Historia de dos hijos del pueblo

--Aquí tienes, querida Sofía--dijo Teodoro--un hombre que sirve para todo. Este es el resultado de nuestra educación, ¿verdad, Carlos?

— Вот, дорогая София, — сказал Теодоро, — человек, способный на всё. Таков плод нашего воспитания, верно, Карлос?

Como no hemos sido criados con mimos; como desde nuestra más tierna infancia nos acostumbramos a la idea de que no había nadie inferior a nosotros....

Ведь нас не баловали; с самых ранних лет мы свыклись с мыслью, что нет никого ниже нас...

Los hombres que se forman solos, como nosotros nos formamos; los que, sin ayuda de nadie, ni más amparo que su voluntad y noble ambición, han logrado salir triunfantes en la _lucha por la existencia_...

Люди, пробившиеся сами, как пробились мы; те, кто без чьей-либо помощи, полагаясь лишь на волю и благородное стремление, вышли победителями в «борьбе за существование»...

sí ¡demonio!, estos son los únicos que saben cómo se ha de tratar a un menesteroso. No te cuento diversos hechos de mi vida, atañederos a esto del prójimo como a ti mismo, por no caer en el feo pecado de la

да, черт возьми, только они и знают, как нужно обходиться с нуждающимся! Не стану рассказывать о своих поступках ради ближнего своего, дабы не впасть в грех

propia alabanza y por temor de causar envidia a tus rifas y a tus bailoteos filantrópicos. Quédese esto aquí.

самохвальства и не вызвать зависти к твоим благотворительным лотереям и балам. Оставим это.

--Cuéntalos, cuéntalos otra vez, Teodoro.

— Расскажи, расскажи еще раз, Теодоро!

--No, no... todo eso debe callarse; así lo manda la modestia. Confieso que no poseo en alto grado esta virtud preciosa; yo no carezco de vanidades, y entre ellas tengo la vanidad de haber sido mendigo, de

— Нет, нет... об этом должно молчать: так велит скромность. Признаюсь, этой добродетелью я не богат; мне не чуждо тщеславие, и я горжусь тем, что был нищим,

haber pedido limosna de puerta en puerta, de haber andado descalzo con mi hermanito Carlos y dormir con él en los huecos de las puertas, sin amparo, sin abrigo, sin familia.

просил милостыню по домам, ходил босиком с братишкой Карлосом и спал с ним в подворотнях — без крова, без одежды, без семьи.

Yo no sé qué extraordinario rayo de energía y de voluntad vibró dentro de mí. Tuve una inspiración. Comprendí que delante de nuestros pasos se abrían dos sendas: la del presidio, la de la gloria.

Не знаю, какая неведомая сила и воля вспыхнули во мне. Меня озарило. Я понял, что перед нами открываются два пути: острог или слава.

Cargué en mis hombros a mi pobre hermanito, lo mismo que hoy cargo a la Nela, y dije: «Padre nuestro que estás en los cielos, sálvanos»... Ello es que nos salvamos.

Я взвалил на плечи бедного братишку, точно так же, как сегодня несу Нелу, и сказал: «Отче наш, иже еси на небесех, спаси нас»... И ведь мы спаслись!

Yo aprendí a leer y enseñé a leer a mi hermano. Yo serví a diversos amos, que me daban de comer y me permitían ir a la escuela. Yo guardaba mis propinas; yo compré una hucha.... Yo reuní para comprar libros....

Я выучился грамоте и обучил брата. Служил у разных господ: они кормили меня и отпускали в школу. Я берег чаевые, купил копилку... Скопил на книги...

Yo no sé cómo entré en los Escolapios; pero ello es que entré, mientras mi hermano se ganaba su pan haciendo recados en una tienda de ultramarinos....

Не знаю уж, как попал в школу эсколапов, но попал, пока брат зарабатывал на хлеб на побегушках в бакалейной лавке...

--¡Qué cosas tienes!--exclamó Sofía muy desazonada, porque no gustaba de oír aquel tema--. Y yo me pregunto: ¿a qué viene el recordar tales niñerías? Además, tú las exageras mucho.

