales, rojo el mineral precioso, roja la tierra inútil acumulada en los largos taludes, semejantes a babilónicas murallas; rojo el suelo, rojos los carriles y los vagones, roja toda

Красными были каменные исполины, красной — ценная руда, красной — пустая порода на отвалах, подобных вавилонским стенам; красной — земля, пути, вагонетки, все

la maquinaria, roja el agua, rojos los hombres y las mujeres que trabajaban en toda la extensión de Socartes. El color subido de ladrillo era uniforme, con ligeros cambiantes, y general en todo; en la tierra y

машины, вода и сами люди, трудившиеся по всему Сокартесу. Густой кирпичный цвет с лёгкими переливами окрасил всё: почву, дома, железо и одежду.

las casas, en el hierro y en los vestidos. Las mujeres ocupadas en lavar parecían una pléyade de equívocas ninfas de barro ferruginoso crudo.

Женщины на промывке казались стайкой странных нимф из необожжённой железистой глины.

Por la cañada abajo, en dirección al río, corría un arroyo de agua encarnada. Creeríase que era el sudor de aquel gran trabajo de hombres y máquinas, del hierro y de los músculos.

Вниз по лощине к реке бежал кроваво-красный ручей. Казалось, это струится пот титанического труда людей и машин, железа и человеческих мышц.

La Nela salió de su casa. También ella, a pesar de no trabajar en las minas, estaba teñida ligeramente de rojo, porque el polvo de la tierra calaminífera no perdona a nadie.

Нела вышла из дома. Хоть она и не работала на рудниках, на ней тоже лежал красноватый налёт: галмейная пыль никого не щадит.

Llevaba en la mano un mendrugo de pan que le había dado la Señana para desayunarse, y, comiéndoselo, marchaba aprisa, sin distraerse con nada, formal y meditabunda.

В руке она несла горбушку хлеба, выданную сеньорой Аной на завтрак, и шла быстро, жуя её на ходу, ни на что не отвлекаясь, серьёзная и задумчивая.

No tardó en pasar más allá de los edificios, y después de subir el plano inclinado, subió la escalera labrada en la tierra, hasta llegar a las casas de la barriada de Aldeacorba.

Вскоре она миновала шахтные постройки, поднялась по наклонной плоскости, затем по вырубленным в грунте ступеням и вышла к селению Альдеакорба.

La primera que se encontraba era una primorosa vivienda infanzona, grande, sólida, alegre, restaurada y pintada recientemente, con cortafuegos de piedra, aleros labrados y ancho escudo circundado de follaje

Первым стоял нарядный дворянский дом — просторный, крепкий, приветливый, недавно подновлённый, с каменными брандмауэрами, резными карнизами и широким гербом в гранитном обрамлении.

granítico. Antes faltara en ella el escudo que la parra, cuyos sarmientos cargados de hoja parecían un bigote que aquella tenía en el lugar correspondiente de su cara, siendo las dos ventanas los ojos, el

Скорее дом остался бы без герба, чем без виноградных лоз: пышные ветви напоминали усы на его фасаде, два окна были глазами, герб — носом, а длинный балкон — вечно улыбающимся ртом.

escudo la nariz y el largo balcón la boca, siempre riendo. Para que la personificación fuera completa, salía del balcón una viga destinada a sujetar la cuerda de tender ropa, y con tal accesorio la casa con

Для полного сходства из балкона торчала балка для бельевой верёвки — казалось, этот дом с человеческим лицом курит сигару.

rostro estaba fumándose un cigarro puro. Su tejado era en figura de gorra de cuartel y tenía una ventana de bohardilla que parecía una borla. La chimenea no podía ser más que una oreja.

Крыша походила на солдатскую бескозырку, слуховое окно — на кисточку, а труба непременно сошла бы за ухо.

No era preciso ser fisonomista para comprender que aquella casa respiraba paz, bienestar y una conciencia tranquila.

Не нужно было быть физиономистом, чтобы понять: это жилище дышит покоем, достатком и чистой совестью.

Dábale acceso un patiecillo circundado de tapias y al costado derecho tenía una hermosa huerta. Cuando la Nela entró, salían las vacas que iban a la pradera.

Перед домом был огороженный дворик, а справа — прекрасный сад. Когда Нела вошла, со двора как раз выгоняли на пастбище коров.

Después de cambiar algunas palabras con el gañán, que era un mocetón formidable... así como de tres cuartas de alto y de diez años de edad...

Перекинувшись парой слов с работником — бравым детиной от горшка два вершка и лет десяти от роду,

dirigiose a un señor obeso, bigotudo, entrecano, encarnado, de simpático rostro y afable mirar, de aspecto entre soldadesco y campesino, el cual apareció en mangas de camisa, con tirantes, y mostrando hasta el

она направилась к тучному усатому господину с проседью, румяному, с приветливым взглядом, похожему одновременно на военного и фермера; он вышел в рубахе с помочами, обнажавшими крепкие волосатые руки.

codo los velludos fornidos brazos. Antes que la muchacha hablara, el señor de los tirantes volviose adentro y dijo:

Прежде чем девочка успела заговорить, господин в помочах обернулся к двери и крикнул:

--Hijo mío, aquí tienes a la Nela.

