Entre dos cestas

La Nela cerró sus conchas para estar más sola. Sigámosla; penetremos en su pensamiento. Pero antes conviene hacer algo de historia.

Нела ушла в свою раковину, чтобы побыть одной. Последуем же за ней и проникнем в её мысли. Но сперва не мешает рассказать кое-что из её прошлого.

Habiendo carecido absolutamente de instrucción en su edad primera; habiendo carecido también de las sugestiones cariñosas que enderezan el espíritu de un modo seguro al conocimiento de ciertas verdades,

Лишённая с ранних лет всякого учения и не знавшая ласковых наставлений, которые верно направляют дух к познанию непреложных истин,

habíase formado Marianela en su imaginación poderosa un orden de ideas muy singular, una teogonía extravagante y un modo rarísimo de apreciar las causas y los efectos de las cosas.

Марианела своим пылким воображением создала весьма причудливый строй мыслей, нелепую теогонию и престранный взгляд на причины и следствия вещей.

La idea de Teodoro Golfín era exacta al comparar el espíritu de Nela con los pueblos primitivos. Como en éstos, dominaba en ella el sentimiento y la fascinación de lo maravilloso; creía en poderes

Теодоро Гольфин был совершенно прав, сравнивая душу Нелы с первобытными народами. Как и у них, в ней господствовали чувство и тяга к чудесному; она верила в сверхъестественные силы,

sobrenaturales, distintos del único y grandioso Dios, y veía en los objetos de la Naturaleza personalidades vagas que no carecían de modos de comunicación con los hombres.

отличные от единого и всемогущего Бога, и видела в явлениях природы смутные живые сущности, способные так или иначе общаться с людьми.

A pesar de esto, la Nela no ignoraba completamente el Evangelio. Jamás le fue bien enseñado; pero había oído hablar de él.

При всём том Нела не вовсе была чужда Евангелию. Её никто толком ему не учил, но она о нём слышала.

Veía que la gente iba a una ceremonia que llamaban misa, tenía idea de un sacrificio sublime; mas sus nociones no pasaban de aquí.

Она видела, как люди идут на службу, называемую мессой, и смутно понимала величие этой жертвы, но дальше таких сведений её познания не шли.

Habíase acostumbrado a respetar, en virtud de un sentimentalismo contagioso, al Dios crucificado; sabía que aquello debía besarse; sabía además algunas oraciones aprendidas de rutina; sabía que todo aquello

Под влиянием чужих чувств она привыкла благоговеть перед распятым Богом, знала, что к распятию положено прикладываться, знала несколько заученных молитв и знала, что всё,

que no se poseía debía pedirse a Dios; pero nada más. El horrible abandono en que había estado su inteligencia hasta el tiempo de su amistad con el señorito de Penáguilas era causa de esto.

в чём нуждаешься, следует просить у Бога, — и больше ничего. Причиной тому было страшное небрежение к её уму, в котором она пребывала до знакомства с молодым Пеньягиласом.

Y la amistad con aquel ser extraordinario, que desde su oscuridad exploraba con el valiente ojo de su pensamiento infatigable los problemas de la vida, había llegado tarde.

А дружба с этим необыкновенным существом, из своей тьмы отважным оком неутомимой мысли исследовавшим загадки жизни, пришла слишком поздно.

En el espíritu de la Nela estaba ya petrificado lo que podremos llamar su filosofía, hechura de ella misma, un no sé qué de paganismo y de sentimentalismo, mezclados y confundidos.

В душе Нелы уже окаменело то, что можно назвать её собственной философией, — некое смутное смешение язычества и сердечной чувствительности.

Debemos añadir que María, a pesar de vivir tan fuera del elemento común en que todos vivimos, mostraba casi siempre buen sentido y sabía apreciar sesudamente las cosas de la vida, como se ha visto en los

Следует добавить, что Мария, хотя и жила совершенно вне привычного для всех нас мира, почти всегда выказывала здравый смысл и умела рассудительно судить о житейских делах,

consejos que daba a Celipín. La grandísima valía de su alma explica esto.

как видно было по советам, данным Селипину. Объяснялось это редкостной высотой её души.

La más notable tendencia de su espíritu era la que la impulsaba con secreta pasión a amar la hermosura física, donde quiera que se encontrase.

Самым приметным влечением её духа была тайная и страстная любовь к физической красоте, где бы та ни встречалась.

No hay nada más natural, tratándose de un ser criado en soledad profunda bajo el punto de vista de la sociedad y de la ciencia, y en comunicación abierta y constante, en trato familiar, digámoslo así, con la

И нет ничего естественнее для существа, выросшего в глубоком одиночестве с точки зрения общества и науки, но в постоянном и открытом общении,

Naturaleza, poblada de bellezas imponentes o graciosas, llena de luz y colores, de murmullos elocuentes y de formas diversas.

