El patriarca de Aldeacorba

--Ya la están ordeñando--dijo antes de saludarles--. Supongo que todos tomarán leche. ¿Cómo va ese valor, doña Sofía?... ¿Y usted, D. Teodoro?... ¡Buena carga se ha echado a cuestas! ¿Qué tiene María Canela?...

— Уже доят, — проговорил он прежде, чем поздороваться. — Надеюсь, вы все выпьете парного молока? Как ваше мужество, донья София?.. А вы, дон Теодоро?.. Ну и ношу же вы взвалили себе на плечи! Что это с Марией Канелой?..

una patita mala. ¿De cuándo acá gastamos esos mimos?

ножка болит? С каких это пор мы стали такими неженками?

Entraron todos en el patio de la casa. Oíanse los graves mugidos de las vacas que acababan de entrar en el establo, y este rumor, unido al grato aroma campesino del heno que los mozos subían al pajar, recreaba

Все вошли во двор усадьбы. Слышалось низкое мычание коров, только что зашедших в стойло, и этот шум вместе с приятным деревенским запахом сена, которое работники поднимали на сеновал, услаждал

dulcemente los sentidos y el ánimo.

чувства и умиротворял душу.

El médico sentó a la Nela en un banco de piedra, y ella, paralizada por el respeto, no se atrevía a hacer movimiento alguno y miraba a su bienhechor con asombro.

Врач усадил Нелу на каменную скамью, а она, оцепенев от почтения, не смела шелохнуться и с изумлением глядела на своего благодетеля.

--¿En dónde está Pablo?--preguntó el ingeniero.

— А где Пабло? — спросил инженер.

--Acaba de bajar a la huerta--replicó el señor de Penáguilas, ofreciendo una rústica silla a Sofía--. Mira, Nela, ve y acompáñale.

— Только что спустился в сад, — ответил сеньор де Пенагилас, предлагая Софии простой стул. — Послушай, Нела, ступай к нему, побудь с ним.

--No, no quiero que ande todavía--objetó Teodoro, deteniéndola--. Además va a tomar leche con nosotros.

— Нет, не надо ей пока ходить, — возразил Теодоро, удерживая её. — К тому же она выпьет с нами молока.

--¿No quiere usted ver a mi hijo esta tarde?--preguntó el señor de Penáguilas.

— Вы не хотите повидать моего сына сегодня вечером? — спросил сеньор де Пенагилас.

--Con el examen de ayer me basta--replicó Golfín--. Puede hacerse la operación.

— Мне достаточно вчерашнего осмотра, — ответил Гольфин. — Операцию сделать можно.

--¿Con éxito?

— Успешно?

--¡Ah! ¡Con éxito!... eso no se puede decir. ¡Cuán gran placer sería para mí dar la vista a quien tanto la merece! Su hijo de usted posee una inteligencia de primer orden, una fantasía superior, una bondad

— Ах! Успешно!.. этого заранее сказать нельзя. Каким огромным счастьем было бы для меня вернуть зрение тому, кто столь достоин этого! Ваш сын одарён первоклассным умом, возвышенным воображением, исключительной добротой.

exquisita. Su absoluto desconocimiento del mundo visible hace resaltar más aquellas grandiosas cualidades... se nos presentan solas, admirablemente sencillas, con todo el candor y el encanto de las grandes

Полное неведение зримого мира лишь ярче оттеняет эти черты... они предстают сами собой, с чистым обаянием великих творений Природы, не тронутых искусством людей.

creaciones de la Naturaleza, donde no ha entrado el arte de los hombres. En él todo es idealismo, un idealismo grandioso, enormemente bello. Es como un yacimiento colosal, como el mármol en las canteras....

В нём всё — идеализм, идеализм возвышенный, несказанно прекрасный. Он точно гигантское месторождение, точно мрамор в каменоломнях...

No conoce la realidad... vive la vida interior, la vida de ilusión pura.... ¡Oh! ¡Si pudiéramos darle vista!... A veces me digo: «si al darle la vista le convertiremos de ángel en hombre...»

Он не знает реальности... живёт внутренней жизнью, жизнью чистой грёзы... О! Если бы мы могли вернуть ему зрение!.. Порой я спрашиваю себя: «Не превратим ли мы его, вернув зрение, из ангела в человека?..»