— Сын мой, Нела пришла!

Salió de la casa un joven, estatua del más excelso barro humano, grave, derecho, con la cabeza inmóvil y los ojos clavados y fijos en sus órbitas, como lentes expuestos en un muestrario.

Из дома вышел юноша, изваяние из благороднейшей человеческой глины, статный и строгий, с неподвижной головой и устремленными вперед глазами, застывшими в глазницах, словно линзы на витрине.

Su cara parecía de marfil, contorneada con exquisita finura; mas teniendo su tez la suavidad de la de una doncella, era varonil en gran manera, y no había en sus facciones parte alguna ni rasgo que no tuviese

Лицо его казалось выточенным из слоновой кости с изумительной тонкостью; кожа была нежна, как у девушки, но весь облик дышал мужественностью, и в чертах не было ничего,

aquella perfección soberana con que fue expresado hace miles de años el pensamiento helénico. Aun sus ojos, puramente escultóricos porque carecían de vista, eran hermosísimos, grandes y rasgados.

что не обладало бы тем высшим совершенством, в котором тысячи лет назад воплотилась эллинская мысль. Даже его глаза, чисто скульптурные, лишенные зрения, были прекрасны, велики и продолговаты.

Desvirtuábalos su fijeza y la idea de que tras aquella fijeza estaba la noche. Falto del don que constituye el núcleo de la expresión humana, aquel rostro de Antinoo ciego poseía la fría serenidad del mármol,

Их портила лишь неподвижность и мысль о том, что за нею скрывается вечная ночь. Лишенное дара, составляющего суть человеческой выразительности, это лицо слепого Антиноя хранило холодное спокойствие мрамора,

convertido por el genio y el cincel en estatua y por la fuerza vital en persona. Un soplo, un rayo de luz, una sensación bastarían para animar la hermosa piedra, que teniendo ya todas las galas de la forma,

превращенного гением и резцом в статую, а жизненной силой — в человека. Достаточно было бы дыхания, луча света, чувства, чтобы оживить прекрасный камень, наделенный всем блеском формы,

carecía tan sólo de la conciencia de su propia belleza, la cual emana de la facultad de conocer la belleza exterior.

но лишенный лишь сознания собственной красоты, рождающегося из способности познавать красоту внешнюю.

Parecía tener veinte años, y su cuerpo sólido y airoso, con admirables proporciones construido, era digno en todo de la sin igual cabeza que sustentaba.

Ему казалось лет двадцать; стройное, крепкое, удивительно пропорциональное тело было вполне достойно венчавшей его бесподобной головы.

Jamás se vio incorrección más lastimosa de la Naturaleza, que la que tan acabado tipo de la humana forma representaba, recibiendo por una parte admirables dones y siendo privado por otra de la facultad que más

Трудно представить себе более прискорбную ошибку Природы, явившуюся в этом совершенном образце человеческого существа: щедро одарив его, она лишила его способности,

comunica al hombre con sus semejantes y con el maravilloso conjunto de todo lo creado. Era tal la incorrección, que aquellos prodigiosos dones quedaban como inútiles, del mismo modo que si al ser creadas todas

сильнее всего связывающей человека с ближними и со всем дивным мирозданием. Изъян был так велик, что эти чудесные дары оставались бесполезными — точно так же, как если бы Творец,

las cosas hubiéralas dejado el Hacedor a oscuras, para que no pudieran recrearse en sus propios encantos. Para que la imperfección ¡ira de Dios!

создав весь мир, оставил его во тьме, не позволив наслаждаться собственным великолепием. И словно в насмешку — о гнев Господень! —

Fuese más manifiesta, había recibido el joven portentosa luz interior, un entendimiento de primer orden. Esto y carecer de la facultad de percibir la idea visible, que es la forma, siendo al mismo tiempo

чтобы этот изъян был еще очевиднее, юноша получил дивный внутренний свет — первоклассный ум. Обладать им и быть не в силах воспринять зримый образ — форму,

divino como un ángel, hermoso como un hombre y ciego como un vegetal, era fuerte cosa ciertamente. No comprendemos ¡ay!, el secreto de estas horrendas incorrecciones.

быть божественным, как ангел, прекрасным, как человек, и слепым, как растение, — поистине жестокая участь! Увы, нам не постичь тайны этих ужасных несовершенств.

Si lo comprendiéramos, se abrirían para nosotros las puertas que ocultan primordiales misterios del orden moral y del orden físico; comprenderíamos el inmenso misterio de la desgracia, del mal, de la muerte, y

Постигни мы ее, нам открылись бы врата к сокровенным тайнам нравственного и физического порядка; мы постигли бы великую тайну несчастья, зла, смерти,

podríamos medir la perpetua sombra que sin cesar sigue al bien y a la vida.

и смогли бы измерить вечную тень, неотступно следующую за добром и жизнью.

