Los Golfines

Teodoro Golfín no se aburría en Socartes. El primer día después de su llegada pasó largas horas en el laboratorio con su hermano, y en los siguientes recorrió de un cabo a otro las minas, examinando y

Теодоро Гольфин не скучал в Сокартесе. В первый же день по приезде он долгие часы провел в лаборатории с братом, а в последующие исходил рудники вдоль и поперек, осматривая и

admirando las distintas cosas que allí había, que ya pasmaban por la grandeza de las fuerzas naturales, ya por el poder y brío del arte de los hombres.

восхищаясь здешними диковинами, поражавшими то величием стихийных сил природы, то мощью и смелостью человеческого мастерства.

Por las noches, cuando todo callaba en el industrioso Socartes, quedando sólo en actividad los bullidores hornos, el buen doctor que era muy entusiasta músico, se deleitaba oyendo tocar el piano a su cuñada

По вечерам, когда все затихало в трудолюбивом Сокартесе и действовали лишь клокочущие плавильные печи, добрый доктор, страстный любитель музыки, с наслаждением слушал, как играет на фортепиано невестка

Sofía, esposa de Carlos Golfín y madre de varios chiquillos que se habían muerto.

София, жена Карлоса Гольфина и мать нескольких умерших во младенчестве детей.

Los dos hermanos se profesaban el más vivo cariño. Nacidos en la clase más humilde, habían luchado solos en edad temprana por salir de la ignorancia y de la pobreza, viéndose a punto de sucumbir diferentes

Братья питали друг к другу самую нежную привязанность. Рожденные в самых низах, они с юных лет в одиночку боролись с невежеством и нищетой, не раз оказываясь на краю гибели;

veces; mas tanto pudo en ellos el impulso de una voluntad heroica, que al fin llegaron jadeantes a la ansiada orilla, dejando atrás las turbias olas en que se agita en constante estado de naufragio el grosero

но порыв героической воли взял верх, и они наконец, задыхаясь, выбрались на желанный берег, оставив позади мутные волны, в которых вечно терпит крушение

vulgo.

темный люд.

Teodoro, que era el mayor, fue médico antes que Carlos ingeniero. Ayudó a éste con todas sus fuerzas mientras el joven lo necesitara, y cuando le vio en camino, tomó el que anhelaba su corazón aventurero,

Теодоро, будучи старшим, стал врачом прежде, чем Карлос — инженером. Он помогал брату изо всех сил, пока тот нуждался в поддержке, а увидев, что он встал на ноги, последовал зову своего неугомонного сердца

yéndose a América. Allá trabajó juntamente con otros afamados médicos europeos, adquiriendo bien pronto fama y dinero. Hizo un viaje a España, tornó al Nuevo Mundo, vino más tarde para regresar al poco tiempo.

и уехал в Америку. Там он работал бок о бок с прославленными европейскими медиками, быстро снискав славу и состояние. Он наведался в Испанию, вернулся в Новый Свет, затем вновь приехал, чтобы вскоре опять уплыть.

En cada una de estas excursiones daba la vuelta a Europa para apropiarse los progresos de la ciencia oftálmica que cultivaba.

В каждую из этих поездок он объезжал Европу, дабы усвоить новейшие достижения офтальмологии, которой посвятил себя.

Era un hombre de facciones bastas, moreno, de fisonomía tan inteligente como sensual, labios gruesos, pelo negro y erizado, mirar centelleante, naturaleza incansable, constitución fuerte, si bien algo gastada

Это был смуглый мужчина с крупными, грубоватыми чертами лица, столь же умного, сколь и чувственного; с толстыми губами, жесткими черными волосами, сверкающим взглядом, неутомимой натурой и крепким сложением,

por el clima americano. Su cara grande y redonda, su frente huesuda, su melena rebelde, aunque corta, el fuego de sus ojos, sus gruesas manos, habían sido motivo para que dijeran de él: «es un león negro».

хотя и тронутым американским климатом. Из-за крупного круглого лица, костистого лба, непокорной короткой гривы, огня в глазах и тяжелых кистей рук его звали «черным львом».

En efecto parecía un león, y como el rey de los animales, no dejaba de manifestar a cada momento la estimación en que a sí mismo se tenía.

Он и впрямь походил на льва и, точно царь зверей, ежеминутно выказывал высокое о себе мнение.

Pero la vanidad de aquel hombre insigne era la más disculpable de todas las vanidades, pues consistía en sacar a relucir dos títulos de gloria, a saber: su pasión por la cirugía y la humildad de su origen.

Но тщеславие этого замечательного человека было самым простительным: оно заключалось лишь в гордости двумя вещами — страстью к хирургии и своим низким происхождением.

Hablaba por lo general incorrectamente, por ser incapaz de construir con gracia y elegancia las oraciones. Eran sus frases rápidas y entrecortadas conforme a la emisión de su pensamiento, que era una especie

Говорил он обычно коряво, не умея изящно и складно строить фразы. Речь его текла порывисто и отрывисто, в такт мысли, бившей точно электрический разряд.

de emisión eléctrica. Muchas veces Sofía, al pedirle su opinión sobre cualquier cosa, decía: «A ver lo que piensa de esto la Agencia Havas».

София, спрашивая его о чем-либо, нередко замечала: «Посмотрим, что передает агентство Гавас».

--Nosotros--solía decir Teodoro--aunque descendemos de las yerbas del campo, que es el más bajo linaje que se conoce, nos hemos hecho árboles corpulentos.... ¡Viva el trabajo y la iniciativa del hombre!...