Problema y duda tenemos aquí... Pero hagámosle hombre; ese es el deber de la ciencia; traigámosle del mundo de las ilusiones a la esfera de la realidad, y entonces, dado su poderoso pensar, será

Вот в чём вопрос и сомнение... Но сделаем его человеком; таков долг науки; перенесём его из мира грёз в сферу действительности, и тогда, при его мощном разуме, он станет

verdaderamente inteligente y discreto; entonces sus ideas serán exactas y tendrá el don precioso de apreciar en su verdadero valor todas las cosas.

по-настоящему умным и рассудительным; тогда мысли его станут верными, и он обретёт драгоценный дар оценивать всё по истинному достоинству.

Sacaron los vasos de leche blanca, espumosa, tibia, rebosando de los bordes con hirviente oleada. Ofreció Penáguilas el primero a Sofía, y los caballeros se apoderaron de los otros dos.

Принесли стаканы белого, теплого, парного молока, через край переливавшегося пышной пеной. Пенагилас поднёс первый Софии, а кавалеры взяли остальные два.

Teodoro Golfín dio el suyo a la Nela, que abrumada de vergüenza se negaba a tomarlo.

Теодоро Гольфин отдал свой Неле, которая от смущения никак не соглашалась взять его.

--Vamos, mujer--dijo Sofía--no seas mal criada: toma lo que te dan.

— Ну же, милая, — сказала София, — не будь невежей: бери, что дают.

--Otro vaso para el Sr. D. Teodoro--dijo D. Francisco al criado.

— Ещё стакан для сеньора дона Теодоро, — велел слуге дон Франсиско.

Oyose enseguida el rumorcillo de los menudos chorros que salían de la estrujada ubre.

Тут же послышался тонкий звон молочных струй, бивших в подойник.

--Y tendrá la apreciación justa de todas las cosas--dijo D. Francisco, repitiendo esta frase del doctor, la cual había hecho no poca impresión en su espíritu--. Ha dicho usted, señor D.

— «И обретёт верную оценку всех вещей», — произнёс дон Франсиско, повторяя слова доктора, произведшие на него немалое впечатление. — Вы изволили сказать, сеньор дон...

Teodoro, una cosa admirable. Y ya que de esto hablamos, quiero confiarle las inquietudes que hace días tengo. Sentareme también.

Теодоро, замечательную вещь. И раз уж зашла об этом речь, хочу поведать вам о тревогах, мучающих меня уже несколько дней. Присяду тоже.

Acomodose D. Francisco en un banco que a la mano tenía. Teodoro, Carlos y Sofía se habían sentado en sillas traídas de la casa, y la Nela continuaba en el banco de piedra.

Дон Франсиско устроился на скамье, оказавшейся под рукой. Теодоро, Карлос и София сидели на вынесенных из дома стульях, а Нела осталась на каменной лавке.

La leche que acababa de tomar le había dejado un bigotillo blanco en su labio superior.

От выпитого молока над верхней губой у неё остались белые усики.

--Pues decía, Sr. D. Teodoro, que hace días me tiene inquieto el estado de exaltación en que se halla mi hijo: yo lo atribuyo a la esperanza que le hemos dado.... Pero hay más, hay más.

— Так вот, сеньор дон Теодоро, меня тревожит возбуждение, в котором мой сын пребывает уже несколько дней: я связываю это с надеждой, что мы ему подарили... Но есть и кое-что ещё, есть и другое.

Ya sabe usted que acostumbro leerle diversos libros. Creo que ha enardecido demasiado su pensamiento con mis lecturas, y que se ha desarrollado en él una cantidad de ideas superior a la capacidad del cerebro

Вы знаете, я обычно читаю ему разные книги. Мне кажется, от этих чтений его мысль чрезмерно разгорячилась, и в нём зародилось столько идей, сколько не вмещает ум

de un hombre que no ve. No sé si me explico bien.

незрячего человека. Не знаю, понятно ли я выражаюсь.

--Perfectamente.

— Совершенно понятно.

