Tonterías

Pablo y Marianela salieron al campo, precedidos de Choto, que iba y volvía gozoso y saltón, moviendo la cola y repartiendo por igual sus caricias entre su amo y el lazarillo de su amo.

Пабло и Марианела вышли в поле. Впереди них весело прыгал Чото, то убегая вперед, то возвращаясь, помахивая хвостом и поровну деля ласки между хозяином и его поводырем.

--Nela--dijo Pablo--, hoy está el día muy hermoso. El aire que corre es suave y fresco, y el sol calienta sin quemar. ¿A dónde vamos?

— Нела, — сказал Пабло, — какой сегодня прекрасный день! Ветерок веет мягкий и свежий, а солнце греет, но не палит. Куда пойдем?

--Echaremos por estos prados adelante--replicó la Nela, metiendo su mano en una de las faltriqueras de la americana del mancebo--. ¿A ver qué me has traído hoy?

— Пойдем прямо через эти луга, — ответила Нела, запуская руку в карман куртки юноши. — Ну-ка посмотрим, что ты мне сегодня принес?

--Busca bien y encontrarás algo--dijo Pablo riendo.

— Поищи получше и найдешь кое-что, — со смехом сказал Пабло.

--¡Ah, Madre de Dios! Chocolate crudo... ¡y poco que me gusta el chocolate crudo!... nueces... una cosa envuelta en un papel... ¿qué es? ¡Ah! ¡Madre de Dios!, un dulce....

— Ах, Матерь Божья! Шоколад в плитках… а уж как я люблю шоколад!.. Орехи… что-то завернутое в бумажку… что же это? Ах, Матерь Божья, сладость!..

¡Dios Divino!, ¡pues a fe que me gusta poco el dulce! ¡Qué rico está! En mi casa no se ven nunca estas comidas ricas, Pablo. Nosotros no gastamos lujo en el comer. Verdad que no lo gastamos tampoco en el vestir.

Боже милостивый, а уж до сладкого-то я какая охотница! Какая вкуснятина! У нас дома таких лакомств отродясь не водится, Пабло. На еду мы роскоши не тратим. Впрочем, на одежду тоже.

Total, no lo gastamos en nada.

Одним словом, ни на что не тратим.

--¿A dónde vamos hoy?--repitió el ciego.

— Так куда же мы сегодня пойдем? — повторил слепой.

--A donde quieras, niño de mi corazón--repuso la Nela, comiéndose el dulce y arrojando el papel que lo envolvía--. Pide por esa boca, rey del mundo.

— Куда захочешь, свет очей моих, — отозвалась Нела, уплетая сладость и бросая обертку. — Приказывай, повелитель ты мой.

Los negros ojuelos de la Nela brillaban de contento, y su cara de avecilla graciosa y vivaracha multiplicaba sus medios de expresión, moviéndose sin cesar.

Черные глазенки Нелы сияли от счастья, а ее личико, напоминавшее забавную и бойкую птичку, беспрестанно менялось, выражая тысячу чувств.

Mirándola se creía ver un relampagueo de reflejos temblorosos, como los que produce la luz sobre la superficie del agua agitada.

Глядя на нее, казалось, будто видишь трепетные отблески, какие оставляет свет на зыбкой глади воды.

Aquella débil criatura, en la cual parecía que el alma estaba como prensada y constreñida dentro de un cuerpo miserable, se ensanchaba y crecía maravillosamente al hallarse sola con su amo y amigo.

Это хрупкое создание, чья душа, казалось, была стиснута и зажата в жалком тельце, удивительным образом оживало и расцветало, оставаясь наедине со своим господином и другом.

Junto a él tenía espontaneidad, agudeza, sensibilidad, gracia, donosura, fantasía. Al separarse, parece que se cerraban sobre ella las negras puertas de una prisión.

Рядом с ним в ней просыпались живость, ум, чуткость, грация, обаяние и пылкое воображение. Но стоило им расстаться, как за ней будто захлопывались черные двери темницы.

--Pues yo digo que iremos a donde tú quieras--observó el ciego--. Me gusta obedecerte. Si te parece bien, iremos al bosque que está más allá de Saldeoro. Esto, si te parece bien.