на короткой ноге с природой — полной грозных или пленительных красот, света и красок, красноречивого ропота и бесконечных форм.

Pero Marianela había mezclado con su admiración el culto, y siguiendo una ley, propia también del estado primitivo, había personificado todas las bellezas que adoraba en una sola, ideal y con forma humana.

Но Марианела соединила восхищение с поклонением и, по закону первобытного сознания, воплотила все обожаемые красоты в едином, идеальном образе с человеческим ликом.

Esta belleza era la Virgen María, adquisición hecha por ella en los dominios del Evangelio, que tan imperfectamente poseía.

Этой красотой была Дева Мария — образ, почерпнутый ею из Евангелия, которое она знала так несовершенно.

La Virgen María no habría sido para ella el ideal más querido, si a sus perfecciones morales no reuniera todas las hermosuras, guapezas y donaires del orden físico, si no tuviera una cara noblemente hechicera

Дева Мария не стала бы для неё самым дорогим идеалом, если бы к нравственному совершенству не присоединяла все прелести и красоты телесного мира, если бы у Неё не было благородно-пленительного,

y seductora, un semblante humano y divino al mismo tiempo, que a ella le parecía resumen y cifra de toda la luz del mundo, de toda la melancolía y paz sabrosa de la noche, de la música de los arroyos, de la

чарующего лица — облика одновременно человеческого и божественного, в котором Неле виделось средоточие всего света вселенной, всей грусти и отрадного покоя ночи, журчания ручьев,

gracia y elegancia de todas las flores, de la frescura del rocío, de los suaves quejidos del viento, de la inmaculada nieve de las montañas, del cariñoso mirar de las estrellas y de la pomposa majestad de las

изящества всех цветов, свежести росы, нежных вздохов ветра, непорочных снегов на вершинах, ласкового взора звезд и торжественного величия облаков,

nubes cuando gravemente discurren por la inmensidad del cielo.

когда те чинно шествуют по безбрежному небу.

La persona de Dios representábasele terrible y ceñuda, más propia para infundir respeto que cariño. Todo lo bueno venía de la Virgen María, y a la Virgen debía pedirse todo lo que han menester las criaturas.

Сам Бог представлялся ей грозным и суровым, внушающим скорее страх, чем любовь. Всё доброе исходило от Девы Марии, и у Пречистой Девы следовало просить обо всем, в чём нуждаются люди.

Dios reñía y ella sonreía. Dios castigaba y ella perdonaba. No es esta última idea tan rara para que llame la atención. Casi rige en absoluto a las clases menesterosas y rurales de nuestro país.

Бог гневался, а Она улыбалась. Бог карал, а Она прощала. Мысль эта вовсе не так необычна, чтобы изумляться ей: она почти всецело владеет умами бедного сельского люда в нашей стране.

También es común en éstas, cuando se junta un gran abandono a una gran fantasía, la fusión que hacía la Nela entre las bellezas de la Naturaleza y aquella figura encantadora que resume en sí casi todos los

Столь же обыкновенно для этой среды, где крайняя заброшенность сочетается с пылким воображением, и то слияние, которое Нела находила между красотами природы и тем пленительным ликом, воплощающим в себе почти все

elementos estéticos de la idea cristiana. Si a la soledad en que vivía la Nela hubieran llegado menos nociones cristianas de las que llegaron; si su apartamiento del foco de ideas hubiera sido absoluto, su

эстетические начала христианской веры. Проникни в глухое одиночество Нелы еще меньше христианских понятий, чем досталось ей, окажись она вовсе оторванной от мира идей, ее

paganismo habría sido entonces completo habría adorado la Luna, los bosques, el fuego, los arroyos, el sol.

язычество стало бы совершенным: она боготворила бы луну, леса, огонь, ручьи и солнце.

Esta era la Nela que se crió en Socartes, y así llegó a los quince años. Desde esta fecha su amistad con Pablo y sus frecuentes coloquios con quien poseía tantas y tan buenas nociones, modificaron algo su modo

Такой росла Нела в Сокартесе и так дожила до пятнадцати лет. С той поры дружба с Пабло и частые беседы с юношей, обладавшим столь обширными и верными познаниями, несколько изменили ее мысли,

de pensar; pero la base de sus ideas no sufrió alteración. Continuaba dando a la hermosura física cierta soberanía augusta; seguía llena de supersticiones y adorando en la Santísima Virgen como un compendio de

однако основа ее воззрений осталась незыблемой. Она по-прежнему признавала за физической красотой царственное величие, пребывала во власти суеверий и почитала Пречистую Деву как средоточие

todas las bellezas naturales; haciendo de esta persona la ley moral, y rematando su sistema con las más extrañas ideas respecto a la muerte y la vida futura.