--Sus cavilaciones no acaban nunca. Yo me asombro de oírle y del meollo y agudeza de sus discursos. Creo que su sabiduría está llena de mil errores por la falta de método y por el desconocimiento del mundo

— Его размышлениям нет конца. Я диву даюсь, слушая его, поражаясь глубине и живости его рассуждений. Но в его познаниях тьма заблуждений из-за отсутствия системы и незнания

visible.

видимого мира.

--No puede ser de otra manera.

— Иначе и быть не может.

--Pero lo más raro es que, arrastrado por su imaginación potente, la cual es como un Hércules atado con cadenas dentro de un calabozo y que forcejea por romper hierros y muros....

— Но удивительнее всего то, что, увлекаемый могучим воображением — а оно словно скованный цепями в темнице Геркулес, который рвётся сокрушить железо и стены...

--Muy bien, muy bien dicho.

— Прекрасно, прекрасно сказано.

--Su imaginación, digo, no puede contenerse en la oscuridad de sus sentidos, y viene a este nuestro mundo de luz y quiere suplir con sus atrevidas creaciones la falta de sentido de la vista.

— Воображение его, говорю я, не удерживается во мраке его чувств, вторгается в наш мир света и дерзкими вымыслами пытается восполнить отсутствие зрения.

Pablo posee un espíritu de indagación asombroso; pero este espíritu de investigación es un valiente pájaro con las alas rotas. Hace días que está delirante, no duerme, y su afán de saber raya en locura.

Пабло одарён поразительной любознательностью; но эта его пытливость — храбрая птица с перебитыми крыльями. Он бредит наяву, не спит, и жажда познания граничит у него с безумием.

Quiere que a todas horas le lea libros nuevos, y a cada pausa hace las observaciones más agudas con una mezcla de candor que me hace reír. Afirma y sostiene grandes absurdos, y vaya usted a contradecirle....

Он требует читать ему без перерыва, а в паузах делает столь проницательные замечания с такой детской простотой, что я невольно улыбаюсь. Он утверждает нелепости, и попробуй возрази...

Temo mucho que se me vuelva maniático; que se desquicie su cerebro.... ¡Si viera usted cuán triste y caviloso se me pone a veces!... Y coge un tema, y dale que le darás, no lo suelta en una semana.

Боюсь, как бы он не стал маньяком, как бы разум его не помутился... Видели бы вы, каким грустным и задумчивым он порой бывает!.. Вцепится в одну мысль — и долбит её целую неделю.

Hace días que no sale de un tema tan gracioso como original. Ha dado en sostener que la Nela es bonita.

Вот уже несколько дней он не сходит с темы забавной и своеобразной. Он вознамерился доказать, что Нела — красавица.

Oyéronse risas, y la Nela se quedó como púrpura.

Раздался смех, и Нела густо покраснела.

--¡Que la Nela es bonita!--exclamó Teodoro cariñosamente--. Pues sí que lo es.

— Нела — красавица! — ласково воскликнул Теодоро. — Ну так оно и есть.

--Ya lo creo, y ahora que tiene su bigote blanco--dijo Sofía.

— Ещё бы, особенно теперь, с белыми усами, — сказала София.

--Pues sí que es guapa--repitió Teodoro, tomándole la cara--. Sofía, dame tu pañuelo.... Vamos, fuera ese bigote.

— Да, она и впрямь хорошенькая, — повторил Теодоро, приподняв её подбородок. — София, дай платок... Ну-ка, сотрём эти усы.

Teodoro devolvió a Sofía su pañuelo después de afeitar a la Nela. Díjole a esta D. Francisco que fuese a acompañar al ciego, y cojeando entró en la casa.

Теодоро вернул Софии платок, «побрив» Нелу. Дон Франсиско велел девочке пойти к слепому, и она, прихрамывая, скрылась в доме.

--Y cuando le contradigo--añadió el señor de Aldeacorba--mi hijo me contesta que el don de la vista quizás altere en mí ¡qué disparate más gracioso!, la verdad de las cosas.

— А когда я спорю с ним, — добавил сеньор де Альдеакорба, — сын отвечает, что зрение, быть может, искажает для меня подлинную суть вещей — каков вздор!

--No le contradiga usted y suspenda por ahora absolutamente las lecturas. Durante algunos días ha de adoptar un régimen de tranquilidad absoluta.