— Пусть мы, — говаривал Теодоро, — выросли из сорной травы, самого ничтожного семени, но поднялись могучими дубами... Да здравствует труд и человеческая воля!..

Yo creo que los Golfines, aunque aparentemente venimos de maragatos, tenemos sangre inglesa en nuestras venas.... Hasta nuestro apellido parece que es de pura casta sajona.

Я убежден, что в жилах Гольфинов, хотя с виду мы из марагатов, течет английская кровь... Даже фамилия наша явно саксонского корня.

Yo lo descompondría de este modo: _Gold_, oro... _to find_, hallar.... Es, como si dijéramos, buscador de oro.... He aquí que mientras mi hermano lo busca en las entrañas de la tierra, yo lo busco en el

Я бы разложил ее так: _Gold_ — золото, _to find_ — находить... Стало быть, искатель золота... И пока мой брат ищет его в недрах земли, я ищу его

interior maravilloso de ese universo en abreviatura que se llama el ojo humano.

в дивных глубинах человеческого глаза — этой вселенной в миниатюре.

En la época de esta veraz historia venía de América por la vía de New-York Liverpool, y según decía, su expatriación había cesado definitivamente; pero no le creían, por haber dicho lo mismo en otras ocasiones

Ко времени нашего правдивого повествования он прибыл из Америки через Нью-Йорк и Ливерпуль и уверял, будто его скитаниям пришел конец; но ему не верили, ведь он и прежде клялся в том же,

y haber hecho todo lo contrario.

а поступал ровно наоборот.

Su hermano Carlos era un bendito, hombre muy pacífico, estudioso, esclavo de su deber, apasionado por la mineralogía y la metalurgia hasta poner a estas dos mancebas cien codos más altas que su mujer.

Брат его Карлос был сущим праведником: человеком тишайшим, ученым, рабом долга, влюбленным в минералогию и металлургию настолько, что ставил этих двух зазноб на сто локтей выше собственной супруги.

Por lo demás, ambos cónyuges vivían en conformidad completa, o como decía Teodoro, en estado _isomórfico_, porque cristalizaban en un mismo sistema.

Впрочем, супруги жили в полном согласии или, как выражался Теодоро, в состоянии «изоморфизма», ибо кристаллизовались в одной и той же сингонии.

En cuanto a él, siempre que se hablaba de matrimonio, decía riendo:

Сам же он, когда речь заходила о женитьбе, со смехом повторял:

--El matrimonio sería para mí una _Epigenesis_ o cristal _pseudomórfico_; es decir, un sistema de cristalización que no me corresponde.

— Брак был бы для меня эпигенезом или псевдоморфным кристаллом, то есть чуждой мне системой кристаллизации.

Sofía era una excelente señora de regular belleza, cada día reducida a menor expresión, por una tendencia lamentable a la obesidad.

София была почтенной дамой средней привлекательности, с каждым днем сходившей на нет из-за прискорбной склонности к полноте.

Le habían dicho que la atmósfera de carbón de piedra enflaquecía, y por eso había ido a vivir a las minas, con propósito de pasar en ellas todo el año.

Ей внушили, будто каменноугольный воздух способствует похудению, потому-то она и перебралась на рудники, намереваясь прожить здесь круглый год.

Por lo demás, aquella atmósfera saturada de polvo de calamina y de humo causábale no poco disgusto. No tenía hijos vivos, y su principal ocupación consistía en tocar el piano y en organizar asociaciones

Впрочем, местный воздух, пропитанный дымом и галмейной пылью, доставлял ей немало досады. Детей у нее не осталось, и главным ее занятием было бренчать на фортепиано да учреждать дамские благотворительные общества

benéficas de señoras para socorros domiciliarios y sostenimiento de hospitales y escuelas. En Madrid, y durante buena porción de años, su actividad había hecho prodigios, ofreciendo ejemplos dignos de

для помощи бедным на дому и содержания больниц и школ. В Мадриде на протяжении доброго десятка лет ее кипучая деятельность творила чудеса, являя достойный пример для подражания

imitación a todas las almas aficionadas a la caridad. Ella, ayudada de dos o tres señoras de alto linaje, igualmente amantes del prójimo, había logrado celebrar más de veinte funciones dramáticas, otros tantos

всем ревнителям милосердия. При поддержке двух-трех знатных дам, столь же преданных ближнему, она устроила более двадцати любительских спектаклей, столько же

bailes de máscaras, seis corridas de toros y dos de gallos, todo en beneficio de los pobres.

маскарадов, шесть боев быков и два петушиных боя — и все на пользу бедных.

En el número de sus vehemencias, que solían ser pasajeras, contábase una que quizás no sea tan recomendable como aquella de socorrer a los menesterosos, y consistía en rodearse de perros y gatos, poniendo en

Среди ее скоротечных увлечений было одно, быть может, не столь похвальное, как забота о неимущих: страсть окружать себя собаками и кошками, питая к ним чувство, похожее на настоящую любовь.

estos animales un afecto que al mismo amor se parecía. Últimamente, y cuando residía en el establecimiento de Socartes, tenía un _toy terrier_ que por encargo le había traído de Inglaterra Ulises Bull, jefe

В последнее время, живя в Сокартесе, она не расставалась с тойтерьером, выписанным по ее просьбе из Англии начальником механических мастерских Улисесом Буллом.

del taller de maquinaria. Era un galguito fino y elegante, delicado y mimoso como un niño. Se llamaba Lili, y había costado en Londres doscientos duros.

