Más tonterías

Habían descansado. Siguieron adelante, hasta llegar a la entrada del bosque que hay más allá de Saldeoro. Detuviéronse entre un grupo de viejos nogales, cuyos troncos y raíces formaban en el suelo una serie de

Отдохнув, они двинулись дальше и дошли до опушки леса за Сальдеоро. Там они остановились среди старых ореховых деревьев, чьи стволы и корни образовывали на земле подобие

escalones, con musgosos huecos y recortes tan apropiados para sentarse, que el arte no los hiciera mejor. Desde lo alto del bosque corría un hilo de agua, saltando de piedra en piedra, hasta dar con su

ступеней с замшелыми выемками и уступами, столь удобными для сидения, что никакое искусство не сделало бы лучше. С лесных высот бежал ручеёк, перескакивая с камня на камень, пока не находил свой

fatigado cuerpo en un estanquillo que servía de depósito para alimentar el chorro de que se abastecían los vecinos. Enfrente el suelo se deprimía poco a poco, ofreciendo grandioso panorama de verdes colinas

усталый покой в небольшом водоёме, служившем источником для местных жителей. Впереди местность плавно понижалась, открывая величественную панораму зелёных холмов,

pobladas de bosques y caseríos, de praderas llanas donde pastaban con tranquilidad vagabunda centenares de reses. En el último término dos lejanos y orgullosos cerros que eran límite de la tierra, dejaban ver

покрытых рощами и хуторами, и ровных лугов, где мирно бродили сотни коров. На самом горизонте две далёкие гордые вершины, замыкавшие сушу, открывали взору

en un largo segmento azul purísimo del mar. Era un paisaje cuya contemplación revelaba al alma sus excelsas relaciones con lo infinito.

широкую полосу чистейшей морской синевы. Этот пейзаж пробуждал в душе ощущение возвышенной связи с бесконечным.

Sentose Pablo en el tronco de un nogal, apoyando su brazo izquierdo en el borde del estanque. Alzaba la derecha mano para coger las ramas que descendían hasta tocar su frente, por la cual pasaba a ratos, con

Пабло сел на ствол орешника, оперевшись левой рукой о край водоёма. Правой рукой он дотягивался до ветвей, склонявшихся к самому его лбу, по которому от колыхания листвы время от времени

el mover de las hojas, un rayo de sol.

скользил солнечный луч.

--¿Qué haces, Nela?--dijo el muchacho después de una pausa, no sintiendo ni los pasos, ni la voz, ni la respiración de su compañera--. ¿Qué haces? ¿Dónde estás?

— Что ты делаешь, Нела? — спросил юноша помолчав, не слыша ни шагов, ни голоса, ни дыхания спутницы. — Что ты делаешь? Где ты?

--Aquí--replicó la Nela, tocándole el hombro--. Estaba mirando el mar.

— Я здесь, — отозвалась Нела, коснувшись его плеча. — Я смотрела на море.

--¡Ah! ¿Está muy lejos?

— А! Оно очень далеко?

--Allá se ve por los cerros de Ficóbriga.

— Вон там, виднеется за холмами Фикобриги.

--Grande, grandísimo, tan grande, que se estará mirando todo un día sin acabarlo de ver, ¿no es eso?

— Большое, огромное, такое огромное, что можно смотреть целый день и всё не наглядеться, правда ведь?

--No se ve sino un pedazo como el que coges dentro de la boca cuando le pegas una mordida a un pan.

— Да отсюда виден лишь кусочек, не больше хлебного мякиша, что берёшь в рот, откусив краюшку.

--Ya, ya comprendo. Todos dicen que ninguna hermosura iguala a la del mar, por causa de la sencillez que hay en él.... Oye, Nela, lo que voy a decirte.... ¿Pero qué haces?

— Да, понимаю. Все говорят, что ничто не сравнится по красоте с морем из-за его простоты... Послушай, Нела, что я скажу... Да что ты там делаешь?

La Nela, agarrando con ambas manos la rama del nogal, se suspendía y balanceaba graciosamente.

Нела, ухватившись обеими руками за ореховую ветку, повисла на ней и грациозно раскачивалась.

--Aquí estoy, señorito mío. Estaba pensando que por qué no nos daría Dios a nosotras las personas alas para volar como los pájaros.

— Я здесь, господин мой. Я вот подумала: почему Бог не дал нам, людям, крылья, чтобы летать, как птицы?

¡Qué cosa más bonita que hacer _zas_, y remontarnos y ponernos de un vuelo en aquel pico que está allá entre Ficóbriga y el mar!...