— Не противоречьте ему и пока вовсе прекратите чтение. На несколько дней ему необходим режим полнейшего покоя.

Hay que tratar al cerebro con grandes miramientos antes de emprender una operación de esta clase.

Перед такой операцией нужно обращаться с мозгом крайне бережно.

--Si Dios quiere que mi hijo vea--dijo el señor de Penáguilas con fervor--le tendré a usted por el más grande, por el más benéfico de los hombres.

— Если Богу будет угодно, чтобы сын прозрел, — с чувством произнёс сеньор де Пенагилас, — я сочту вас величайшим, благороднейшим из людей.

La oscuridad de sus ojos es la oscuridad de mi vida: esa sombra negra ha hecho tristes mis días, entenebreciéndome el bienestar material que poseo. Soy rico: ¿de qué me sirven mis riquezas?

Мрак в его очах — это мрак всей моей жизни: черная тень омрачила мои дни, отравив плоды моего достатка. Я богат, но к чему мне богатство?

Nada de lo que él no pueda ver es agradable para mí. Hace un mes he recibido la noticia de haber heredado una gran fortuna... ya sabe usted, Sr. D. Carlos, que mi primo Faustino ha muerto en Matamoros.

Всё, чего он не видит, не приносит мне радости. Месяц назад я узнал, что унаследовал огромное состояние... вам известно, дон Карлос, что в Матаморосе скончался мой кузен Фаустино.

No tiene hijos; le heredamos mi hermano Manuel y yo.... Esto es echar margaritas a puercos, y no lo digo por mi hermano, que tiene una hija preciosa ya casadera; dígolo por este miserable que no puede hacer

Детей у него нет; наследники — мы с братом Мануэлем... Это всё равно что метать бисер перед свиньями; я говорю не о брате — у него красавица дочь на выданье, — а о себе, несчастном,

disfrutar a su único hijo las delicias honradas de una buena posición.

который не может дать единственному сыну вкусить честные радости благополучной жизни.

Siguió a estas palabras un largo silencio, sólo interrumpido por el cariñoso mugido de las vacas en el cercano establo.

За этими словами последовало долгое молчание, прерываемое лишь ласковым мычанием коров в близком хлеву.

--Para él--añadió el patriarca de Aldeacorba con profunda tristeza--no existe el goce del trabajo, que es el primero de todos los goces.

— Для него, — с глубокой грустью прибавил патриарх Альдеакорбы, — не существует радости труда, а ведь это первейшая из всех радостей.

No conociendo las bellezas de la Naturaleza, ¿qué significan para él la amenidad del campo ni las delicias de la agricultura?

Не зная красот природы, разве может он понимать прелесть полей или сладость сельских трудов?

Yo no sé cómo Dios ha podido privar a un ser humano de admirar una res gorda, un árbol cuajado de peras, un prado verde, y de ver apilados los frutos de la tierra y de repartir su jornal a los trabajadores y

Не постигаю, как Господь мог лишить человека возможности любоваться откормленным скотом, грушевым деревом, усыпанным плодами, зелёным лугом, видеть груды собранного урожая, раздавать плату работникам и

de leer en el cielo el tiempo que ha de venir. Para él no existe más vida que una cavilación febril. Su vida solitaria ni aun tendrá el consuelo de la familia, porque cuando yo me muera ¿qué familia tendrá el

читать грядущую погоду по небу. Вся его жизнь сводится к лихорадочным раздумьям. В одиночестве он лишен даже семейного утешения: когда я умру, какая семья останется у бедного слепца?

pobre ciego? Ni él querrá casarse, ni habrá mujer de punto que con él se despose, a pesar de sus riquezas, ni yo le aconsejaré tampoco que tome estado. Así es que cuando el señor D.

Сам он жениться не пожелает, да и ни одна порядочная женщина не пойдет за него, несмотря на его достаток; я и сам не стану советовать ему связывать себя узами. И когда дон

Teodoro me ha dado esperanza... he visto el cielo abierto; he visto una especie de Paraíso en la tierra... he visto un joven y alegre y sencillo matrimonio; he visto ángeles, nietecillos alrededor de mí; he

Теодоро подарил мне надежду... передо мной отверзлись небеса; я узрел подобие рая на земле... я увидел юную, радостную и простую чету; увидел ангелов-внучат вокруг себя;

visto mi sepultura embellecida con las flores de la infancia, con las tiernas caricias que aun después de mi última hora subsistirán acompañándome debajo de la tierra....