Это был тонкий, изящный левретик, нежный и капризный, как ребенок. Звали его Лили, и обошелся он в Лондоне в двести дуро.

Los Golfines paseaban en los días buenos; en los malos tocaban el piano o cantaban, pues Sofía tenía cierto chillido que podía pasar por canto en Socartes.

В хорошую погоду Гольфины гуляли, а в ненастье играли на фортепиано и пели, ибо у Софии был визгливый голосок, вполне сходивший в Сокартесе за пение.

El ingeniero segundo tenía voz de bajo profundo, Teodoro también era bajo profundo. Carlos allá se iba; de modo que armaban una especie de coro de sacerdotes, en el cual descollaba la voz de Sofía como una

Второй инженер обладал глубоким басом, Теодоро тоже пел басом-профундо, да и Карлос тянул не хуже; получался хор жрецов, над которым возвышался голос Софии, словно жрицы, ведомой на заклание.

sacerdotisa a quien van a llevar al sacrificio. Todas las piezas que se cantaban eran, o si no lo eran lo parecían, de sacerdotes sacrificadores y sacerdotisa sacrificada.

Все исполняемые ими вещи казались или вправду были песнопениями жрецов-жертвателей и приносимой в жертву жрицы.

En los días de paseo solían merendar en el campo. Una tarde (a últimos de Setiembre y seis días después de la llegada de Teodoro a las minas) volvían de su excursión en el orden siguiente: Lili, Sofía,

В ясные дни они обычно полдничали за городом. Однажды вечером (в конце сентября, дней через шесть по приезде Теодоро на рудники) они возвращались с прогулки в таком порядке: Лили, София, Теодоро, Карлос.

Teodoro, Carlos. La estrechez del sendero no les permitía caminar de dos en dos. Lili llevaba su manta o gabancito azul con las iniciales de su ama.

Узость тропинки не позволяла идти парами. На Лили была синяя попонка или пальтишко с вышитыми инициалами хозяйки.

Sofía apoyaba en su hombro el palo de la sombrilla, y Teodoro llevaba en la misma postura su bastón, con el sombrero en la punta. Gustaba mucho de pasear con la deforme cabeza al aire.

София положила на плечо трость зонтика, а Теодоро точно так же нес трость со шляпой на конце. Он очень любил гулять с непокрытой бесформенной головой.

Pasaban al borde de la Trascava, cuando Lili, desviándose del sendero con la elástica ligereza de sus patillas como alambres, echó a correr césped abajo por la vertiente del embudo.

Они проходили по краю Траскавы, когда Лили, с упругой легкостью перебирая тонкими, как проволочки, ножками, свернул с тропы и припустил по травянистому склону воронки.

Primero corría, después resbalaba. Sofía dio un grito de terror. Su primer movimiento, dictado por un afecto que parecía materno, fue correr detrás del animal, tan cercano al peligro; pero su esposo la

Сперва он бежал, затем заскользил. София в ужасе вскрикнула. Первым ее порывом, продиктованным почти материнской любовью, было броситься за собачкой, оказавшейся в такой опасности, но муж удержал ее,

contuvo, diciendo:

говоря:

--Deja que se lleve el demonio a Lili, mujer; él volverá. No se puede bajar, porque este césped es muy resbaladizo.

— Да пусть черт заберет твоего Лили, брось; сам вернется! Вниз спускаться нельзя: трава очень скользкая.

--¡Lili, Lili!...--gritaba Sofía, esperando que sus amantes ayes detendrían al animal en su camino de perdición, trayéndole al de la virtud.

— Лили, Лили!.. — кричала София в надежде, что нежные мольбы остановят собаку на пути к погибели и вернут на стезю добродетели.

Las voces más tiernas no hicieron efecto en el revoltoso ánimo de Lili, que seguía bajando. A veces miraba a su ama, y con sus expresivos ojuelos negros parecía decirle: «Señora, por el amor de Dios, no sea

Однако самые ласковые возгласы не подействовали на непокорного Лили, и он продолжал скатываться вниз. Порой он поглядывал на хозяйку и выразительными черными глазками словно говорил: «Сударыня, ради всего святого, не будьте

usted tan tonta».

так глупы».

Lili se detuvo en la gran peña blanquecina, agujereada, muzgosa, que en la boca misma del abismo estaba, como encubriéndola. Fijáronse allí todos los ojos, y al punto observaron que se movía un objeto.

Лили замер на большой белесой, источенной и замшелой скале, что нависала над самым зевом бездны, словно прикрывая ее. Все взгляды устремились туда и тотчас заметили, как там что-то шевельнулось.

Creyeron de pronto ver un animal dañino que se ocultaba detrás de la peña, pero Sofía lanzó un nuevo grito, el cual antes era de asombro que de terror, y dijo:

Сперва подумали, уж не хищный ли зверь притаился за камнем, но София вскрикнула вновь — скорее от изумления, чем от страха:

--Si es la Nela.... Nela, ¿qué haces ahí?

— Да ведь это Нела!.. Нела, что ты там делаешь?

Al oír su nombre, la muchacha se mostró toda turbada y ruborosa.

Услышав свое имя, девочка вся смутилась и залилась краской.

--¿Qué haces ahí, loca?--repitió la dama--. Coge a Lili y tráemelo... ¡Válgame Dios, lo que inventa esta criatura! Miren dónde se ha ido a meter. Tú tienes la culpa de que Lili haya bajado....