Как было бы чудесно: вспорхнуть — и вмиг очутиться на той вершине между Фикобригой и морем!..

--Si Dios no nos ha dado alas; en cambio nos ha dado el pensamiento, que vuela más que todos los pájaros, porque llega hasta el mismo Dios....

— Если Бог и не дал нам крыльев, то взамен наделил мыслью, которая летает быстрее птиц, ибо достигает самого Бога...

Dime tú, ¿para qué querría yo alas de pájaro, si Dios me hubiera negado el pensamiento?

Скажи мне, зачем бы мне птичьи крылья, если бы Бог лишил меня мысли?

--Pues a mí me gustaría tener las dos cosas. Y si tuviera alas, te cogería en mi piquito para llevarte por esos mundos y subirte a lo más alto de las nubes.

— А мне хотелось бы иметь и то и другое. И будь у меня крылья, я взяла бы тебя в клювик, понесла по всему свету и подняла бы к самым высоким облакам.

El ciego alargó su mano hasta tocar la cabeza de la Nela.

Слепой протянул руку и дотронулся до головы Нелы.

--Siéntate junto a mí. ¿No estás cansada?

— Сядь со мной рядом. Разве ты не устала?

--Un poquitín--replicó ella, sentándose y apoyando su cabeza con infantil confianza en el hombro de su amo.

— Совсем чуть-чуть, — ответила она, садясь и с детской доверчивостью прислоняясь головой к плечу своего хозяина.

--Respiras fuerte, Nelilla; tú estás muy cansada. Es de tanto volar.... Pues lo que te iba a decir, es esto: Hablando del mar me hiciste recordar una cosa que mi padre me leyó anoche.

— Ты тяжело дышишь, Нелилья; ты очень устала. Это оттого, что ты так носишься... А сказать я тебе хотел вот что: говоря о море, ты напомнила мне то, что отец читал мне вчера вечером.

Ya sabes que desde la edad en que tuve uso de razón, acostumbra mi padre leerme todas las noches distintos libros de ciencia y de historia, de artes y de entretenimiento.

Ты ведь знаешь: с тех пор, как я вошёл в разум, отец каждый вечер читает мне разные книги по наукам и истории, об искусствах и просто для развлечения.

Esas lecturas y estos paseos se puede decir que son mi vida toda. Diome el Señor, para compensarme de la ceguera, una memoria feliz, y gracias a ella he sacado algún provecho de las lecturas; pues aunque éstas

Эти чтения и наши прогулки, можно сказать, вся моя жизнь. В возмещение за слепоту Господь наделил меня счастливой памятью, и благодаря ей эти книги принесли мне немалую пользу;

han sido sin método, yo al fin y al cabo he logrado poner algún orden en las ideas que iban entrando en mi entendimiento.

и пусть читали мы без всякого порядка, мне всё же удалось привести в некую стройность мысли, проникавшие в мой разум.

¡Qué delicias tan grandes las mías al entender el orden admirable del Universo, el concertado rodar de los astros, el giro de los átomos pequeñitos, y después las leyes, más admirable aún, que gobiernan

Каким же наслаждением было для меня постигать дивный порядок Вселенной, согласный бег светил, кружение мельчайших атомов, а затем законы — ещё более удивительные, — управляющие нашей душой!

nuestra alma! También me ha recreado mucho la historia, que es un cuento verdadero de todo lo que los hombres han hecho antes de ahora; resultando, hija mía, que siempre han hecho las mismas maldades y las

Большую отраду доставила мне и история — эта правдивая повесть обо всём, что люди творили до нас; и оказывается, дитя моё, они всегда совершали те же злодейства и те же глупости,

mismas tonterías, aunque no han cesado de mejorarse, acercándose todo lo posible, mas sin llegar nunca, a las perfecciones que sólo posee Dios.

хотя и не переставали совершенствоваться, приближаясь, насколько возможно, но никогда не достигая того совершенства, коим обладает лишь Бог.

Por último, me ha leído mi padre cosas sutiles y un poco hondas para ser penetradas de pronto; pero que suspenden y enamoran cuando se medita en ellas.

Наконец, читал мне отец и материи столь тонкие и глубокие, что их не постичь сразу, но они захватывают дух и восхищают, когда в них вдумаешься.