увидел свою могилу, украшенную цветами невинного детства, согретую нежной лаской, которая и после моей кончины пребудет со мной под землей...

Ustedes no comprenden esto; no saben que mi hermano Manuel, que es más bueno que el buen pan, luego que ha tenido noticia de mis esperanzas, ha empezado a hacer cálculos y más cálculos....

Вам этого не понять; вы не знаете, что мой брат Мануэль — а он человек добрейшей души, — едва проведав о моих надеждах, принялся строить расчеты за расчетами...

Vean ustedes lo que me dice... (Sacó varias cartas que revolvió breve rato sin dar con la que buscaba)... En resumidas cuentas, él está loco de contento, y me ha dicho: «Casaré a mi Florentina con tu Pablito,

Поглядите, что он мне пишет... (Он достал пачку писем и стал перебирать их, но нужного не нашел)... Словом, он вне себя от радости и заявляет: «Я выдам Флорентину за твоего Паблито,

y aquí tienes colocado a interés compuesto el medio millón de pesos del primo Faustino...» Me parece que veo a Manolo frotándose las manos y dando zancajos como es su costumbre cuando tiene una idea feliz.

и вот тебе полмиллиона песо кузена Фаустино, вложенные под сложный процент...» Я прямо вижу, как Маноло потирает руки и приплясывает, как всегда, когда ему в голову приходит счастливая мысль.

Les espero a él y a su hija de un momento a otro: vienen a pasar conmigo el 4 de octubre y a ver en qué para esta tentativa de dar luz a mi hijo....

Я жду его с дочерью с минуты на минуту: они приедут провести со мной 4 октября и посмотреть, чем закончится попытка вернуть зрение моему сыну...

Iba avanzando mansamente la noche y los cuatro personajes rodeábanse de una sombra apacible. La casa empezaba a humear, anunciando la grata cena de aldea.

Незаметно опускалась ночь, окутывая всех четверых мирными сумерками. Из трубы дома повалил дымок, предвещая отрадный сельский ужин.

El patriarca, que parecía la expresión humana de aquella tranquilidad melancólica, volvió a tomar la palabra, diciendo:

Патриарх, казавшийся живым воплощением этого меланхолического покоя, снова заговорил:

--La felicidad de mi hermano y la mía dependen de que yo tenga un hijo que ofrecer por esposo a Florentina, que es tan guapa como la Madre de Dios, como la Virgen María Inmaculada según la pintan cuando viene

— Мое счастье и счастье брата зависят от того, смогу ли я предложить в мужья Флорентине зрячего сына; а ведь она прекрасна, как Матерь Божия, как Пречистая Дева Мария на картине, где является

el ángel a decirle: «el Señor es contigo...» Mi ciego no servirá para el caso... pero mi hijo Pablo con vista será la realidad de todos mis sueños y la bendición de Dios entrando en mi casa.

ангел со словами: «Господь с Тобою...» Слепой мой сын для этого не годится... но прозревший Пабло станет воплощением всех моих надежд и Божьим благословением для нашего дома.

Callaron todos, hondamente impresionados por la relación tan patética como sencilla del bondadoso padre. Este llevó a sus ojos la mano basta y ruda, endurecida por el arado, y se limpió una lágrima:

Все умолкли, глубоко тронутые бесхитростным и прочувствованным рассказом доброго отца. Тот поднес к глазам грубую, мозолистую руку, огрубевшую от плуга, и смахнул слезу.

--¿Qué dices tú a eso, Teodoro?--preguntó Carlos a su hermano.

— Что скажешь на это, Теодоро? — спросил Карлос брата.

--No digo más sino que he examinado a conciencia este caso, y que no encuentro motivos suficientes para decir: «no tiene cura», como han dicho los médicos famosos a quienes ha consultado nuestro amigo.

— Скажу лишь то, что я со всей тщательностью изучил этот случай и не нахожу оснований заявлять: «это неизлечимо», как утверждали знаменитые доктора, к которым обращался наш друг.

