Prosiguen las tonterías

Al día siguiente, Pablo y su guía salieron de la casa a la misma hora del anterior; mas como estaba encapotado el cielo y soplaba un airecillo molesto que amenazaba convertirse en vendaval, decidieron que su

На другой день Пабло со своей поводыркой вышли из дому в тот же час, что и накануне; но небо заволокло тучами, и тянул неприятный ветерок, грозивший перерасти в бурю, так что они решили

paseo no fuera largo. Atravesando el prado comunal de Aldeacorba, siguieron el gran talud de las minas por Poniente con intención de bajar a las excavaciones.

не уходить далеко. Миновав общинный выгон Альдеакорбы, они пошли вдоль западного откоса рудников, намереваясь спуститься к выработкам.

--Nela, tengo que hablarte de una cosa que te hará saltar de alegría--dijo el ciego, cuando estuvieron lejos de la casa--. ¡Nela, yo siento en mi corazón un alborozo!...

— Нела, мне нужно сказать тебе кое-что, отчего ты запрыгаешь от радости! — заговорил слепой, отойдя подальше от дома. — Нела, сердце моё переполняет такое ликование!..

Me parece que el Universo, las ciencias todas, la historia, la filosofía, la Naturaleza, todo eso que he aprendido, se me ha metido dentro y se está paseando por mí... es como una procesión.

Мне кажется, будто весь мир, все науки, история, философия, природа — всё, что я узнал, — вошло в меня и движется внутри торжественным шествием...

Ya viste aquellos caballeros que me esperaban ayer....

Ты ведь видела вчера господ, которые меня дожидались?..

--D. Carlos y su hermano, el que encontramos anoche.

— Дона Карлоса и его брата, того самого, которого мы встретили вечером.

--El cual es un famoso sabio, que ha corrido por toda la América, haciendo maravillosas curas.... Ha venido a visitar a su hermano.... Como D.

— Он ведь знаменитый ученый, изъездил всю Америку, совершая чудесные исцеления... Приехал навестить брата... Поскольку дон Карлос —

Carlos es tan buen amigo de mi padre, le ha rogado que me examine.... ¡Qué cariñoso y qué bueno es! Primero estuvo hablando conmigo; preguntome varias cosas y me contó otras muy chuscas y divertidas.

такой близкий друг моего отца, отец попросил его брата осмотреть меня... Какой он ласковый, какой добрый! Сначала он поговорил со мной, расспросил обо всем и рассказал разные презабавные, смешные истории.

Después díjome que me estuviese quieto: sentí sus dedos en mis párpados.... Al cabo de un gran rato dijo unas palabras que no entendí: eran palabras de medicina. Mi padre no me ha leído nunca nada de Medicina.

Потом велел мне сидеть смирно: я почувствовал его пальцы на своих веках... Погодя он произнес несколько непонятных слов — медицинских терминов. Отец никогда не читал мне ничего по медицине.

Acercáronme después a una ventana. Mientras me observaba con no sé qué instrumento, ¡había en la sala un silencio!... El doctor dijo después a mi padre: «Lo intentaremos».

Затем меня подвели к окну. Пока он осматривал меня каким-то инструментом, в комнате стояла такая тишина!.. А потом доктор сказал отцу: «Мы попробуем».

Decían otras cosas en voz muy baja para que no pudiera yo entenderlas, y creo que también hablaban por señas. Cuando se retiraron mi padre me dijo: «Hijo de mi alma, no puedo ocultarte la alegría que hay

Они говорили еще о чем-то шепотом, чтобы я не разобрал, и, кажется, объяснялись знаками. Когда доктор ушел, отец сказал мне: «Сын мой, душа моя, не могу скрыть от тебя той радости, что переполняет

dentro de mí. Ese hombre, ese ángel de Dios, me ha dado esperanza, muy poca esperanza; pero la esperanza parece que se agarra más, cuando más chica es.

меня! Этот человек, этот ангел Божий, подарил мне надежду — крошечную, но надежда словно тем крепче цепляется за сердце, чем она меньше.