Es lectura que a él no le agrada, por no comprenderla, y que a mí me ha cansado también unas veces, deleitándome otras. Pero no hay duda que cuando se da con un autor que sepa hablar con claridad, esas

Ему такие книги не по душе, потому что он их не понимает, да и меня они порою утомляли, хотя иной раз и восторгали. Но если попадается автор, умеющий говорить ясно, то эти предметы поистине драгоценны.

materias son preciosas. Contienen ideas sobre las causas y los efectos, sobre la razón de todo lo que pensamos y el modo como lo pensamos, y enseñan la esencia de todas las cosas.

В них заключены рассуждения о причинах и следствиях, о природе всего, что мы мыслим, и о том, как именно мы мыслим, и раскрывается самая суть вещей.

La Nela parecía no comprender ni una sola palabra de lo que su amigo decía; pero atendía profundamente abriendo la boca. Para apoderarse de aquellas esencias y causas de que su amo le hablaba, abría el pico

Нела, казалось, не понимала ни единого слова из речей своего друга, но слушала с глубочайшим вниманием, раскрыв рот. Чтобы уловить все эти сущности и причины, о которых говорил хозяин, она раскрывала клювик,

como el pájaro que acecha el vuelo de la mosca que quiere cazar.

словно птичка, подстерегающая в воздухе мошку.

--Pues bien--añadió él--anoche leyó mi padre unas páginas sobre la belleza. Hablaba el autor de la belleza, y decía que era el resplandor de la bondad y de la verdad, con otros muchos conceptos ingeniosos y

— Так вот, — продолжал он, — вчера вечером отец читал страницы о красоте. Автор рассуждал о красоте и утверждал, что это отблеск добра и истины, и приводил множество других глубоких мыслей,

tan bien traídos y pensados, que daba gusto oírlos.

столь верных и тонко выраженных, что слушать было одно удовольствие.

--Ese libro--dijo la Nela queriendo demostrar suficiencia--no será como uno que tiene padre Centeno, que llaman... _Las mil y no sé cuántas noches_.

— Эта книга, — вставила Нела, желая показать свою осведомлённость, — наверное, не такая, как у бати Сентено... Её зовут «Тысяча и не знаю сколько ночей».

--No es eso, tontuela; habla de la belleza en absoluto... ¿no entenderás esto de la belleza ideal?... tampoco lo entiendes...

— Вовсе нет, глупышка; там говорится о красоте абсолютной... Тебе, верно, непонятно, что такое идеальная красота?.. Тоже не понимаешь...

porque has de saber que hay una belleza que no se ve ni se toca, ni se percibe con ningún sentido.

А ведь ты должна знать, что есть красота, которую нельзя ни увидеть, ни потрогать, ни ощутить никаким другим чувством.

--Como, por ejemplo, la Virgen María--interrumpió la Nela--a quien no vemos ni tocamos, porque las imágenes no son ella misma, sino su retrato.

— Как, например, Дева Мария, — перебила Нела, — ведь мы её не видим и не можем потрогать, а статуи и иконы — это не она сама, а только её изображение.

--Estás en lo cierto: así es. Pensando en esto, mi padre cerró el libro, y él decía una cosa y yo otra. Hablamos de la forma y mi padre me dijo: «Desgraciadamente tú no puedes comprenderla».

— Ты совершенно права: именно так. Размышляя об этом, отец закрыл книгу, и мы стали спорить. Зашла речь о форме, и отец сказал: «К несчастью, тебе её не постичь».

Yo sostuve que sí; dije que no había más que una sola belleza y que esa había de servir para todo.

Я же стал утверждать обратное: я сказал, что есть лишь одна-единственная красота и она должна быть мерилом для всего.

La Nela, poco atenta a cosas tan sutiles, había cogido de las manos de su amigo las flores, y combinaba sus risueños colores.

Нела, мало внимая столь отвлечённым речам, забрала из рук друга цветы и стала подбирать их яркие, весёлые краски.

--Yo tenía una idea sobre esto--añadió el ciego con mucha energía--una idea con la cual estoy encariñado desde hace algunos meses. Sí, lo sostengo, lo sostengo.... No, no me hacen falta los ojos para esto.

— И у меня родилась мысль, — с жаром добавил слепой, — мысль, которая дорога мне уже несколько месяцев. Да, я стою на своём, стою на своём!.. Глаза для этого мне вовсе не нужны.

Yo le dije a mi padre: «Concibo un tipo de belleza encantadora, un tipo que contiene todas las bellezas posibles; ese tipo es la Nela». Mi padre se echó a reír y me dijo que sí.