— Что ты там делаешь, безумная? — повторила дама. — Хватай Лили и неси сюда!.. Господи помилуй, чего только не выдумает эта девчонка! Поглядите, куда забралась. Ты виновата, что Лили полез вниз...

¡Qué cosas le enseñas al animalito! Por tu causa es tan mal criado y tan antojadizo.

Чему только ты учишь бедную собачку! Из-за тебя он стал таким невоспитанным и капризным.

--Esa muchacha es de la piel de Barrabás--dijo D. Carlos a su hermano--. Mira dónde se ha ido a poner.

— Сущий бесенок эта девчонка, — сказал дон Карлос брату. — Ты только глянь, куда ее занесло.

Mientras esto se decía en el borde de la Trascava, la Nela había emprendido allá abajo la persecución de Lili, el cual, más travieso y calavera en aquel día que en ningún otro de su monótona existencia, huía

Пока наверху, у края Траскавы, шли эти разговоры, Нела внизу бросилась ловить Лили, но тот, оказавшись сегодня более шаловливым и ветреным, чем когда-либо в своей однообразной жизни, ускользал

de las manos de la chicuela. Gritábale la dama, exhortándole a ser juicioso y formal; pero él, poniendo en olvido las más vulgares nociones del deber, empezó a dar brincos y a mirar con descaro a su ama, como

из рук девочки. Хозяйка кричала ему, призывая к благоразумию и порядку; но песик, позабыв самые простые понятия о долге, принялся скакать и дерзко поглядывать на госпожу, будто

diciéndole: «Señora, ¿quiere usted irse a paseo y dejarme en paz?»

говоря: «Сударыня, не пошли бы вы прогуляться и не оставили ли меня в покое?»

Al final Lili dio con su elegante cuerpo en medio de las zarzas que cubrían la boca de la cueva, y allí la mantita de que iba vestido fuele de grandísimo estorbo.

В конце концов Лили всем своим изящным тельцем угодил в самую гущу ежевики, затягивавшей вход в пещеру, и одеяльце, в которое он был укутан, сослужило ему прескверную службу.

El animal, viéndose imposibilitado de salir de entre la maleza, empezó a ladrar pidiendo socorro.

Поняв, что выбраться из зарослей не может, песик затявкал, моля о спасении.

--¡Que se me pierde, que se me mata!--exclamó gimiendo Sofía--. Nela, Nela, si me lo sacas, te doy un perro grande; sácalo... ve con cuidado.... Agárrate bien.

— Ой, погибнет, разобьется насмерть! — стонала София. — Нела, Нела, достанешь его — я дам тебе монетку; вытащи его... только осторожно... Держись крепче.

La Nela se deslizó intrépidamente, poniendo su pie sobre las zarzas y robustos hinojos que tapaban el abismo; y sosteniéndose con una mano en las asperezas de la peña, alargó la otra hasta pillar el rabo de

Нела бесстрашно скользнула вперед, ступая по колючим ветвям и крепким стеблям фенхеля, закрывавшим пропасть; ухватившись одной рукой за выступ скалы, другой она дотянулась до хвоста

Lili, con lo cual le sacó del aprieto en que estaba. Acariciando al animal, subió triunfante a los bordes del embudo.

Лили и вызволила его из беды. Приголубив собачонку, она торжествующе выбралась на край провала.

--Tú, tú, tú tienes la culpa--díjole Sofía de mal talante, aplicándole tres suaves coscorrones--porque si no te hubieras metido allí... Ya sabes que va tras de ti donde quiera que te encuentra....

— Ты, ты во всем виновата! — сердито заявила София, отвесив ей три легких щелчка. — Не полезь ты туда... Сама ведь знаешь, он бегает за тобой хвостом, где бы ни встретил...

¡Qué buena pieza!

Хороша штучка!

Y luego, besando al descarriado animal y administrándole dos nalgadas, después de cerciorarse de que no había padecido nada de fundamento en su estimable persona, le arregló la mantita, que se le había puesto

Затем, расцеловав блудного пса и дважды шлепнув его пониже спины, убедившись, что драгоценная особа ничуть не пострадала, она поправила сбившуюся набекрень попонку

por montera, y lo entregó a Nela, diciéndole:

и передала его Неле со словами:

--Toma, llévalo en brazos, porque estará cansado, y estas largas caminatas pueden hacerle daño. Cuidado.... Anda delante de nosotros.... Cuidado, te repito.... Mira que voy detrás observando lo que haces.

— На, держи на руках: он наверняка устал, а долгие переходы ему вредны. Осторожнее... Ступай впереди нас... Осторожнее, говорю тебе... Смотри, я иду сзади и все вижу.

Púsose de nuevo en marcha la familia, precedida por la Nela. Lili miraba a su ama por encima del hombro de la Nela, y parecía decirle: «¡Ay, señora; pero qué boba es usted!»

Семейство снова двинулось в путь вслед за Нелой. Лили поглядывал на хозяйку через плечо девочки и словно говорил: «Ах, сударыня, до чего же вы глупы!»

Teodoro Golfín no había dicho nada durante el conmovedor peligro del hermoso Lili, pero cuando se pusieron en marcha por la gran pradera, donde los tres podían ir al lado uno de otro sin molestarse, el doctor

Теодоро Гольфин не проронил ни слова, пока прекрасный Лили подвергался столь трогательной опасности, но когда они вышли на широкий луг, где втроем можно было идти рядом, не стесняя друг друга, доктор

dijo a la mujer de su hermano:

обратился к жене брата:

--Estoy pensando, querida Sofía, que ese animal te ocupa demasiado. Es verdad que un perro que cuesta doscientos duros no es un perro como otro cualquiera.