— Нет, мы пойдем туда, куда ты сама захочешь, — заметил слепой. — Мне нравится тебя слушаться. Если хочешь, пойдем в рощу, что за Сальдеоро. Только если ты не против.

--Bueno, bueno, iremos al bosque--exclamó la Nela, batiendo palmas--. Pero como no hay prisa, nos sentaremos cuando estemos cansados.

— Ладно, ладно, пойдем в рощу! — воскликнула Нела, хлопая в ладоши. — Но спешить нам некуда, устанем — посидим.

--Y que no es poco agradable aquel sitio donde está la fuente ¿sabes, Nela?, y donde hay unos troncos muy grandes, que parecen puestos allí para que nos sentemos nosotros, y donde se oyen cantar tantos,

— А ведь как хорошо там, у родника, помнишь, Нела? Где лежат огромные стволы — точно нарочно, чтобы мы на них сидели, и где поет столько,

tantísimos pájaros, que es aquello la gloria.

столько птиц, что просто рай земной.

--Pasaremos por donde está el molino de quien tú dices que habla, mascullando las palabras como un borracho. ¡Ay, qué hermoso día y qué contenta estoy!

— Мы пройдем мимо мельницы, про которую ты говоришь, будто она бормочет слова, словно пьяница. Ах, какой чудный день и как мне весело!

--¿Brilla mucho el sol, Nela? Aunque me digas que sí, no lo entenderé, porque no sé lo que es brillar.

— Нела, солнце ярко светит? Хоть ты и скажешь «да», я все равно не пойму, ведь я не знаю, что значит «светить».

--Brilla mucho, sí, señorito mío. Y a ti ¿qué te importa eso? El sol es muy feo. No se le puede mirar a la cara.

— Очень ярко, сударь мой. Да и какая тебе разница? Солнце очень некрасивое. На него и смотреть-то нельзя.

--¿Por qué?

— Почему?

--Por que duele.

— Потому что больно.

--¿Qué duele?

— Что больно?

--La vista. ¿Qué sientes tú cuando estás alegre?

— Глазам. А что ты чувствуешь, когда тебе радостно?

--¿Cuándo estoy libre, contigo, solos los dos en el campo?

— Когда я на воле, с тобой, когда мы одни в поле?

--Sí.

— Да.

--Pues siento que me nace dentro del pecho una frescura, una suavidad dulce....

— Тогда я чувствую, как в груди разливается прохлада, сладкая нежность...

--¡Ahí te quiero ver! ¡Madre de Dios! Pues ya sabes cómo brilla el sol.

— Вот видишь! Матерь Божья! Значит, ты знаешь, как сияет солнце.

--Con frescura.

— Прохладой?

--No, tonto.

— Да нет же, глупый.

--¿Pues con qué?

— А чем же?

--Con eso.

— Вот этим самым.

--Con eso; ¿y qué es eso?

— Этим самым... А что это такое?

--Eso--afirmó nuevamente la Nela, con acento de la más firme convicción.

— Вот этим самым, — повторила Нела с глубочайшей убежденностью.

--Ya veo que esas cosas no se pueden explicar. Antes me formaba yo idea del día y de la noche. ¿Cómo? Verás: era de día, cuando hablaba la gente; era de noche, cuando la gente callaba y cantaban los gallos.

— Вижу, что таких вещей не объяснить. Раньше я как-то представлял себе день и ночь. Как? Слушай: был день, когда люди говорили; была ночь, когда люди молчали и пели петухи.

Ahora no hago las mismas comparaciones. Es de día, cuando estamos juntos tú y yo; es de noche, cuando nos separamos.

Теперь я сужу иначе. День — это когда мы вместе; ночь — когда мы расстаемся.

--¡Ay, divina Madre de Dios!--exclamó la Nela, echándose atrás las guedejas que le caían sobre la frente--. A mí, que tengo ojos, me parece lo mismo.

— Ах, Пресвятая Богородица! — воскликнула Нела, откинув со лба пряди волос. — Мне, хоть я и зрячая, кажется точно так же!