Quiero echarla de mí diciéndome que es imposible, no, no, casi imposible, y ella... pegada como una lapa...» Así me habló mi padre. Por su voz conocí que lloraba.... ¿Qué haces, Nela, estás bailando?

Я хочу прогнать ее, твержу себе, что это невозможно, почти невозможно, а она... прилипла как банный лист...» Так говорил отец. По голосу я понял, что он плачет... Что с тобой, Нела, ты пляшешь?

--No, estoy aquí a tu lado.

— Нет, я стою тут, возле тебя.

--Como otras veces te pones a bailar desde que te digo una cosa alegre.... ¿Pero hacia dónde vamos hoy?

— А то ведь ты всегда пускаешься в пляс, едва я скажу что-нибудь радостное... Но куда же мы идем сегодня?

--El día está feo. Vámonos hacia la Trascava, que es sitio abrigado, y después bajaremos al _Barco_ y a la _Terrible_.

— Погода ненастная. Пойдем к Траскаве, там затишье, а потом спустимся к Ладье и к Страшной.

--Bien, como tú quieras.... ¡Ay! Nela, compañera mía, si fuese verdad, si Dios quisiera tener piedad de mí y me concediera el placer de verte....

— Хорошо, как хочешь... Ах, Нела, верная моя подружка, если бы это было правдой, если бы Господь сжалился надо мной и даровал мне счастье увидеть тебя!..

Aunque sólo durara un día mi vista, aunque volviera a cegar al siguiente, ¡cuánto se lo agradecería!

Пусть бы зрение было даровано мне всего на один день, пусть бы наутро я снова ослеп — как бы я благодарил Его!

La Nela no decía nada. Después de mostrar exaltada alegría, meditaba con los ojos fijos en el suelo.

Нела ничего не отвечала. Недавняя восторженная радость сменилась глубокой задумчивостью, и глаза её были устремлены в землю.

--Se ven en el mundo cosas muy extrañas--añadió Pablo--y la misericordia de Dios tiene así... ciertos exabruptos, lo mismo que su cólera.

— На свете бывают удивительные вещи, — прибавил Пабло, — и милость Божья обрушивается порой так же внезапно, как и Его гнев.

Vienen de improviso, después de largos tormentos y castigos, lo mismo que aparece la ira después de felicidades que parecían seguras y eternas, ¿no te parece?

Она приходит нежданно, после долгих мук и наказаний, точно так же, как кара настигает нас посреди счастья, казавшегося нерушимым и вечным, не правда ли?

--Sí, lo que tú esperas será--dijo la Nela con aplomo.

— Да, будет так, как ты надеешься, — уверенно произнесла Нела.

--¿Por qué lo sabes?

— Откуда ты знаешь?

--Me lo dice mi corazón.

— Мне сердце говорит.

--¡Te lo dice tu corazón! ¿Y por qué no han de ser ciertos estos avisos?--manifestó Pablo con ardor--. Sí, las almas escogidas pueden en casos dados presentir un suceso.

— Сердце говорит! А разве не могут эти предчувствия быть правдой? — с жаром воскликнул Пабло. — Да, избранные души в особые минуты способны предвидеть грядущее.

Yo lo he observado en mí, pues como el ver no me distrae del examen de mí mismo, he notado que mi espíritu me susurraba cosas incomprensibles.

Я замечал это за собой: зрение не отвлекает меня от внутреннего мира, и не раз я слышал, как дух шепчет мне нечто непостижимое.

Después ha venido un acontecimiento cualquiera, y he dicho con asombro: «Yo sabía algo de esto».

А потом совершалось событие, и я с изумлением говорил себе: «Я ведь знал об этом».

--A mí me pasa lo mismo--repuso la Nela--. Ayer me dijiste tú que me querías mucho. Cuando fui a mi casa, iba diciendo para mí: «Es cosa rara, pero yo sabía algo de esto».

— И со мной так бывает, — ответила Нела. — Вчера ты сказал, что очень меня любишь. А когда я шла домой, то твердила про себя: «Странно, но я ведь знала об этом».