— Я вот думаю, дорогая София, что это животное отнимает у тебя слишком много времени. Правда, собака за двести дуро — это не просто собака.

Yo me pregunto por qué has empleado el tiempo y el dinero en hacerle un gabán a ese señorito canino, y no se te ha ocurrido comprarle unos zapatos a la Nela.

Но я недоумеваю, отчего ты тратишь время и деньги на пальтишко для этого песьего барина, а купить башмаки Неле тебе и в голову не пришло.

--¡Zapatos a la Nela!--exclamó Sofía riendo--. Y yo pregunto: ¿para qué los quiere?... Tardaría dos días en romperlos. Podrás reírte de mí todo lo que quieras...

— Башмаки Неле! — рассмеялась София. — А я спрошу: зачем они ей?.. Она износит их за два дня. Можешь смеяться надо мной сколько угодно...

bien, yo comprendo que cuidar mucho a Lili es una extravagancia... pero no podrás acusarme de falta de caridad.... Alto ahí...

да, я понимаю, что так носиться с Лили — чудачество... но уж в отсутствии милосердия ты меня не упрекнешь... Полно...

eso sí que no te lo permito (al decir esto tomaba un tono muy serio con evidente expresión de orgullo). Y en lo de saber practicar la caridad con prudencia y tino, tampoco creo que me eche el pie adelante

этого я тебе не позволю (при этих словах она приняла весьма серьезный вид с явным выражением гордости). А уж в умении творить благоразумную и толковую благотворительность не думаю, что кто-нибудь сможет меня превзойти...

persona alguna.... No consiste, no, la caridad en dar sin ton ni son, cuando no existe la seguridad de que la limosna ha de ser bien empleada. ¡Si querrás darme lecciones!...

Благотворительность вовсе не в том, чтобы раздавать милостыню без разбору, не зная наверняка, пойдет ли она впрок. Еще будешь учить меня!..

Mira, Teodoro, que en eso sé tanto como tú en el tratado de los ojos.

Учти, Теодоро, в этом деле я смыслю не меньше, чем ты в глазных болезнях.

--Sí, ya sé, ya sé, querida, que has hecho maravillas. No me cuentes otra vez lo de las funciones dramáticas, bailes y corridas de toros organizadas por tu ingenio para alivio de los pobres, ni lo de las

— Да знаю я, знаю, дорогая, твои великие подвиги. Не рассказывай мне снова про спектакли, балы и корриды, устроенные твоими стараниями в пользу бедных, или про лотереи,

rifas, que poniendo en juego grandes sumas, han servido en primer lugar para dar de comer a unos cuantos holgazanes, quedando sólo para los enfermos un resto de poca monta.

где собирались огромные суммы, которые шли первым делом на прокорм кучки бездельников, а больным доставались лишь жалкие крохи.

Todo eso sólo me prueba las singulares costumbres de una sociedad que no sabe ser caritativa sino bailando, toreando y jugando a la lotería....

Все это доказывает лишь странные нравы общества, умеющего благотворить только танцуя, глядя на быков да играя в лотерею...

No hablemos de eso: ya conozco estas heroicidades y las admiro: también eso tiene su mérito, y no poco. Pero tú y tus amigas rara vez os acercáis a un pobre para saber de su misma boca la causa de su miseria...

Не будем об этом: я знаю эти подвиги и отдаю им должное — в них тоже есть своя немалая заслуга. Но ты с подругами редко подойдешь к бедняку, чтобы из первых уст узнать причину его нужды...

ni para observar qué clase de miseria le aqueja, pues hay algunas tan extraordinarias, que no se alivian con la fácil limosna del ochavo... ni tampoco con el mendrugo de pan....

или вникнуть, какая именно беда его гнетет. А ведь бывают такие невзгоды, которых не облегчишь копеечной милостыней... или коркой хлеба...

--Ya tenemos a nuestro filósofo en campaña--dijo Sofía con mal humor--. ¿Qué sabes tú lo que yo he hecho ni lo que he dejado de hacer?

— Ну вот, наш философ опять пошел в наступление, — с досадой произнесла София. — Что ты знаешь о том, что я сделала, а чего не сделала?

--No te enfades, querida--replicó Golfín--; todos mis argumentos van a parar a un punto, y es que debías haberle comprado zapatos a la Nela.

— Не сердись, дорогая, — возразил Гольфин, — все мои доводы сводятся к одному: тебе следовало купить Неле башмаки.

--Pues mira, mañana mismo se los he de comprar.

— Вот увидишь, завтра же куплю.

--No, porque esta misma noche se los compraré yo. No se meta usted en mis dominios, señora.

— Нет уж, сегодня вечером я сам их куплю. Не вторгайтесь в мои владения, сударыня.

--¡Eh!... Nela--gritó Sofía, viendo que la muchacha estaba a larga distancia--. No te alejes mucho; que te vea yo para saber lo que haces.

— Эй!.. Нела! — крикнула София, видя, что девочка ушла далеко вперед. — Не убегай далеко, будь на виду, чтобы я знала, чем ты занята.

--¡Pobre criatura!--dijo Carlos--. ¡Quién ha de decir que eso tiene diez y seis años!