--Voy a pedirle a mi padre que te deje vivir en mi casa, para que no te separes de mí.

— Я попрошу отца, чтобы он разрешил тебе жить у нас в доме, и тогда ты никогда со мной не расстанешься.

--Bien, bien--dijo María batiendo palmas otra vez.

— Хорошо, хорошо! — молвила Мария, снова захлопав в ладоши.

Y diciéndolo, se adelantó saltando algunos pasos y recogiendo con extrema gracia sus faldas, empezó a bailar.

И с этими словами она отбежала на несколько шагов вперед и, с прелестным изяществом подобрав юбки, принялась плясать.

--¿Qué haces, Nela?

— Что ты делаешь, Нела?

--¡Ah!, niño mío, estoy bailando. Mi contento es tan grande, que me han entrado ganas de bailar.

— Ах, милый мой, я пляшу! У меня такая радость на сердце, что ноги сами несут в пляс!

Pero fue preciso saltar una pequeña cerca, y la Nela ofreció su mano al ciego.

Но тут понадобилось перелезть через невысокую изгородь, и Нела подала слепому руку.

Después de pasar aquel obstáculo, siguieron por una calleja tapizada en sus dos rústicas paredes de lozanas hiedras y espinos.

Преодолев это препятствие, они пошли по узкой тропинке между двумя грубыми каменными стенами, густо заросшими плющом и боярышником.

La Nela apartaba las ramas para que no picaran el rostro de su amigo, y al fin, después de bajar gran trecho, subieron una cuesta por entre frondosos castaños y nogales.

Нела отводила ветки, чтобы они не оцарапали лицо ее спутника, и наконец, долго спускаясь, они стали подниматься на холм среди тенистых каштанов и ореховых деревьев.

Al llegar arriba, Pablo dijo a su compañera:

Добравшись до вершины, Пабло сказал своей спутнице:

--Si no te parece mal, sentémonos aquí. Siento pasos de gente.

— Если ты не против, давай присядем здесь. Я слышу чьи-то шаги.

--Son los aldeanos que vuelven del mercado de Homedes. Hoy es miércoles. El camino real está delante de nosotros. Sentémonos aquí antes de entrar en el camino real.

— Это крестьяне возвращаются с ярмарки в Омедесе. Сегодня среда. Большая дорога прямо перед нами. Давай присядем здесь, не выходя на нее.

--Es lo mejor que podemos hacer. Choto, ven aquí.

— Так будет лучше всего. Чото, сюда!

Los tres se sentaron.

Все трое сели.

--Si está esto lleno de flores...--dijo la Nela--. ¡Madre!, ¡qué guapas!

— Сколько же тут цветов!.. — сказала Нела. — Матерь Божья, какая красота!

--Cógeme un ramo. Aunque no las veo, me gusta tenerlas en mi mano. Se me figura que las oigo.

— Сорви мне букетик. Хоть я их и не вижу, мне приятно держать их в руке. Мне чудится, будто я их слышу.

--Eso sí que es gracioso.

— Вот уж забавно!

--Paréceme que teniéndolas en mi mano me dan a entender... no puedo decirte cómo... que son bonitas. Dentro de mí hay una cosa, no puedo decirte qué, una cosa que responde a ellas. ¡Ay!

— Мне кажется, когда они в руке, они дают мне понять… сам не знаю как… что они прекрасны. Во мне есть что-то такое — не могу объяснить словами, — что откликается на них. Ах,

Nela, se me figura que por dentro yo veo algo.

Нела, мне чудится, будто внутри себя я что-то вижу.

--¡Oh!, sí, lo entiendo... como que todo los tenemos dentro. El sol, las yerbas, la luna y el cielo grande y azul, lleno siempre de estrellas; todo, todo lo tenemos dentro; quiero decir que además de las cosas

— О да, я понимаю!.. Ведь всё это есть у нас внутри. Солнце, травы, луна и высокое синее небо, вечно усыпанное звездами, — всё-всё мы носим в себе. Я хочу сказать, что кроме тех дивных вещей,

divinas que hay fuera, nosotros llevamos otras dentro. Y nada más.... Aquí tienes una flor, otra, otra, seis: todas son distintas. ¿A que no sabes tú lo que son las flores?