--Es maravilloso, chiquilla mía--cómo están acordadas nuestras almas. Unidas por la voluntad, no les falta más que un lazo. Ese lazo lo tendrán si yo adquiero el precioso sentido que me falta.

— Это удивительно, девочка моя, как созвучны наши души! Соединенные единой волей, они ждут лишь одного связующего уза. И обретут его, если я получу драгоценное чувство, которого мне недостаёт.

La idea de ver no se determina en mi pensamiento si antes no acaricio en él la idea de quererte más. La adquisición de este sentido no significa para mí otra cosa más que el don de admirar de un modo nuevo lo

Мысль о зрении не рождается в моем уме без того, чтобы я не лелеял надежду полюбить тебя еще сильнее. Обрести зрение значит для меня лишь способность по-новому восхищаться тем,

que ya me causa tanta admiración como amor.... Pero se me figura que estás triste hoy.

что уже внушает мне столь безмерный восторг и любовь... Но мне кажется, ты сегодня грустна.

--Sí que lo estoy... y si he de decirte la verdad, no sé por qué... Estoy muy alegre y muy triste, las dos cosas a un tiempo. Hoy está tan feo el día....

— Да, грустна... и, по правде сказать, сама не знаю почему... Мне и радостно, и тоскливо — все сразу. День сегодня такой сумрачный...

Valiera más que no hubiese día, y que fuera noche siempre.

Лучше бы вовсе не было дня, а всегда стояла ночь.

--No, no, déjalo como está. Noche y día, si Dios quiere que yo sepa al fin diferenciaros, ¡cuán feliz seré!... ¿Por qué nos detenemos?

— Нет-нет, пусть будет как есть! Ночь и день... Если Богу угодно, чтобы я наконец научился различать вас, как я буду счастлив!.. Почему мы остановились?

--Estamos en un lugar peligroso. Apartémonos a un lado para tomar la vereda.

— Тут опасное место. Отойдем в сторонку, выйдем на тропу.

--¡Ah!, la Trascava. Este césped resbaladizo va bajando hasta perderse en la gruta. El que cae en ella no puede volver a salir. Apartémonos, Nela; no me gusta este sitio.

— А, Траскава! Эта скользкая трава спускается к самому провалу. Кто упадет туда, тот уже не выберется. Отойдем, Нела, не люблю я это место.

--Tonto, de aquí a la entrada de la cueva hay mucho que andar. ¡Y qué bonita está hoy!

— Глупенький, отсюда до входа в пещеру еще идти и идти. И до чего же красиво там сегодня!

La Nela, deteniéndose y deteniendo a su compañero por el brazo, observaba la boca de la sima que se abría en el terreno en forma parecida a la de un embudo.

Нела, остановившись и придерживая спутника за руку, разглядывала жерло провала, открывавшееся в земле наподобие воронки.

Finísimo césped cubría las vertientes de aquel pequeño cráter cóncavo y profundo. En lo más hondo, una gran peña oblonga se extendía sobre el césped entre malezas, hinojos, zarzas, juncos y cantidad inmensa de

Нежнейший дерн устилал склоны этой глубокой впадины. На самом дне, среди сорняков, укропа, ежевики, тростника и бесчисленных пестрых цветков, выступала продолговатая скала.

pintadas florecillas. Parecía una gran lengua. Junto a ella se adivinaba, más bien que se veía, un hueco, un tragadero, oculto por espesas yerbas, como las que tuvo que cortar D.

Она походила на огромный язык. Рядом скорее угадывалось, чем виднелось, черное жерло, скрытое густыми зарослями, подобными тем, что пришлось рубить дон Кихоту,

Quijote cuando se descolgó dentro de la cueva de Montesinos.

когда он спускался в пещеру Монтесинос.

La Nela no se cansaba de mirar.

Нела не могла оторвать глаз.

--¿Por qué dices que está bonita esa horrenda Trascava?--le preguntó su amigo.

— Почему ты говоришь, что эта ужасная Траскава красива? — спросил ее друг.