— Бедное создание! — промолвил Карлос. — Кто скажет, что ей уже шестнадцать лет!

--Atrasadilla está. ¡Qué desgracia!--exclamó Sofía--. Y yo me pregunto, ¿para qué permite Dios que tales criaturas vivan?... Y me pregunto también, ¿qué es lo que se puede hacer por ella?

— Отсталая она, вот несчастье! — воскликнула София. — И зачем только Господь попускает жить таким существам?.. И что с ней поделаешь?

Nada, nada más que darle de comer, vestirla hasta cierto punto.... Ya se ve... rompe todo lo que le ponen encima. Ella no puede trabajar, porque se desmaya; ella no tiene fuerzas para nada.

Ничего, разве что кормить да кое-как одевать... Понятно дело... на ней все горит. Работать она не может, сразу падает в обморок, сил у нее ни на что нет.

Saltando de piedra en piedra, subiéndose a los árboles y jugando y enredando todo el día y cantando como los pájaros, cuanto se le pone encima conviértese pronto en jirones....

Скачет по камням, лазает по деревьям, целый день резвится да поет, как птица, — все, что на нее ни надень, мигом превращается в лохмотья...

--Pues yo he observado en la Nela--dijo Carlos--algo de inteligencia y agudeza de ingenio bajo aquella corteza de candor y salvaje rusticidad. No, señor, la Nela no es tonta ni mucho menos.

— А я заметил в Неле, — сказал Карлос, — несомненный ум и сообразительность под этой оболочкой простодушия и дикости. Нет, господа, Нела далеко не глупа.

Si alguien se hubiera tomado el trabajo de enseñarle alguna cosa, habría aprendido mejor quizás que la mayoría de los chicos. ¿Qué creen ustedes?

Если бы кто-нибудь потрудился ее поучить, она переняла бы все лучше многих детей. Как по-вашему?

La Nela tiene imaginación; por tenerla y carecer hasta de la enseñanza más rudimentaria, es sentimental y supersticiosa.

У Нелы богатое воображение; именно поэтому, не имея даже начального образования, она столь чувствительна и суеверна.

--Eso es, se halla en la situación de los pueblos primitivos--dijo Teodoro--. Está en la época del pastoreo.

— Вот именно, она находится на ступени первобытных народов, — сказал Теодоро. — На пастушеской стадии развития.

--Ayer precisamente--añadió Carlos--pasaba yo por la Trascava y la vi en el mismo sitio donde la hemos hallado hoy. La llamé, hícela salir, le pregunté qué hacía en aquel sitio, y con la mayor sencillez del

— Как раз вчера, — добавил Карлос, — я проходил мимо Траскавы и увидел ее на том самом месте, где мы нашли ее сегодня. Я окликнул ее, велел выйти, спросил, что она там делает, и с величайшей простотой в

mundo me contestó que estaba hablando con su madre.... Tú no sabes que la madre de la Nela se arrojó por esa sima.

мире она ответила мне, что разговаривала с матерью... Ты ведь не знаешь, что мать Нелы бросилась в эту пропасть.

--Es decir, que se suicidó--dijo Sofía--. Era una mujer de mala vida y peores ideas, según he oído contar. Carlos no estaba aquí todavía; pero nos han dicho que se embriagaba como un fogonero.

— То есть покончила с собой, — сказала София. — Это была женщина дурной жизни и худших мыслей, как я слышала. Карлоса здесь еще не было, но нам рассказывали, что она пила как сапожник.

Y yo me pregunto: ¿Esos seres tan envilecidos que terminan una vida de crímenes con el mayor de todos, que es el suicidio, merecen la compasión del género humano?

И я спрашиваю себя: неужели столь падшие создания, венчающие жизнь, полную грехов, тягчайшим из всех — самоубийством, заслуживают сострадания рода человеческого?

Hay cosas que horripilan; hay personas que no debieran haber nacido, no señor, y Teodoro podrá decir todas las sutilezas que quiera, pero yo me pregunto....

Есть вещи, от которых мороз по коже; есть люди, которым лучше бы не родиться на свет, право же! И Теодоро может пускаться в какие угодно умствования, но я спрашиваю себя...

--No, no te preguntes nada, hermana querida--dijo vivamente Teodoro--. Yo te responderé que el suicida merece la más viva, la más cordial compasión.

— Нет, не спрашивай себя ни о чем, дорогая сестрица, — живо перебил Теодоро. — Я отвечу тебе: самоубийца заслуживает самого искреннего, самого глубокого сострадания.

En cuanto a vituperio, échesele encima todo el que haya disponible, pero al mismo tiempo... bueno será indagar qué causas le llevaron a tan horrible extremo de desesperación...

Что до порицания — осыпьте его всеми упреками, какие найдутся, но в то же время... не мешало бы выяснить, какие причины толкнули его на столь ужасную крайность отчаяния...

yo observaría si la sociedad no le ha dejado abierta, desamparándole en absoluto, la puerta de ese abismo horrendo que le llama....

я бы посмотрел, не оставило ли общество перед ним открытой, бросив его на произвол судьбы, дверь в эту жуткую зовущую бездну...

--¡Desamparado de la sociedad! Hay algunos que lo están...--dijo Sofía con impertinencia--. La sociedad no puede amparar a todos. Mira la estadística, Teodoro; mírala y verás la cifra de pobres....

— Брошенный обществом! Да, некоторые действительно им брошены... — дерзко заметила София. — Общество не может позаботиться обо всех. Взгляни на статистику, Теодоро, взгляни — и увидишь число нищих...