что снаружи, другие живут у нас в душе. И больше ничего... Вот тебе цветок, еще один, еще... целых шесть, и все разные. А знаешь ли ты, что такое цветы?

--Pues las flores--dijo el ciego, algo confuso, acercándolas a su rostro--son... unas como sonrisillas que echa la tierra.... La verdad, no sé mucho del reino vegetal.

— Цветы, — с легким замешательством ответил слепой, поднося их к лицу, — это... словно улыбки, которыми одаривает земля... По правде сказать, я не слишком сведущ в растительном царстве.

--Madre Divinísima, ¡qué poca ciencia!--exclamó María, acariciando las manos de su amigo--. Las flores son las estrellas de la tierra.

— Пресвятая Богородица, как же мало ты знаешь! — воскликнула Мария, ласково коснувшись его рук. — Цветы — это земные звезды.

--Vaya un disparate. ¿Y las estrellas, qué son?

— Какая нелепость! А звезды тогда что?

--Las estrellas son las miradas de los que se han ido al cielo.

— Звезды — это взгляды тех, кто ушел на небо.

--Entonces las flores....

— А цветы тогда?..

--Son las miradas de los que se han muerto y no han ido todavía al cielo--afirmó la Nela, con la convicción y el aplomo de un doctor--. Los muertos son enterrados en la tierra.

— А цветы — это взгляды умерших, которые еще не попали на небо, — с апломбом и убежденностью ученого мужа заявила Нела. — Покойников хоронят в земле.

Como allá abajo no pueden estar sin echar una miradilla a la tierra, echan de sí una cosa que sube en forma y manera de flor. Cuando en un prado hay muchas flores es porque allá...

И оттого, что они не могут там, внизу, не поглядывать на землю, они выпускают наружу нечто, прорастающее цветком. Если на лугу много цветов, значит, когда-то,

en tiempos de atrás, enterraron en él muchos difuntos.

в давние времена, там схоронили множество мертвецов.

--No, no--replicó Pablo con seriedad--. No creas desatinos. Nuestra religión nos enseña que el espíritu se separa de la carne y que la vida mortal se acaba.

— Нет-нет, — серьезно возразил Пабло. — Не верь этим нелепицам. Наша вера учит, что душа отделяется от плоти и земная жизнь угасает.

Lo que se entierra, Nela, no es más que un despojo, un barro inservible que no puede pensar, ni sentir, ni tampoco ver.

То, что хоронят в земле, Нела, — всего лишь бренные останки, бесполезный прах, который не может ни мыслить, ни чувствовать, ни видеть.

--Eso lo dirán los libros, que según dice la Señana, están llenos de mentiras.

— Это в книгах так написано, а сеньяна говорит, что в них сплошное вранье.

--Eso lo dicen la fe y la razón, querida Nela. Tu imaginación te hace creer mil errores. Poco a poco yo los iré destruyendo, y tendrás ideas buenas sobre todas las cosas de este mundo y del otro.

— Так говорят вера и разум, дорогая Нела. Твое воображение рождает тысячи заблуждений. Мало-помалу я их развею, и ты научишься судить верно обо всем в этом мире и в том.

--¡Ay, ay, con el doctorcillo de tres por un cuarto!... Ya... cuando has querido hacerme creer que el sol está quieto y que la tierra da vueltas a la redonda!... ¡Cómo se conoce que no lo ves! ¡Madre del Señor!

— Ох уж эти мне грошовые ученые!.. Вот и тогда ты уверял меня, будто солнце стоит на месте, а земля кружится колесом!.. Сразу видно, что ты ее не видишь! Матерь Господня!

Que me muera en este momento, si la tierra no se está más quieta que un peñón, y el sol va corre que corre. Señorito mío, no se la eche de tan sabio, que yo he pasado muchas horas de noche y de día mirando al

Провалиться мне на этом самом месте, если земля не стоит неподвижно, как утес, а солнце только и делает, что бежит по небу. Молодой господин, не строй из себя мудреца: я и днями, и ночами подолгу глядела на

cielo, y sé cómo está gobernada toda esa máquina.... La tierra está abajo, toda llena de islitas grandes y chicas. El sol sale por allá y se esconde por allí. Es el palacio de Dios.