— Вечно ты выдумываешь! — с досадой воскликнула София, не любившая этих разговоров. — И к чему вспоминать такие глупости? К тому же ты все преувеличиваешь.

--No exagero nada--dijo Teodoro, con brío--. Señora, oiga usted y calle.... Voy a poner cátedra de esto.... Oíganme todos los pobres, todos los desamparados, todos los niños perdidos....

— Ничуть не преувеличиваю! — с жаром возразил Теодоро. — Слушайте, сударыня, и молчите... Я прочту об этом целую лекцию... Слушайте меня, все бедняки, обездоленные, беспризорные дети!..

Yo entré en los Escolapios como Dios quiso; yo aprendí como Dios quiso.... Un bendito padre diome buenos consejos y me ayudó con sus limosnas.... Sentí afición a la medicina....

К эсколапам я попал с Божьей помощью; учился как мог... Один благочестивый отец наставлял меня и помогал милостыней... Меня потянуло к медицине...

¿Cómo estudiarla sin dejar de trabajar para comer? ¡Problema terrible!... Querido Carlos, ¿te acuerdas de cuando entramos los dos a pedir trabajo en una barbería de la antigua calle de Cofreros?...

Как учиться и не бросать работу ради куска хлеба? Тяжкая задача!.. Дорогой Карлос, помнишь, как мы вдвоем нанимались в цирюльню на старой улице Кофрерос?..

Nunca habíamos cogido una navaja en la mano; pero era preciso ganarse el pan afeitando.... Al principio ayudábamos... ¿te acuerdas, Carlos?... Después empuñamos aquellos nobles instrumentos....

Бритвы в руках не держали, а надо было бритьем зарабатывать на хлеб... Сперва помогали... помнишь, Карлос?.. А потом взялись за эти благородные орудия...

La flebotomía fue nuestra salvación. Yo empecé a estudiar la anatomía. ¡Ciencia admirable, divina! Tanto era el trabajo escolástico, que tuve que abandonar la barbería de aquel famoso maestro Cayetano....

Кровопускание стало нашим спасением. Я принялся за анатомию. Дивная, божественная наука! Учеба отнимала столько сил, что пришлось уйти от славного мастера Каэтано...

El día en que me despedí, él lloraba.... Diome dos duros y su mujer me obsequió con unos pantalones viejos de su esposo.... Entré a servir de ayuda de cámara. Dios me protegía dándome siempre buenos amos.

В день прощания он плакал... Дал мне два дуро, а жена его подарила старые мужнины панталоны... Я пошел в камердинеры. Господь хранил меня и посылал добрых господ.

Mi afición al estudio interesó a aquellos benditos señores, que me dejaban libre todo el tiempo que podían. Yo velaba estudiando. Yo estudiaba durmiendo.

Мое рвение к наукам тронуло этих святых людей, и они отпускали меня при первой возможности. Я не спал ночами за книгами. Я учился даже во сне.

Yo deliraba, y limpiando la ropa repasaba en la memoria las piezas del esqueleto humano.... Me acuerdo que el cepillar la ropa de mi amo me servía para estudiar la miología....

Я бредил наяву и, чистя одежду, повторял кости человеческого скелета... Помню, щетка для платья служила мне пособием по миологии...

Limpiando una manga, decía: «músculo deltoides, bíceps, gran supinador, cubital», y en los pantalones: «músculos glúteos, psoas, gemelos, tibial, etc...»

Вычищая рукав, я твердил: «дельтовидная мышца, бицепс, длинный супинатор, локтевая», а на панталонах: «ягодичные мышцы, подвздошно-поясничная, икроножная, большеберцовая и прочие...»

En aquella casa dábanme sobras de comida, que yo llevaba a mi hermano, habitante en casa de unos dignos ropavejeros. ¿Te acuerdas, Carlos?

В том доме мне отдавали объедки, и я носил их брату — он тогда ютился у почтенных старьевщиков. Помнишь, Карлос?