--Porque hay en ella muchas flores. La semana pasada estaban todas secas; pero han vuelto a nacer, y está aquello que da gozo verlo. ¡Madre de Dios!

— Да потому что там столько цветов! На прошлой неделе все завяло, а теперь расцвело снова, просто любо-дорого глядеть. Пресвятая Богородица!

Hay muchos pájaros posados allí y muchísimas mariposas que están cogiendo miel en las flores.... Choto, Choto, ven aquí, no espantes a los pobres pajaritos.

Сколько птичек слетелось, сколько бабочек пьет мед из цветков!.. Чото, Чото, иди сюда, не пугай бедных птичек!

El perro, que había bajado, volvió gozoso llamado por la Nela, y la pacífica república de pajarillos volvió a tomar posesión de sus estados.

Пес, успевший сбежать вниз, радостно вернулся на зов Нелы, и мирная птичья республика вновь вступила в свои владения.

--A mí me causa horror este sitio--dijo Pablo, tomando del brazo a la muchacha--. Y ahora ¿vamos hacia las minas? Sí, ya conozco este camino. Estoy en mi terreno. Por aquí vamos derechos al Barco....

— А мне жутко в этом месте, — сказал Пабло, беря девушку под руку. — Ну что, идем к шахтам? Да, эту дорогу я уже знаю. Тут я как дома. Отсюда мы выйдем прямо к Барко...

Choto, anda delante; no te enredes en mis piernas.

Чото, беги вперед, не путайся под ногами.

Descendían por una vereda escalonada. Pronto llegaron a la concavidad formada por la explotación minera. Dejando la verde zona vegetal, habían entrado bruscamente en la zona geológica, zanja enorme, cuyas

Они спускались по ступенчатой тропе и вскоре достигли впадины, образованной рудными разработками. Покинув зеленый растительный мир, они внезапно очутились в царстве геологии — огромном рву,

paredes, labradas por el barreno y el pico, mostraban una interesante estratificación, cuyas diversas capas ofrecían en el corte los más variados tonos y los materiales más diversos.

чьи стены, обработанные буром и киркой, обнажали любопытную слоистость, где различные пласты являли на срезе самые причудливые оттенки и породы.

Era aquel el sitio que a Teodoro Golfín le había parecido el interior de un gran buque náufrago, comido de las olas, y su nombre vulgar justificaba esta semejanza.

Именно это место Теодору Гольфину показалось когда-то чревом потерпевшего крушение великанского корабля, источенного волнами, и народное название вполне оправдывало такое сходство.

Pero de día se admiraban principalmente las superpuestas cortezas de la estratificación, con sus vetas sulfurosas y carbonatadas, sus sedimentos negros, sus lignitos, donde yace el negro azabache, sus capas de

Но днем здесь можно было любоваться прежде всего наслоениями пород с серными и карбонатными прожилками, черными осадками, лигнитами, где таится черный гагат,

tierra ferruginosa que parece amasada con sangre, sus grandes y regulares láminas de roca, quebradas en mil puntos por el arte humano, y erizadas de picos, cortaduras y desgarrones.

пластами железистой земли, словно замешанной на крови, и большими ровными каменными плитами, в тысячах мест раскрошенными человеческим трудом и ощетинившимися пиками, расселинами и сколами.

Era aquello como una herida abierta en el tejido orgánico y vista con microscopio. El arroyo de aguas saturadas de óxido de hierro que corría por el centro, parecía un chorro de sangre.

Все это напоминало открытую рану на живой ткани, рассматриваемую в микроскоп. Ручей, насыщенный оксидом железа и струившийся по самому центру, походил на струю крови.

¿En dónde está nuestro asiento?--preguntó el señorito de Penáguilas--. Vamos a él. Allí no nos molestará el aire.

— А где наше место? — спросил молодой де Пенагилас. — Пойдем туда. Там нам не будет мешать ветер.