Don Francisco Penáguilas, padre del joven, era un hombre más que bueno, era inmejorable, superiormente discreto, bondadoso, afable, honrado y magnánimo, no falto de instrucción.

Дон Франсиско Пенагилас, отец юноши, был не просто хорошим, а безупречным человеком — необычайно рассудительным, добрым, приветливым, честным, великодушным и не лишенным образования.

Nadie le aborreció jamás; era el más respetado de todos los labradores ricos del país, y más de una cuestión se arregló por la mediación, siempre inteligente, del _señor de Aldeacorba de Suso_.

Никто и никогда не держал на него зла; среди богатых землевладельцев округи он пользовался наибольшим уважением, и не один спор разрешился благодаря разумному вмешательству «господина из Альдеакорба-де-Сусо».

La casa en que le hemos visto fue su cuna. Había estado de joven en América, y al regresar a España sin fortuna, había entrado a servir en la Guardia civil.

Дом, где мы его увидели, был его колыбелью. В молодости он побывал в Америке, а вернувшись в Испанию без гроша, поступил на службу в Гражданскую гвардию.

Retirado a su pueblo natal, donde se dedicaba a la labranza y a la ganadería, heredó regular hacienda, y en la época de nuestra historia acababa de heredar otra muy grande.

Отойдя от дел и вернувшись в родное село, где он занялся земледелием и скотоводством, он получил скромное наследство, а к началу нашей повести унаследовал еще одно, весьма значительное.

Su esposa, que era andaluza, había muerto en edad muy temprana, dejándole un solo hijo, que desde el nacer demostró hallarse privado en absoluto del más precioso de los sentidos.

Его жена, андалузка, умерла во цвете лет, оставив ему единственного сына, у которого с самого рождения обнаружилось полное отсутствие драгоценнейшего из чувств.

Esto fue la pena más aguda que amargó los días del buen padre. ¿Qué le importaba allegar riqueza y ver que la fortuna favorecía sus intereses y sonreía en su casa? ¿Para quién era esto?

Это стало глубочайшей скорбью, омрачившей жизнь доброго отца. Что толку было копить богатство и радоваться тому, что судьба благоволит его делам и улыбается его дому? Для кого все это?

Para quien no podía ver ni las gordas vacas, ni las praderas risueñas, ni las repletas trojes, ni la huerta cargada de frutas. D.

Для того, кто не мог видеть ни тучных коров, ни цветущих лугов, ни полных житниц, ни обильного фруктового сада? Дон Франсиско

Francisco hubiera dado sus ojos a su hijo, quedándose él ciego el resto de sus días, si esta especie de generosidades fuesen practicables en el mundo que conocemos; pero como no lo son, no podía D.

отдал бы сыну собственные глаза, оставшись слепым до конца дней, будь подобное самопожертвование возможным в нашем мире; но так как это невозможно, дон Франсиско

Francisco dar realidad al noble sentimiento de su corazón, sino proporcionando al desgraciado joven todo cuanto pudiera hacerle agradable la oscuridad en que vivía.

мог проявить благородство своего сердца лишь в том, чтобы доставлять несчастному юноше все, что могло хоть как-то скрасить окружавшую его тьму.

Para él eran todos los cuidados y los infinitos mimos y delicadezas cuyo secreto pertenece a las madres, y algunas veces a los padres, cuando faltan aquellas.

Ему предназначались все заботы, беспредельная нежность и ласка, тайна которых ведома матерям, а порой — и отцам, когда матерей уже нет в живых.

Jamás contrariaba a su hijo en nada que fuera para su consuelo y entretenimiento en los límites de lo honesto y moral. Divertíale con cuentos y lecturas; tratábale con solícito esmero, atendiendo a su salud, a

Он никогда ни в чём не перечил сыну, если дело касалось его утешения и забав в пределах дозволенного и благопристойного. Он развлекал его рассказами и чтением, окружал заботливым уходом, пёкся о его здоровье,

sus goces legítimos, a su instrucción y a su educación cristiana, porque el señor de Penáguilas, que era un si es no es severo de principios, decía: «No quiero que mi hijo sea ciego dos veces».

невинных радостях, просвещении и христианском воспитании, ибо сеньор де Пенагилас, державшийся строгих правил, говаривал: «Не хочу, чтобы мой сын был слеп вдвойне».

Viéndole salir, y que la Nela le acompañaba fuera, díjoles cariñosamente:

Увидев, что юноша выходит и Нела сопровождает его, он ласково крикнул им вслед:

--No os alejéis hoy mucho. No corráis.... Adiós.

— Не уходите нынче далеко! Не бегите... Ну, с богом!

Miroles desde la portalada hasta que dieron vuelta a la tapia de la huerta. Después entró, porque tenía que hacer varias cosas; escribir una esquela a su hermano Manuel, ordeñar una vaca, podar un árbol y ver

Он смотрел им вслед из ворот, пока они не скрылись за садовой оградой. Затем он вернулся в дом — дел было много: черкнуть записку брату Мануэлю, подоить корову, подрезать дерево и проверить,

si había puesto la gallina pintada.

снеслась ли пёстрая курица.