Я сказал отцу: «Я мыслю образ пленительной красоты, образ, вмещающий в себя всю возможную красоту; и образ этот — Нела». Отец рассмеялся и согласился со мной.

La Nela se puso como amapola y no supo responder nada. Durante un breve instante de terror y ansiedad, creyó que el ciego la estaba _mirando_.

Нела вспыхнула, как маков цвет, и не нашлась, что ответить. На миг, охваченная страхом и трепетом, она подумала, что слепой действительно видит её.

--Sí, tú eres la belleza más acabada que puede imaginarse--añadió Pablo con calor--. ¿Cómo podría suceder que tu bondad, tu inocencia, tu candor, tu gracia, tu imaginación, tu alma celestial y cariñosa que ha

— Да, ты — совершеннейшая красота, какую только можно помыслить, — с жаром продолжал Пабло. — Разве могло быть так, чтобы твоя доброта, невинность, чистота, грация, воображение, твоя небесная и любящая душа,

sido capaz de alegrar mis tristes días; cómo podría suceder, cómo, que no estuviese representada en la misma hermosura?... Nela, Nela--añadió balbuciente y con afán--. ¿No es verdad que eres muy bonita?

сумевшая скрасить мои печальные дни, разве могло быть, чтобы всё это не воплотилось в самой красоте?.. Нела, Нела, — добавил он, запинаясь от волнения, — ведь правда же, ты красавица?

La Nela calló. Instintivamente se había llevado las manos a la cabeza, enredando entre sus cabellos las florecitas medio ajadas que había cogido antes en la pradera.

Нела смолчала. Сама того не замечая, она поднесла руки к голове и принялась вплетать в волосы привядшие цветочки, сорванные прежде на лугу.

--¿No respondes?... Es verdad que eres modesta. Si no lo fueras, no serías tan repreciosa como eres. Faltaría la lógica de las bellezas, y eso no puede ser. ¿No respondes?...

— Ты молчишь?.. Верно, ты скромничаешь. Не будь ты скромна, ты не была бы столь дивно хороша. Иначе нарушился бы закон красоты, а это невозможно. Что же ты молчишь?..

--Yo...--murmuró la Nela con timidez, sin dejar de la mano su tocado--no sé... dicen que cuando niña era muy bonita.... Ahora....

— Я… — робко пробормотала Нела, не отнимая рук от волос, — не знаю… говорят, в детстве я была хорошенькой… А теперь…

--Y ahora también.

— И теперь тоже.

María, en su extraordinaria confusión, pudo hablar así:

Мария в крайнем смущении смогла лишь вымолвить:

--Ahora... ya sabes tú que las personas dicen muchas tonterías... se equivocan también... a veces el que tiene más ojos ve menos.

— Теперь… ты же знаешь, люди болтают много глупостей… они ведь и ошибаются… порой у кого больше глаз, тот видит меньше всех.

--¡Oh! ¡Qué bien dicho! Ven acá: dame un abrazo.

— О! Как верно сказано! Подойди ко мне, дай я тебя обниму.

La Nela no pudo acudir pronto, porque habiendo conseguido sostener entre sus cabellos una como guirnalda de florecillas, sintió vivos deseos de observar el efecto de aquel atavío en el claro cristal del agua.

Нела не сразу подошла к нему: заколов в волосах подобие венка из цветов, она почувствовала неодолимое желание взглянуть на этот наряд в прозрачной глади воды.

Por primera vez desde que vivía se sintió presumida. Apoyándose en sus manos, asomose al estanque.

Впервые в жизни в ней проснулось кокетство. Опершись на руки, она склонилась над водоёмом.

--¿Qué haces, Mariquilla?

— Что ты делаешь, Марикилья?

--Me estoy mirando en el agua, que es como un espejo--replicó con la mayor inocencia, delatando su presunción.

— Смотрюсь в воду, она совсем как зеркало, — с величайшим простодушием отозвалась она, выдавая своё тщеславие.

--Tú no necesitas mirarte. Eres hermosa como los ángeles que rodean el trono de Dios.

— Тебе незачем смотреться. Ты прекрасна, как ангелы у престола Господня.

El alma del ciego llenábase de entusiasmo y fervor.

Душа слепого полнилась восторгом и благоговением.

--El agua se ha puesto a temblar--dijo la Nela--y no me veo bien, señorito. Ella tiembla como yo. Ya está más tranquila, ya no se mueve.... Me estoy mirando... ahora.