Pero si la sociedad desampara a alguien, ¿para qué sirve la religión?

Но если общество кого-то и оставило, к чему тогда религия?

--Refiérome al miserable desesperado que reúne a todas las miserias la miseria mayor, que es la ignorancia.... El ignorante envilecido y supersticioso sólo posee nociones vagas y absurdas de la divinidad....

— Я говорю о несчастном отчаявшемся, у которого ко всем бедам примешана величайшая — невежество... Погрязший в суевериях невежда имеет лишь смутные и нелепые представления о Божестве...

Lo desconocido, lejos de detenerle, le impulsa más a cometer su crimen.... Rara vez hará beneficios la idea religiosa al que vegeta en estúpida ignorancia.

Неведомое отнюдь не удерживает его, а еще сильнее толкает на преступление... Религиозная мысль редко приносит пользу тому, кто прозябает в тупом невежестве.

A él no se acerca amigo inteligente, ni maestro, ni sacerdote. No se le acerca sino el juez que ha de mandarle a presidio....

К нему не приближается ни разумный друг, ни учитель, ни священник. Не приближается никто, кроме судьи, готового отправить его на каторгу...

Es singular el rigor con que condenáis vuestra propia obra--añadió con vehemencia, enarbolando el palo en cuya punta tenía su sombrero--.

Поразительно, с какой строгостью вы осуждаете плоды собственных рук! — с жаром воскликнул он, взмахнув палкой с насаженной на нее шляпой.

Estáis viendo delante de vosotros, al pie mismo de vuestras cómodas casas, a una multitud de seres abandonados, faltos de todo lo que es necesario a la niñez, desde los padres hasta los juguetes...

— Вы видите перед собой, у самых дверей ваших уютных домов, толпу брошенных созданий, лишенных всего необходимого в детстве — от родителей до игрушек...

les estáis viendo, sí... nunca se os ocurre infundirles un poco de dignidad, haciéndoles saber que son seres humanos, dándoles las ideas de que carecen; no se os ocurre ennoblecerles, haciéndoles pasar del

вы видите их, да... и вам ни на миг не приходит в голову внушить им хоть каплю достоинства, напомнить, что они люди, дать им понятия, коих они лишены; не приходит на ум возвысить их, обратив от

bestial trabajo mecánico al trabajo de la inteligencia; les veis viviendo en habitaciones inmundas, mal alimentados, perfeccionándose cada día en su salvaje rusticidad, y no se os ocurre extender un poco hasta

скотского механического труда к труду умственному; вы видите их живущими в нечистотах, впроголодь, с каждым днем коснеющими в дикости, и не думаете уделять им хоть толику окружающего вас довольства...

ellos las comodidades de que estáis rodeados.... ¡Toda la energía la guardáis luego para declamar contra los homicidios, los robos y el suicidio, sin reparar que sostenéis escuela permanente de estos tres

Всю свою силу вы бережете затем, чтобы негодовать на убийства, кражи и самоубийства, не замечая, что сами содержите постоянную школу для этих трех

crímenes!

преступлений!

--No sé para qué están ahí los asilos de beneficencia--dijo agriamente Sofía--. Lee la estadística, Teodoro, léela, y verás el número de desdichados.... Lee la estadística....

— Не знаю тогда, зачем существуют благотворительные приюты, — едко заметила София. — Почитай статистику, Теодоро, почитай, и увидишь число обездоленных... Почитай статистику...

--Yo no leo la estadística, querida hermana, ni me hace falta para nada tu estadística. Buenos son los asilos; pero no, no bastan para resolver el gran problema que ofrece la orfandad.

— Я не читаю статистику, милая сестра, и твоя статистика мне вовсе не нужна. Приюты — дело хорошее, но нет, они не способны разрешить великую задачу сиротства.

El miserable huérfano, perdido en las calles y en los campos, desamparado de todo cariño personal y amparado sólo por las corporaciones, rara vez llena el vacío que forma en su alma la carencia de familia...

Несчастный сирота, затерянный на улицах и в полях, лишенный личной любви и опекаемый лишь казенными учреждениями, редко восполняет пустоту, оставленную в душе отсутствием семьи...

¡oh!, vacío donde debían estar, y rara vez están, la nobleza, la dignidad y la estimación de sí mismo. Sobre este tema tengo una idea, es una idea mía; quizás os parezca un disparate.

о, ту пустоту, где должны бы быть — и так редко бывают — благородство, достоинство и самоуважение! На этот счет у меня есть мысль, собственная моя мысль; возможно, она покажется вам вздором.

--Dínosla.

— Поделись с нами.

--El problema de la orfandad y de la miseria infantil no se resolverá nunca en absoluto, como no se resolverán tampoco sus compañeros los demás problemas sociales; pero habrá un alivio a mal tan grande cuando

— Проблема сиротства и детской нищеты никогда не разрешится до конца, как не разрешатся и другие общественные язвы; но это великое зло можно было бы облегчить, когда бы

las costumbres, apoyadas por las leyes... por las leyes; ya veis que esto no es cosa de juego, establezcan que todo huérfano, cualquiera que sea su origen... no reírse...

обычаи, подкрепленные законами... именно законами — вы видите, я не шучу, — установили, чтобы всякий сирота, какого бы ни был он происхождения... не смейтесь!...

tenga derecho a entrar en calidad de hijo adoptivo en la casa de un matrimonio acomodado que carezca de hijos. Ya se arreglarían las cosas de modo que no hubiera padres sin hijos, ni hijos sin padres.