Desde el fondo de la gran zanja subieron un poco por escabroso sendero, abierto entre rotas piedras, tierra y matas de hinojo, y se sentaron a la sombra de una enorme peña agrietada, que presentaba en su

Со дна огромного рва они немного поднялись по крутой тропинке среди щебня, земли и зарослей фенхеля и сели в тени огромной растрескавшейся скалы с широкой расселиной посредине.

centro una larga hendija. Más bien eran dos peñas, pegada la una a la otra, con irregulares bordes, como dos gastadas mandíbulas que se esfuerzan en morder.

Вернее, это были две скалы, прижатые друг к другу неровными краями, словно две истертые челюсти, силящиеся сомкнуться.

--¡Qué bien se está aquí!--dijo Pablo--. A veces suele salir una corriente de aire por esa gruta; pero hoy no siento nada. Lo que se siente es el gorgoteo del agua allá dentro en las entrañas de la Trascava.

— Как здесь хорошо! — сказал Пабло. — Иногда из этой пещеры тянет сквозняком, но сегодня ничего не чувствуется. Слышно только, как журчит вода там, в глубине Траскавы.

--Calladita está hoy--observó la Nela--. ¿Quieres echarte?

— Тихо сегодня, — заметила Нела. — Хочешь прилечь?

--Pues mira que has tenido una buena idea. Anoche no he dormido, pensando en lo que mi padre me dijo, en el médico, en mis ojos....

— А ведь это хорошая мысль. Прошлой ночью я совсем не спал, все думал о том, что сказал отец, о докторе, о моих глазах...

Toda la noche estuve sintiendo una mano que entraba en mis ojos y abría en ellos una puerta cerrada y mohosa.

Всю ночь мне чудилась рука, которая касалась моих глаз и отворяла в них запертую, заржавевшую дверь.

Diciendo esto sentose sobre la piedra, poniendo su cabeza sobre el regazo de la Nela.

С этими словами он присел на камень, склонив голову к Неле на колени.

--Aquella puerta--prosiguió--que estaba allá en lo más íntimo de mi sentido, abriose, como te he dicho, dando paso a una estancia donde estaba encerrada la idea que me persigue.

— Эта дверь, — продолжал он, — бывшая в самой глубине моих чувств, распахнулась, как я уже говорил, ведя в покои, где таилась неотступная моя дума.

¡Ay, Nela de mi corazón, chiquilla idolatrada, si Dios quisiera darme ese don que me falta!... Con él me creería el más feliz de los hombres, yo, que casi lo soy ya sólo con tenerte por amiga y compañera de mi

Ах, Нела, сердце мое, обожаемая девочка, если бы Богу было угодно даровать мне недостающее чувство!.. С ним я счел бы себя счастливейшим из людей — я, который и без того почти счастлив, ведь ты мой друг и спутница жизни.

vida. Para que los dos seamos uno solo, me falta muy poco; sólo me falta verte y recrearme en tu belleza, con ese placer de la vista que no puedo comprender aún, pero que concibo de una manera vaga.

Чтобы мы стали единым целым, мне недостает совсем малого: увидеть тебя и насладиться твоей красотой с той усладой зрения, которую я еще не постиг, но уже смутно предчувствую.

Tengo la curiosidad del espíritu, pero la de los ojos me falta. Supóngola como una nueva manera del amor que te tengo. Yo estoy lleno de tu belleza; pero hay algo en ella que no me pertenece todavía.

У меня есть любопытство духа, но нет любопытства очей. Я представляю его себе как новое проявление любви к тебе. Я полон твоей красотой, но в ней есть нечто такое, что мне пока не принадлежит.

--¿No oyes?--dijo la Nela de improviso, demostrando interés por cosa muy distinta de lo que su amigo decía.

— Слышишь? — вдруг перебила Нела, словно ее внимание привлекло нечто совсем иное, нежели слова друга.

--¿Qué?

— Что такое?

--Aquí dentro.... ¡La Trascava!... está hablando.

— Там, внутри... Траскава!.. Она говорит.

--¡Supersticiosa! El agua no habla, querida Nela. ¿Qué lenguaje ha de saber un chorro de agua? Sólo hay dos cosas que hablan, chiquilla mía; esas dos cosas son la lengua y la conciencia.