--Me acuerdo--dijo Carlos con emoción--. Y gracias que encontré quien me diera casa por un pequeño servicio de llevar cuentas.

— Помню, — растроганно отозвался Карлос. — И слава богу, нашлись добрые люди: дали мне угол за то, что я вел нехитрые счетные книги.

Luego tuve la dicha de tropezar con aquel coronel retirado, que me enseñó las matemáticas elementales.

А потом мне посчастливилось встретить отставного полковника, и тот обучил меня начаткам математики.

--Bueno: no hay guiñapo que no saquen ustedes hoy a la calle--observó Sofía.

— Ну и ну! Какое только старое тряпье вы сегодня не вытащили на свет, — заметила София.

--Mi hermano me pedía pan--añadió Teodoro--y yo le respondía: «¿Pan has dicho?, toma matemáticas...» Un día mi amo me dio entradas para el teatro de la Cruz; llevé a mi hermano y nos divertimos mucho; pero

— Брат просил у меня хлеба, — продолжал Теодоро, — а я ему: «Хлеба захотел? На вот, держи математику!» Как-то хозяин дал мне билеты в театр де ла Крус. Я повел брата, мы славно повеселились, но...

Carlos cogió una pulmonía.... ¡Obstáculo terrible, inmenso! Esto era recibir un balazo al principio de la acción.... Pero no, ¿quién desmaya?, adelante... a curarle se ha dicho.

Карлос схватил воспаление легких... Страшная беда, ужасный удар! Словно пулю в грудь получить в самом начале боя... Но нет, падать духом не след: вперед!.. Надо его вылечить, и точка.

Un profesor de la Facultad, que me había tomado gran cariño, se prestó a curarle.

Один профессор с факультета, очень меня полюбивший, вызвался поставить его на ноги.

--Fue milagro de Dios que me salvara en aquel cuchitril inmundo, almacén de trapo viejo, de hierro viejo y de cuero viejo.

— Одному Богу известно, каким чудом я выжил в той грязной конуре, на складе старого тряпья, ржавого железа и ветоши.

--Dios estaba con nosotros... bien claro se veía.... Habíase puesto de nuestra parte.... ¡Oh, bien sabía yo a quién me arrimaba!--prosiguió Teodoro, con aquella elocuencia nerviosa, rápida, ardiente, que era

— Сам Господь был с нами... это было ясно как день. Он держал нашу сторону. О, я-то знал, на кого уповать! — продолжал Теодоро с той пылкой, порывистой и пламенной страстностью, которая была

tan suya como las melenas negras y la cabeza de león--. Para que mi hermano tuviera medicinas fue preciso que yo me quedara sin ropa. No pueden andar juntas la farmacopea y la indumentaria.

столь же неотъемлемой его частью, как черная грива и львиная посадка головы. — Чтобы достать брату лекарства, мне пришлось остаться без гроша и без платья. Фармакопея и гардероб никак не ладили друг с другом.

Receta tras receta, el enfermo consumió mi capa, después mi levita... mis calzones se convirtieron en píldoras.... Pero mis amos no me abandonaban... volví a tener ropa y mi hermano salió a la calle.

Рецепт за рецептом — и больной проглотил мой плащ, потом сюртук... панталоны превратились в пилюли... Но хозяева меня не бросили... Одеждой я снова разжился, а брат встал на ноги.

El médico me dijo: «que vaya a convalecer al campo...» Yo medité... ¿Campo dijiste? Que vaya a la escuela de Minas. Mi hermano era gran matemático. Yo le enseñé la química...

Доктор сказал: «Ему бы поехать в деревню, на воздух, окрепнуть...» Я призадумался... В деревню, говорите? Пусть идет в Горное училище! Математиком брат был отменным. Химии я его научил сам...

pronto se aficionó a los pedruscos, y antes de entrar en la escuela, ya salía al campo de San Isidro a recoger guijarros.... Yo seguía adelante en mi navegación por entre olas y huracanes....

вскоре он пристрастился к камням и еще до поступления ходил в предместье Сан-Исидро собирать образцы... А я продолжал пробиваться сквозь бури и невзгоды...