имел право войти приемным ребенком в дом зажиточной бездетной четы. Тогда все устроилось бы так, чтобы не было ни бездетных родителей, ни сирот.

--Con tu sistema--dijo Sofía--ya se arreglarían las cosas de modo que nosotros fuésemos padres de la Nela.

— При твоей системе, — сказала София, — дело кончилось бы тем, что мы стали бы родителями Нелы.

--¿Por qué no?--repuso Teodoro--. Entonces no gastaríamos doscientos duros en comprar un perro, ni estaríamos todo el santo día haciendo mimos al señorito Lili.

— А почему бы и нет? — возразил Теодоро. — Тогда мы не тратили бы двести дуро на собаку и не тетешкали бы целыми днями ненаглядного Лили.

--¿Y por qué han de estar exentos de esa graciosa ley los solteros ricos? ¿Por qué no han de cargar ellos también con su huérfano, como cada hijo de vecino?

— А почему богатые холостяки должны освобождаться от этого славного закона? Почему бы и им не взять по сироте, как всякому доброму христианину?

--No me opongo--dijo el doctor, mirando al suelo--. ¿Pero qué es esto?... ¡sangre!

— Я не против, — сказал доктор, глядя под ноги. — Но что это?... Кровь!

Todos miraron al suelo, donde se veían de trecho en trecho pequeñas manchas de sangre.

Все посмотрели на землю, где кое-где виднелись мелкие пятна крови.

--¡Jesús!...--exclamó Sofía, apartando los ojos--. Si es la Nela. Mira cómo se ha puesto los pies.

— Господи Иисусе!... — воскликнула София, отводя глаза. — Да это же Нела. Поглядите, во что превратились ее ноги.

--Ya se ve.... Como tuvo que meterse entre las zarzas para coger a tu dichoso Lili. Nela, ven acá.

— Еще бы... Ей ведь пришлось лезть в колючий кустарник за твоим ненаглядным Лили. Нела, подойди сюда.

La Nela, cuyo pie derecho estaba ensangrentado, se acercó cojeando.

Нела, у которой правая нога была в крови, подошла, прихрамывая.

--Dame al pobre Lili--dijo Sofía, tomando el canino de manos de la vagabunda--. No vayas a hacerle daño. ¿Te duele mucho? ¡Pobrecita! Eso no es nada. ¡Oh, cuánta sangre!... No puedo ver eso.

— Отдай бедного Лили, — сказала София, забирая собачку у бродяжки. — Не сделай ему больно. Тебе очень больно? Бедняжка! Это пустяки. Ах, сколько крови!... Не могу на это смотреть.

Sensible y nerviosa, Sofía se volvió de espaldas, acariciando a Lili.

Чувствительная и нервная, София отвернулась, лаская Лили.

--A ver, a ver qué es eso--dijo Teodoro, tomando a la Nela en sus brazos y sentándola en una piedra de la cerca inmediata.

— Ну-ка, ну-ка, посмотрим, что там, — сказал Теодоро, подхватив Нелу на руки и усадив ее на камень у соседней ограды.

Poniéndose sus lentes, le examinó el pie.

Надев пенсне, он осмотрел ногу.

--Es poca cosa; dos o tres rasguños.... Me parece que tienes una espina dentro.... ¿Te duele?... Sí, aquí está la pícara.... Aguarda un momento. Sofía, echa a andar, si te molesta ver una operación quirúrgica.

— Пустяки, пара царапин... Кажется, загнала колючку... Больно?... Да, вот она, негодная... Погоди минутку. София, отойди, если тебе неприятно смотреть на хирургическую операцию.

Mientras Sofía daba algunos pasos para poner su precioso sistema nervioso a cubierto de toda alteración, Teodoro Golfín sacó su estuche, del estuche unas pinzas, y en un santiamén extrajo la espina.

Пока София отходила на несколько шагов, оберегая свою драгоценную нервную систему от потрясений, Теодоро Гольфин достал футляр, оттуда пинцет и в мгновение ока вытащил занозу.

--¡Bien por la mujer valiente!--dijo, observando la serenidad de la Nela--. Ahora vendemos el pie.

— Хвалю за храбрость! — сказал он, видя спокойствие Нелы. — А теперь перевяжем ногу.

Con su pañuelo vendó el pie herido. Marianela trató de andar. Carlos le daba la mano.

Своим платком он перевязал раненую ногу. Марианела попыталась пойти. Карлос подал ей руку.

--No, no; ven acá--dijo Teodoro, tomando a Marianela por los brazos.

— Нет-нет, иди сюда, — сказал Теодоро, подхватывая Марианелу за плечи.

Con rápido movimiento levantola en el aire y la sentó sobre su hombro derecho.

Быстрым движением он поднял ее в воздух и посадил к себе на правое плечо.

--Si no estás segura, agárrate a mis cabellos; son fuertes. Ahora, lleva tú el palo con el sombrero.

— Если качает, держись за мои волосы, они крепкие. А теперь держи палку со шляпой.

--¡Qué facha!--exclamó Sofía, muerta de risa al verlos venir--. Teodoro con la Nela al hombro, y luego el palo con el sombrero de Gessler....

— Что за чучело! — воскликнула София, покатываясь со смеху при виде их шествия. — Теодоро с Нелой на плече, да еще эта палка со шляпой Гесслера!...