— Экая ты суеверная! Вода не умеет говорить, дорогая Нела. Какой язык может знать водяная струя? Только две вещи говорят, девочка моя: наш язык да наша совесть.

--Y la Trascava--observó la Nela, palideciendo--es un murmullo, un sí, sí, sí... A ratos oigo la voz de mi madre, que dice clarito: «Hija mía, ¡qué bien se está aquí!»

— И Траскава тоже, — заметила Нела, бледнея. — Это такой шепот: «Да, да, да...» Временами я слышу голос матушки, она говорит так явственно: «Доченька моя, как же здесь хорошо!»

--Es tu imaginación. También la imaginación habla; me olvidé de decirlo. La mía a veces se pone tan parlanchina, que tengo que mandarla callar.

— Это твое воображение. Воображение тоже говорит — я забыл упомянуть о нем. Мое порой бывает таким болтливым, что мне приходится заставлять его замолчать.

Su voz es chillona, atropellada, inaguantable; así como la de la conciencia es grave, reposada, convincente; y lo que dice no tiene refutación.

Голос его визгливый, торопливый, невыносимый; тогда как голос совести — важный, спокойный, убедительный, и сказанное им неопровержимо.

--Ahora parece que llora.... Se va poquito a poco perdiendo la voz--dijo la Nela, atenta a lo que oía.

— Теперь словно плачет... Голос понемногу затихает, — сказала Нела, вслушиваясь.

De pronto salió por la gruta una ligera ráfaga de aire.

Вдруг из расселины вырвался легкий порыв ветра.

--¿No has notado que ha echado un gran suspiro?... Ahora se vuelve a oír la voz: habla bajo, y me dice al oído muy bajito, muy bajito....

— Ты заметил, как она тяжело вздохнула?.. Теперь голос слышится снова: говорит тихонько и шепчет мне на ухо, совсем тихо, совсем тихо...

--¿Qué te dice?

— Что же она говорит тебе?

--Nada--replicó bruscamente María, después de una pausa--. Tú dices que son tonterías. Tendrás razón.

— Ничего, — резко ответила Мария после паузы. — Ты говоришь, что это глупости. Должно быть, ты прав.

--Ya te quitaré yo de la cabeza esos pensamientos absurdos--dijo el ciego, tomándole la mano--. Hemos de vivir juntos toda la vida. ¡Oh, Dios mío!

— Я уж выбью из твоей головки эти нелепые мысли, — сказал слепой, беря ее за руку. — Мы ведь всю жизнь проживем вместе. О Господи!

Si no he de adquirir la facultad de que me privaste al nacer, ¿para qué me has dado esperanzas? Infeliz de mí si no nazco de nuevo en manos del doctor Golfín. Porque esta será nacer otra vez. ¡Y qué nacimiento!

Если мне не суждено обрести способность, которой Ты лишил меня при рождении, к чему Ты даровал мне надежду? Горе мне, если я не рожусь заново благодаря доктору Гольфину! Ведь это будет второе рождение. И какое рождение!

¡Qué nueva vida! Chiquilla mía, juro por la idea de Dios que tengo dentro de mí, clara, patente, inmutable, que tú y yo no nos separaremos jamás por mi voluntad.

Какая новая жизнь! Девочка моя, клянусь тем образом Бога, что я ношу в себе — ясным, явным, неизменным, — по моей воле мы с тобой никогда не расстанемся.

Yo tendré ojos, Nela, tendré ojos para poder recrearme en tu celestial hermosura, y entonces me casaré contigo. ¡Serás mi esposa querida... serás la vida de mi vida, el recreo y el orgullo de mi alma!

Я обрету глаза, Нела, обрету глаза, чтобы наслаждаться твоей небесной красотой, и тогда женюсь на тебе. Ты будешь моей дорогой женой... будешь жизнью моей жизни, усладой и гордостью моей души!

¿No dices nada a esto?

Ты ничего не скажешь на это?