— По воде пошла рябь, — молвила Нела, — и мне плохо видно, сеньорито. Она дрожит, как и я… Вот, успокоилась, больше не шелохнётся… Я гляжу… прямо сейчас.

--¡Qué linda eres! Ven acá, niña mía--añadió el ciego, extendiendo sus brazos.

— Какая же ты красавица! Подойди же, дитя моё, — проговорил слепой, протягивая к ней руки.

--¡Linda yo!--dijo ella llena de confusión y ansiedad--. Pues esa que veo en el estanque no es tan fea como dicen. Es que hay también muchos que no saben ver.

— Я красавица!.. — отозвалась она в смятении и тревоге. — Да ведь та, что в воде, не так дурна, как говорят. Видно, многие просто не умеют глядеть.

--Sí, muchos.

— Да, многие.

--¡Si yo me vistiese como se visten otras!...--exclamó la Nela con orgullo.

— А если бы я одевалась, как другие!.. — с гордостью воскликнула Нела.

--Te vestirás.

— Ты будешь нарядно одеваться.

--¿Y ese libro dice que yo soy bonita?--preguntó la Nela apelando a todos los recursos de convicción.

— И в той книге написано, что я пригожая? — спросила Нела, хватаясь за всякую соломинку, лишь бы поверить.

--Lo digo yo, que poseo una verdad inmutable--exclamó el ciego, llevado de su ardiente fantasía.

— Это говорю я, а мне ведома непреложная истина! — воскликнул слепой во власти пылкого воображения.

--Puede ser--observó la Nela, apartándose de su espejo pensativa y no muy satisfecha--que los hombres sean muy brutos y no comprendan las cosas como son.

— Быть может, — задумчиво и не слишком убеждённо заметила Нела, отходя от своего зеркала, — люди просто глупы и ничего не смыслят.

--La humanidad está sujeta a mil errores.

— Род человеческий подвержен тысяче заблуждений.

--Así lo creo--dijo Mariquilla, recibiendo gran consuelo con las palabras de su amigo--. ¿Por qué han de reírse de mí?

— И я так думаю, — отозвалась Марикилья, обретая великое утешение в словах друга. — С чего бы им надо мной смеяться?

--¡Oh!, miserable condición de los hombres--exclamó el ciego, arrastrado al absurdo por su delirante entendimiento--. El don de la vista puede causar grandes extravíos...

— О, жалок жребий смертных! — воскликнул слепой, увлекаемый в нелепость пылким воображением. — Дар зрения вводит в тягчайшие заблуждения...

aparta a los hombres de la posesión de la verdad absoluta... y la verdad absoluta dice que tú eres hermosa, hermosa sin tacha ni sombra alguna de fealdad. Que me digan lo contrario, y les desmentiré...

Он лишает человека абсолютной истины... а абсолютная истина гласит, что ты прекрасна — прекрасна без единого изъяна и тени уродства. Пусть только скажут иначе, я уличу их во лжи...

Váyanse ellos a paseo con sus formas. No... la forma no puede ser la máscara de Satanás puesta ante la faz de Dios. ¡Ah!, ¡menguados!, ¡a cuántos desvaríos os conducen vuestros ojos!

Пусть катятся они к черту со своими формами! Нет... форма не может быть личиной Сатаны перед ликом Божьим. О ничтожные! До какого безумия доводят вас ваши глаза!

Nela, Nela, ven acá, quiero tenerte junto a mí y abrazar tu preciosa cabeza.

Нела, Нела, подойди сюда, я хочу прижать тебя к себе и обнять твою милую головку.

María corrió a arrojarse en los brazos de su amigo.

Мария бросилась в объятия друга.

--Chiquilla bonita--exclamó este, estrechándola de un modo delirante contra su pecho--¡te quiero con toda mi alma!

— Красавица моя! — воскликнул он, в исступлении прижимая её к груди. — Я люблю тебя всей душой!

La Nela no dijo nada. En su corazón lleno de casta ternura, se desbordaban los sentimientos más hermosos. El joven, palpitante y conturbado, la abrazó más fuerte diciéndole al oído:

Нела молчала. В её сердце, исполненном чистой нежности, переливались через край прекраснейшие чувства. Юноша, взволнованный и трепещущий, сжал её крепче и шепнул на ухо:

--Te quiero más que a mi vida. Ángel de Dios, quiéreme o me muero.

— Я люблю тебя больше жизни. Ангел Божий, люби меня, или я умру.

María se soltó de los brazos de Pablo, y este cayó en profunda meditación. A la fenomenal mujer una fuerza poderosa, irresistible, la impulsaba a mirarse en el espejo del agua.