Cada día era más médico. Un famoso operador me tomó por ayudante; dejé de ser criado.... Empecé a servir a la ciencia... mi amo cayó enfermo; asistile como una hermana de la Caridad....

С каждым днем я становился все более опытным врачом. Знаменитый хирург взял меня ассистентом; лакейская служба кончилась... Я стал служить науке... Хозяин заболел; я выхаживал его, как сестра милосердия...

Murió, dejándome un legado... ¡cosa graciosa! Consistía en un bastón, una máquina para hacer cigarrillos, un cuerno de caza y cuatro mil reales en dinero. ¡Una fortuna!...

Он умер, оставив мне наследство... вот потеха! Трость, машинку для скручивания сигарет, охотничий рог и четыре тысячи реалов наличными. Целое состояние!..

Mi hermano tuvo libros, yo ropa, y cuando me vestí de gente, empecé a tener enfermos. Parece que la humanidad perdía la salud sólo por darme trabajo.... ¡Adelante, siempre adelante!... Pasaron años, años...

У брата появились книги, у меня — приличное платье, а как только я оделся по-людски, пошли и больные. Казалось, люди занемогли лишь для того, чтобы дать мне заработать... Вперед, только вперед!.. Прошли годы, годы...

al fin vi desde lejos el puerto de refugio después de grandes tormentas.... Mi hermano y yo bogábamos sin gran trabajo... ya no estábamos tristes.... Dios sonreía dentro de nosotros. ¡Bien por los Golfines!...

и наконец вдали, за бурями, показалась тихая гавань... Мы с братом уже плыли легко, без прежних мук... печаль отступила... В душе сияло солнце. Слава Гольфинам!..

Dios les había dado la mano. Yo empecé a estudiar los ojos y en poco tiempo dominé la catarata; pero yo quería más.... Gané algún dinero; pero mi hermano consumía bastante....

Сам Господь подал им руку. Я принялся изучать глазные болезни и вскоре научился удалять катаракту; но мне этого было мало... Я уже зарабатывал, однако и брат требовал немалых расходов...

Al fin Carlos salió de la escuela... ¡Vivan los hombres valientes!... Después de dejarle colocado en Riotinto, con un buen sueldo, me marché a América.

Наконец Карлос окончил училище... Да здравствуют смелые!.. Пристроив его с хорошим жалованьем в Риотинто, я отправился в Америку.

Yo había sido una especie de Colón, el Colón del trabajo; y una especie de Hernán Cortés; yo había descubierto en mí un Nuevo Mundo, y después de descubrirlo, lo había conquistado.

Я сделался кем-то вроде Колумба — Колумба упорного труда — и чем-то вроде Эрнана Кортеса: я открыл в себе самом Новый Свет и, открыв его, покорил.

--Alábate, pandero--dijo Sofía riendo.

— Хвали себя, тимпан, пока не треснул! — рассмеялась София.

--Si hay héroes en el mundo, tú eres uno de ellos--afirmó Carlos, demostrando gran admiración por su hermano.

— Если на свете и есть герои, то ты один из них, — убежденно сказал Карлос, глядя на брата с безграничным восхищением.

--Prepárese usted ahora, señor semi-Dios--dijo Sofía--a coronar todas sus hazañas haciendo un milagro, que milagro será dar la vista a un ciego de nacimiento.... Mira, allí sale D. Francisco a recibirnos.

— Готовьтесь же теперь, господин полубог, — проговорила София, — увенчать свои подвиги чудом: ведь вернуть зрение слепорожденному — истинное чудо... Глядите, а вот и дон Франсиско идет нам навстречу.

Avanzando por lo alto del cerro que limita las minas del lado de Poniente, habían llegado a Aldeacorba y a la casa del señor de Penáguilas, que echándose el chaquetón a toda prisa, salió al encuentro de sus

Пройдя по гребню холма, ограничивавшего рудники с запада, они добрались до Альдеакорбы и дома сеньора де Пенагиласа, который, наспех накинув куртку, вышел встречать

amigos. Caía la tarde.

гостей. Смеркалось.