небо и знаю, как устроена вся эта махина... Земля внизу, вся из больших и малых островков. Солнце встает вон там, а садится вон там. Это Божий чертог.

--¡Qué tonta!

— Какая же ты глупышка!

--¿Y por qué no ha de ser así? ¡Ay! Tú no has visto el cielo en un día claro: hijito, parece que llueven bendiciones.... Yo no creo que pueda haber malos, no, no los puede haber, si vuelven la cara hacia

— А почему бы и не так? Ах, ты же не видал неба в ясный день: голубчик, с него словно благодать льется... Не верю я, что бывают злые люди — нет, не может их быть, если поднимут они глаза кверху

arriba y ven aquel ojazo que nos está mirando.

и увидят это огромное око, глядящее на нас.

--Tu religiosidad, querida Nelilla, está llena de supersticiones. Yo te enseñaré ideas mejores.

— Вера твоя, милая Нелилья, полна предрассудков. Я научу тебя мыслям получше.

--No me han enseñado nada--dijo María con inocencia--pero yo, cavila que cavilarás, he ido sacando de mi cabeza muchas cosas que me consuelan, y así cuando me ocurre una buena idea, digo: «esto debe de ser

— Меня никто ничему не учил, — простодушно сказала Мария, — но я, думая-раздумывая, сама доходила до многого, что меня утешает. И когда приходит добрая мысль, я говорю себе: «Так оно и должно быть, а не иначе».

así, y no de otra manera». Por las noches, cuando me voy sola a mi casa, voy pensando en lo que será de nosotros cuando nos muramos, y en lo mucho que nos quiere a todos la Virgen Santísima.

По вечерам, когда иду одна домой, я размышляю о том, что с нами будет после смерти, и о том, как сильно любит нас всех Пресвятая Дева.

--Nuestra madre amorosa.

— Наша любящая Мать.

--¡Nuestra madre querida! Yo miro al cielo y la siento encima de mí como cuando nos acercamos a una persona y sentimos el calorcillo de su respiración. Ella nos mira de noche y de día por medio de...

— Наша дорогая Матушка! Я смотрю на небо и чувствую Ее над собой — как когда стоишь рядом с человеком и чуешь тепло его дыхания. Она смотрит на нас и днем, и ночью сквозь... ты только не смейся...

no te rías... por medio de todas las cosas hermosas que hay en el mundo.

сквозь все красивое, что есть на свете.

--¿Y esas cosas hermosas...?

— И это красивое?..

--Son sus ojos, tonto. Bien lo comprenderías si tuvieras los tuyos. Quien no ha visto una nube blanca, un árbol, una flor, el agua corriendo, un niño, el rocío, un corderito, la luna paseándose tan maja por

— Это Ее глаза, глупенький. Ты бы сразу понял, будь у тебя свои. Тот, кто не видел белого облака, дерева, цветка, бегущей воды, ребенка, росы, ягненка, луны, что так величаво плывет по небесам,

los cielos, y las estrellas, que son las miradas de los buenos que se han muerto....

и звезд, а ведь они — взгляды праведников, отошедших к Богу...

--Mal podrán ir allá arriba si se quedan debajo de tierra echando flores.

— Вряд ли они попадут наверх, если остаются в земле и прорастают цветами.

--¡Miren el sabihondo! Abajo se están mientras se van limpiando de pecados; que después suben volando arriba. La Virgen les espera. Sí, créelo, tonto.

— Ишь какой умник! Внизу они лежат, покуда очищаются от грехов, а потом взлетают ввысь. Там их ждет Богородица. Да-да, поверь мне, глупый.

Las estrellas, ¿qué pueden ser sino las almas de los que ya están salvos? ¿Y no sabes tú que las estrellas bajan? Pues yo, yo misma las he visto caer así, así, haciendo una raya.

Чем же еще быть звездам, как не душами спасенных? А ты разве не знаешь, что звезды спускаются на землю? Я сама видела, как они падают — вот так, чертя полосу.