Мария высвободилась из объятий Пабло, и тот погрузился в глубокую задумчивость. Необыкновенную девушку непреодолимая сила влекла взглянуть в зеркало воды.

Deslizándose suavemente llegó al borde, y vio allá sobre el fondo verdoso su imagen mezquina, con los ojuelos negros, la tez pecosa, la naricilla picuda, aunque no sin gracia, el cabello escaso y la movible

Она тихо подобралась к самому краю и различила на зеленоватом дне свой невзрачный облик: черные глазки, веснушчатую кожу, востроносое, но не лишенное прелести личико, редкие волосы и живую

fisonomía de pájaro. Alargó su cuerpo sobre el agua para verse el busto, y lo halló deplorablemente desairado. Las flores que tenía en la cabeza se cayeron al agua, haciendo temblar la superficie, y con la

птичью физиономию. Она наклонилась над водой, чтобы разглядеть свой стан, и нашла его удручающе неказистым. Цветы упали с её головы в воду, зарябив гладь, а вместе с ней —

superficie, la imagen. La hija de la Canela sintió como si arrancaran su corazón de raíz, y cayó hacia atrás murmurando:

и отражение. Дочь Канелы почувствовала, как её сердце вырывают с корнем, и отшатнулась назад, прошептав:

--¡Madre de Dios!, ¡qué feísima soy!

— Матерь Божья! До чего же я дурна собой!

--¿Qué dices, Nela? Me parece que he oído tu voz.

— Что ты сказала, Нела? Мне почудился твой голос.

--No decía nada, niño mío.... Estaba pensando... sí, pensaba que ya es hora de volver a tu casa. Pronto será hora de comer.

— Ничего, дитя моё... Я только думала... да, думала, что пора уже возвращаться к тебе домой. Скоро обед.

--Sí, vamos, comerás conmigo, y esta tarde saldremos otra vez. Dame la mano, no quiero que te separes de mí.

— Да, пойдём, ты пообедаешь со мной, а после полудня мы снова выйдем. Дай мне руку, я не хочу, чтобы ты отходила от меня.

Cuando llegaron a la casa, D. Francisco Penáguilas estaba en el patio, acompañado de dos caballeros. Marianela reconoció al ingeniero de las minas y al individuo que se había extraviado en la _Terrible_ la

Когда они подошли к дому, дон Франсиско Пенагилас стоял во дворе в сопровождении двух господ. Марианела узнала горного инженера и того человека, что заблудился в «Ужасной»

noche anterior.

накануне вечером.

--Aquí están--dijo--el señor ingeniero y su hermano, el caballero de anoche.

— Вот они, — сказала она, — господин инженер и его брат, вчерашний господин.

Miraban los tres hombres con visible interés al ciego que se acercaba.

Все трое с явным участием смотрели на приближавшегося слепого юношу.

--Hace rato que te estamos esperando, hijo mío--dijo el padre tomando a su hijo de la mano y presentándole al doctor.

— Мы давно тебя ждём, сын мой, — сказал отец, беря его за руку и представляя доктору.

--Entremos--dijo el ingeniero.

— Войдёмте в дом, — предложил инженер.

--¡Benditos sean los hombres sabios y caritativos!--exclamó el padre, mirando a Teodoro--. Pasen ustedes, señores. Que sea bendito el instante en que ustedes entran en mi casa.

— Да будут благословенны ученые и милосердные люди! — воскликнул отец, глядя на Теодоро. — Проходите, господа. Благословен час, когда вы входите в мой дом.

--Veamos este caso--murmuró Golfín.

— Посмотрим на наш случай, — пробормотал Гольфин.

Cuando Pablo y los dos hermanos entraron, D. Francisco se volvió hacia Mariquilla, que se había quedado en medio del patio inmóvil y asombrada, y le dijo con bondad:

Когда Пабло и оба брата вошли, дон Франсиско повернулся к Марикилье, стоявшей посреди двора неподвижно и изумленно, и мягко сказал:

--Mira, Nela, más vale que te vayas. Mi hijo no puede salir esta tarde.

— Послушай, Нела, тебе лучше уйти. Мой сын сегодня вечером не сможет пойти на прогулку.

Y luego, como viese que no se marchaba, añadió:

И затем, видя, что она не трогается с места, добавил:

--Puedes pasar a la cocina. Dorotea te dará alguna chuchería.

— Можешь зайти на кухню. Доротея даст тебе какую-нибудь сладость.