La Nela oprimió contra sí la hermosa cabeza del joven. Quiso hablar, pero su emoción no se lo permitía.

Нела прижала к себе красивую голову юноши. Она хотела заговорить, но волнение сдавило ей горло.

--Y si Dios no quiere otorgarme ese don--añadió el ciego--tampoco te separarás de mí, también serás mi mujer, a no ser que te repugne enlazarte con un ciego.

— А если Богу не угодно будет даровать мне этот дар, — добавил слепой, — ты все равно не расстанешься со мной, все равно станешь моей женой, если только тебе не противно связать жизнь со слепцом.

No, no, chiquilla mía, no quiero imponerte un yugo tan penoso. Encontrarás hombres de mérito que te amarán y que podrán hacerte feliz.

Нет, нет, девочка моя, я не хочу возлагать на тебя столь тяжкое бремя. Ты найдешь достойных людей, которые полюбят тебя и смогут сделать счастливой.

Tu extraordinaria bondad, tus nobles prendas, tu seductora belleza, que ha de cautivar los corazones y encender el más puro amor en cuantos te traten, asegúrante un porvenir risueño.

Твоя необыкновенная доброта, благородные качества, чарующая красота, способная покорять сердца и зажигать чистейшую любовь во всяком, кто знает тебя, сулят тебе отрадное будущее.

Yo te juro que te querré mientras viva, ciego o con vista, y que estoy dispuesto a jurarte delante de Dios un amor grande, insaciable, eterno. ¿No me dices nada?

Я клянусь, что буду любить тебя всю жизнь, зрячим или слепым, и готов поклясться пред Богом в великой, ненасытной, вечной любви. Ты ничего не отвечаешь мне?

--Sí; que te quiero mucho, muchísimo--dijo la Nela, acercando su rostro al de su amigo--. Pero no te afanes por verme. Quizás no sea yo tan guapa como tú crees.

— Да... я очень, очень тебя люблю, — сказала Нела, приблизив свое лицо к лицу друга. — Но ты не стремись так увидеть меня. Может быть, я вовсе не так хороша собой, как ты думаешь.

Diciendo esto, la Nela había rebuscado en su faltriquera y sacado un pedazo de cristal azogado, resto inútil y borroso de un fementido espejo que se rompiera en casa de la Señana la semana anterior.

Говоря это, Нела пошарила в кармане и достала осколок зеркального стекла — мутный, никчемный обломок фальшивого зеркальца, разбившегося на прошлой неделе в доме сеньяны.

Mirose en él; mas por causa de la pequeñez del vidrio, érale forzoso mirarse por partes, sucesiva y gradualmente, primero un ojo, después la frente. Alejándolo, pudo abarcar la mitad del conjunto. ¡Ay!

Она посмотрелась в него; но из-за малости стеклышка ей приходилось разглядывать себя по частям, постепенно: сперва глаз, потом лоб. Отодвинув его подальше, она смогла охватить лишь пол-лица. Увы!

¡Cuán triste fue el resultado de sus investigaciones! Guardó el espejillo, y gruesas lágrimas brotaron de sus ojos.

Как же печален оказался результат этих разглядываний! Она спрятала осколок, и из глаз ее покатились крупные слезы.

--Nela, sobre mi frente ha caído una gota. ¿Acaso llueve?

— Нела, мне на лоб упала капля. Уж не дождь ли начинается?

--Sí, niño mío, parece que llueve--dijo la Nela sollozando.

— Да, дитя мое, кажется, дождь, — всхлипывая, ответила Нела.

--No, es que lloras. Pues has de saber que me lo decía el corazón. Tú eres la misma bondad; tu alma y la mía están unidas por un lazo misterioso y divino: no se pueden separar, ¿verdad?

— Нет, ты плачешь. А ведь мне сердце так и говорило. Ты — само добро; наши души связаны таинственными, божественными узами, и их нельзя разорвать, правда?

Son dos partes de una misma cosa, ¿verdad?

Это две части одного целого, ведь так?

--Verdad.

— Правда.