Yo no aseguro la curación; pero no la creo imposible. El examen catóptrico que hice ayer no me indica lesión retiniana ni alteración de los nervios de la visión.

Я исцеления не обещаю, но и не считаю его невозможным. Катоптрическое исследование, проведенное вчера, не обнаружило повреждений сетчатки или поражения зрительного нерва.

Si la retina está bien, todo se reduce a quitar de en medio un tabique importuno.... El cristalino, volviéndose opaco y a veces duro como piedra, es el que nos hace estas picardías.

Если сетчатка здорова, все сводится к устранению досадной преграды... Такие каверзы нам строит хрусталик, мутнея, а порой затвердевая до каменной плотности.

Si todos los órganos desempeñaran su papel como les está mandado.... Pero allí, en esa república del ojo, hay muchos holgazanes que se atrofian....

Если бы каждый орган исправно нес свою службу, как ему положено!.. Но в этой республике глаза немало бездельников, обреченных на атрофию...

--De modo que todo queda reducido a una simple catarata congénita--dijo el patriarca con afán.

— Стало быть, все дело лишь в простой врожденной катаракте? — с живостью переспросил патриарх.

--¡Oh, no, señor; si fuera eso sólo, seríamos felices! Bastaba decretar la cesantía de ese funcionario que tan mal cumple su obligación....

— О нет, сударь! Будь все так просто, мы были бы счастливы! Довольно было бы дать отставку чиновнику, который столь скверно исполняет свои обязанности...

Le mandan que dé paso a la luz, y en vez de hacerlo, se congestiona, se altera, se endurece, se vuelve opaco como una pared. Hay algo más, Sr. D. Francisco. El iris tiene fisura.

Ему велено пропускать свет, а он вместо этого набухает, перерождается, твердеет и становится глухим, точно стена. Тут есть кое-что еще, дон Франсиско: на радужке трещина.

La pupila necesita que pongamos la mano en ella. Pero de todo eso me río yo, si cuando tome posesión de ese ojo por tanto tiempo dormido, entro en él y encuentro la coroides y la retina en buen estado.

Придется вмешаться и в работу зрачка. Но надо всем этим я посмеюсь, если, вступив в права владения этим столь долго спавшим глазом, обнаружу в нем сосудистую оболочку и сетчатку в добром здравии.

Si por el contrario después que aparte el cristalino, entro con la luz en mi nuevo palacio recién conquistado, y me encuentro con una amaurosis total....

Но если, напротив, устранив хрусталик, я войду со светом в этот мой новозавоеванный чертог и наткнусь на полный амавроз...

Si fuera incompleta, habríamos ganado mucho; pero si es general.... Contra la muerte del aparato nervioso de la visión no podemos nada. Nos está prohibido meternos en las honduras de la vida....

Будь он частичным, дело пошло бы на лад; но если поражение всеобщее... Против гибели зрительного нервного аппарата мы бессильны. В столь глубокие тайны жизни нам вторгаться заказано...

¿Qué hemos de hacer? Paciencia. El caso presente ha llamado extraordinariamente mi atención: hay síntomas de que los aposentos interiores no están mal.

Что ж остается? Терпение. Но этот случай чрезвычайно меня заинтересовал: есть признаки того, что внутренние покои не повреждены.

Su Majestad la retina se halla quizás dispuesta a recibir los rayos lumínicos que se le quieran presentar. Su Alteza el humor vítreo probablemente no tendrá novedad.

Ее величество сетчатка, вероятно, готова принять световые лучи, какие ей соблаговолят явить. Его высочество стекловидное тело, надо полагать, пребывает в добром здравии.

Si la larguísima falta de ejercicio en sus funciones le ha producido algo de glaucoma... una especie de tristeza... ya trataremos de arreglarle. Todo estará muy bien allá en la cámara regia....

Если долгое бездействие и вызвало у него легкую глаукому... этакую хандру... мы постараемся ее развеять. В королевских покоях все обойдется благополучно...

Pero pienso otra cosa. La fisura y la catarata permiten comúnmente que entre un poco de claridad, y nuestro ciego no percibe claridad alguna. Esto me ha hecho cavilar....