Sí, señor, las estrellas bajan cuando tienen que decirnos alguna cosa.

Да-да, они спускаются, когда хотят сказать нам что-нибудь.

--¡Ay, Nela!--exclamó Pablo vivamente--. Tus disparates, con serlo tan grandes, me cautivan y embelesan, porque revelan el candor de tu alma y la fuerza de tu fantasía.

— Ах, Нела! — с живостью воскликнул Пабло. — Хоть это и небылицы, они пленяют и восхищают меня, ибо в них видна чистота твоей души и сила воображения.

Todos esos errores responden a una disposición muy grande para conocer la verdad, a una poderosa facultad tuya, que sería primorosa si estuvieras auxiliada por la razón y la educación....

Все эти заблуждения говорят о великой жажде истины, о могучем даре, который расцвел бы во всем блеске, помоги тебе разум и учение...

Es preciso que tú adquieras un don precioso de que yo estoy privado; es preciso que aprendas a leer.

Тебе непременно нужно обрести бесценный дар, которого я лишен: тебе нужно выучиться грамоте.

--¡A leer!... ¿Y quién me ha de enseñar?

— Грамоте!.. Да кто ж меня выучит?

--Mi padre. Yo le rogaré a mi padre que te enseñe. Ya sabes que él no me niega nada. ¡Qué lástima tan grande que vivas así! Tu alma está llena de preciosos tesoros. Tienes bondad sin igual y fantasía seductora.

— Отец. Я попрошу отца, чтобы он тебя учил. Ты же знаешь, он мне ни в чем не откажет. Какая жалость, что ты так живешь! В душе твоей сокрыты драгоценные сокровища. В тебе — редкая доброта и пленительное воображение.

De todo lo que Dios tiene en su esencia absoluta te dio a ti parte muy grande. Bien lo conozco; no veo lo de fuera, pero veo lo de dentro, y todas las maravillas de tu alma se me han revelado desde que eres mi

Бог щедро наделил тебя лучшим из Своего естества. Я это знаю: внешнего мира я не вижу, но вижу сокровенный, и все чудеса твоей души открылись мне с тех пор, как ты стала моим поводырем...

lazarillo... ¡Hace año y medio! Parece que fue ayer cuando empezaron nuestros paseos.... No, hace miles de años que te conozco. ¡Porque hay una relación tan grande entre lo que tú sientes y lo que yo siento!...

Вот уже полтора года! Кажется, только вчера начались наши прогулки... Нет, я знаю тебя тысячу лет. Ведь то, что чувствуешь ты, так созвучно тому, что чувствую я!..

Has dicho ahora mil disparates, y yo, que conozco algo de la verdad acerca del mundo y de la religión, me he sentido conmovido y entusiasmado al oírte. Se me antoja que hablas dentro de mí.

Ты только что наговорила тысячу нелепиц, но я, хоть и знаю кое-что истинное о мире и вере, слушал тебя с волнением и восторгом. Мне чудится, будто твой голос звучит в самом моем сердце.

--¡Madre de Dios!--exclamó la Nela, cruzando las manos--. ¿Tendrá eso algo que ver con lo que yo siento?

— Матерь Божья! — воскликнула Нела, всплеснув руками. — Не потому ли и мне кажется?..

--¿Qué?

— Что кажется?

--Que estoy en el mundo para ser tu lazarillo, y que mis ojos no servirían para nada si no sirvieran para guiarte y decirte cómo son todas las hermosuras de la tierra.

— Что я для того и живу на свете, чтобы быть твоим поводырем, и глаза мои были бы ни к чему, если б не служили тебе — вести тебя и рассказывать обо всех красотах земли.

El ciego irguió su cuello repentina y vivísimamente, y extendiendo sus manos hasta tocar el cuerpecillo de su amiga, exclamó con afán:

Слепой вдруг порывисто вскинул голову и, протянув руки к хрупкому телу подруги, взволнованно воскликнул:

--Dime, Nela, ¿y cómo eres tú?

— Скажи мне, Нела, а какая ты сама?

La Nela no dijo nada. Había recibido una puñalada.

Нела промолчала. Эти слова ранили ее в самое сердце.