--Tus lágrimas me responden más claramente que cuanto pudieras decir. ¿No es verdad que me querrás mucho lo mismo si me dan vista que si continúo privado de ella?

— Твои слезы говорят мне об этом яснее любых слов. Ведь ты будешь любить меня точно так же, даруют ли мне зрение или я по-прежнему останусь слепым?

--Lo mismo, sí, lo mismo--dijo la Nela con vehemencia y turbación.

— Точно так же, да, точно так же, — горячо и смущенно отозвалась Нела.

--¿Y me acompañarás?...

— И будешь везде ходить со мной?..

--Siempre, siempre.

— Всегда, всегда.

--Oye tú--exclamó el ciego con amoroso arranque--si me dan a escoger entre no ver y perderte, prefiero....

— Послушай, — воскликнул слепой в порыве нежности, — если бы мне предложили выбор: остаться незрячим или потерять тебя, я предпочел бы...

--Prefieres no ver.... ¡Oh! ¡Madre de Dios divino, qué alegría tengo dentro de mí!

— Ты предпочел бы не видеть... О, Матерь Божья, какая радость переполняет меня!

--Prefiero no ver con los ojos tu hermosura, porque yo la veo dentro de mí clara como la verdad que proclamo interiormente. Aquí dentro estás, y tu persona me seduce y enamora más que todas las cosas.

— Я предпочитаю не видеть твою красоту глазами, потому что вижу ее внутри себя столь же ясно, как вечную истину. Ты здесь, внутри, и твой образ манит и пленяет меня больше всего на свете.

--Sí, sí, sí--afirmó la Nela con desvarío--yo soy hermosa, soy muy hermosa.

— Да, да, да, — твердила Нела точно в бреду, — я красива, я очень красива.

--Oye tú--exclamó el ciego con amoroso arranque--tengo un presentimiento... sí, un presentimiento. Dentro de mí parece que está Dios hablándome y diciéndome que tendré ojos, que te veré, que seremos felices....

— Послушай, — воскликнул слепой в порыве любви, — у меня есть предчувствие... да, предчувствие! Словно Сам Бог говорит во мне, обещая, что я прозрею, увижу тебя и мы будем счастливы...

¿No sientes tú lo mismo?

Разве ты не чувствуешь того же?

--Yo.... El corazón me dice que me verás... pero me lo dice partiéndoseme.

— Я... Сердце говорит мне, что ты увидишь меня... но от этого оно словно разрывается на куски.

--Veré tu hermosura ¡qué felicidad!--exclamó el ciego con la expresión delirante que era propia de él en ciertos momentos--.

— Я увижу твою красоту, какое счастье! — воскликнул слепой с тем исступленным воодушевлением, которое порой овладевало им. —

Pero si ya la veo; si la veo dentro de mí, clara como la verdad que proclamo y que me llena todo....

Но ведь я и так вижу ее; вижу ее внутри себя столь же ясно, как истину, что наполняет все мое существо...

--Sí, sí, sí...--repitió la Nela con desvarío, espantados los ojos, trémulos los labios--. Yo soy hermosa, soy muy hermosa.

— Да, да, да... — в бреду повторяла Нела с испуганными глазами и дрожащими губами. — Я красива, я очень красива.

--Bendita seas tú...

— Благословенна будь...

--¡Y tú!--añadió ella besándole en la frente--. ¿Tienes sueño?

— И ты! — добавила она, целуя его в лоб. — Спать хочешь?

--Sí, principio a tener sueño. No he dormido anoche. Estoy tan bien aquí...

— Да, меня клонит в сон. Я не спал прошлую ночь. Мне так хорошо здесь...

--Duérmete, niño....

— Усни, милый...

Principió a cantar como se canta a los niños para que se duerman. Poco después Pablo dormía. La Nela oyó de nuevo la voz de la Trascava, diciéndole:

Она запела, как поют детям перед сном. Вскоре Пабло уснул. Нела вновь услышала голос Траскавы, говоривший ей:

--Hija mía... aquí, aquí.

— Доченька моя... сюда, сюда.