Однако меня беспокоит другое. Трещина и катаракта обычно пропускают хоть немного света, наш же слепец не видит ни малейшего проблеска. Это заставляет меня призадуматься...

Verdad es que las capas corticales están muy opacas... los obstáculos que halla la luz son muy fuertes.... Allá veremos, D. Francisco. ¿Tiene usted valor?

Правда, корковые слои сильно помутнели... преграды на пути света весьма внушительны... Там видно будет, дон Франсиско. Хватит ли у вас мужества?

--¿Valor? ¡Que si tengo valor!--exclamó don Francisco con cierto énfasis.

— Мужества? Еще бы не хватить! — с живостью воскликнул дон Франсиско.

--Se necesita mucho valor para afrontar el caso siguiente....

— Потребуется немало мужества, чтобы встретить такой исход...

--¿Cuál?

— Какой же?

--Que su hijo de usted sufra una operación dolorosa, y después se quede tan ciego como antes.... Yo dije a usted: «La imposibilidad no está demostrada, ¿hago la operación?»

— Ваш сын перенесет мучительную операцию, а в итоге останется столь же слепым, как и прежде... Я сказал вам: «Невозможность исцеления не доказана; оперировать?»

--Y yo respondí, y ahora respondo: «Hágase la operación, y cúmplase la voluntad de Dios. Adelante.»

— И я ответил тогда и повторяю теперь: «Оперируйте, и да свершится воля Божья. Вперед!»

--¡Adelante! Ha pronunciado usted mi palabra.

— Вперед! Вы произнесли мое заветное слово.

Levantose D. Francisco y estrechó entre sus dos manos la de Teodoro, tan parecida a la zarpa de un león.

Дон Франсиско поднялся и сжал обеими руками ладонь Теодоро, похожую на львиную лапу.

--En este clima la operación puede hacerse en los primeros días de Octubre--dijo Golfín--. Mañana fijaremos el tratamiento a que debe sujetarse el paciente....

— При здешнем климате операцию можно провести в первых числах октября, — произнес Гольфин. — Завтра мы определим режим подготовки больного...

Y nos vamos, que se siente fresco en estas alturas.

А теперь пойдемте: на этой высоте уже свежеет.

Penáguilas ofreció a sus amigos casa y cena, mas no quisieron estos aceptar. Salieron todos, juntamente con la Nela, a quien Teodoro quiso llevar consigo, y también salió D.

Пенагилас предложил друзьям ужин и ночлег, но те отказались. Все вышли вместе с Нелой, которую Теодоро пожелал взять с собой; пошел и дон

Francisco para hacerles compañía hasta el establecimiento.

Франсиско, чтобы проводить их до поселка при рудниках.

Convidados del silencio y belleza de la noche, fueron departiendo sobre cosas agradables; unas relativas al rendimiento de las minas, otras a las cosechas del país.

Влекомые тишиной и красотой ночи, они вели приятную беседу — то о добыче в рудниках, то об урожае в здешних краях.

Cuando los Golfines entraron en su casa, volviose a la suya don Francisco solo y triste, andando despacio y con la vista fija en el suelo.

Когда братья Гольфины вошли в дом, дон Франсиско побрел к себе один, печальный, ступая неспешно и не отрывая глаз от земли.

Pensaba en los terribles días de ansiedad y de esperanza, de sobresalto y dudas que iban a venir. Por el camino encontró a Choto y ambos subieron lentamente la escalera de palo.

Он думал о грядущих днях тревог и надежд, страха и сомнений. По дороге он встретил Чото, и они вместе медленно поднялись по деревянной лестнице.

La luna alumbraba bastante, y la sombra del patriarca subía delante de él quebrándose en los peldaños y haciendo como unos dobleces que saltaban de escalón en escalón. El perro iba a su lado. No teniendo D.

Луна светила ярко, и тень патриарха поднималась впереди, преломляясь на ступеньках и словно перескакивая изломами со ступени на ступень. Пес шел рядом. Не имея иного

Francisco otro ser a quien fiar los pensamientos que abrumaban su cerebro, dijo así:

собеседника, чтобы доверить мысли, тяготившие душу, дон Франсиско произнес:

--Choto, ¿qué sucederá?

— Чото, что же теперь будет?