всех природных красот, видя в Ней верховный нравственный закон и увенчивая свой символ веры самыми причудливыми мыслями о смерти и загробной жизни.

Encerrándose en sus conchas, Marianela habló así:

Забившись в скорлупу своего уединения, Марианела говорила так:

--Madre de Dios y mía, ¿por qué no me hiciste hermosa? ¿Por qué cuando mi madre me tuvo no me miraste desde arriba?... Mientras más me miro más fea me encuentro.

— Матерь Божия и заступница моя, почему Ты не сотворила меня красивой? Почему не взглянула на меня с небес, когда мать меня рожала?.. Чем больше я на себя смотрю, тем кажусь себе безобразнее.

¿Para qué estoy yo en el mundo?, ¿para qué sirvo?, ¿a quién puedo interesar?, a uno solo, Señora y madre mía, a uno solo que me quiere porque no me ve. ¿Qué será de mí cuando me vea y deje de quererme?...

Зачем я живу на белом свете, на что гожусь, кому я нужна? Лишь одному, Владычица, Матерь моя, лишь одному, кто любит меня потому, что не видит. Что станет со мной, когда он прозреет и разлюбит меня?..

porque ¿cómo es posible que me quiera viendo este cuerpo chico, esta figurilla de pájaro, esta tez pecosa, esta boca sin gracia, esta nariz picuda, este pelo descolorido, esta persona mía que no sirve sino

Да и как ему любить меня, глядя на это щуплое тельце, на эту птичью фигурку, конопатое личико, нескладный рот, нос крючком, вылинявшие волосы — на меня, ни на что не годную, кроме как

para que todo el mundo le dé con el pie. ¿Quién es la Nela? Nadie. La Nela sólo es algo para el ciego. Si sus ojos nacen ahora y los vuelve a mí y me ve, caigo muerta...

терпеть пинки от каждого встречного? Кто такая Нела? Никто. Нела что-то значит лишь для слепого. Если его глаза откроются сейчас, он повернется и увидит меня — я умру на месте...

Él es el único para quien la Nela no es menos que los gatos y los perros. Me quiere como quieren los novios a sus novias, como Dios manda que se quieran las personas....

Он единственный, для кого Нела не хуже кошек и собак. Он любит меня так, как женихи любят невест, как Сам Господь велит людям любить друг друга...

Señora madre mía, ya que vas a hacer el milagro de darle vista, hazme hermosa a mí o mátame, porque para nada estoy en el mundo. Yo no soy nada ni nadie más que para uno solo.... ¿Siento yo que recobre la vista?

Владычица, Матерь моя, раз уж Ты сотворишь чудо и вернешь ему зрение, сделай и меня красивой или умертви, ведь незачем мне жить на свете. Я ничто и никто ни для кого, кроме него одного... Горюю ли я, что он прозреет?

No, eso no, eso no. Yo quiero que vea. Daré mis ojos porque él vea con los suyos; daré mi vida toda. Yo quiero que D. Teodoro haga el milagro que dicen. ¡Benditos sean los hombres sabios!

Нет, только не это, ни за что! Я хочу, чтобы он видел. Я отдам свои глаза, лишь бы он глядел своими, всю жизнь свою отдам. Пусть дон Теодоро сотворит чудо, о котором говорят. Благословенны будьте, мудрецы!

Lo que no quiero es que mi amo me vea, no. Antes que consentir que me vea, ¡Madre mía!, me enterraré viva; me arrojaré al río.... Sí, sí; que se trague la tierra mi fealdad. Yo no debía haber nacido....

Я одного не хочу — чтобы мой господин увидел меня, нет! Прежде чем позволить ему увидеть себя, Матушка моя, я живьем в землю лягу, в реку брошусь... Пусть земля поглотит мое уродство. Не надо было мне и родиться...

Y luego, dando una vuelta en la cesta, proseguía:

А затем, повернувшись в корзине, она продолжала:

--Mi corazón es todo para él. Este cieguito que ha tenido el antojo de quererme mucho, es para mí lo primero del mundo después de la Virgen María. ¡Oh!

— Всё сердце мое отдано ему. Мой слепенький, который вздумал так сильно меня полюбить, для меня дороже всех на свете, после Девы Марии. О!

¡Si yo fuese grande y hermosa; si tuviera el talle, la cara y el tamaño... sobre todo el tamaño de otras mujeres; si yo pudiese llegar a ser señora y componerme!...

Будь я высокой и красивой, имей я стать, прекрасное лицо и рост... главное — рост других женщин; если бы я могла стать сеньорой и наряжаться!..

¡Ay!, entonces mi mayor delicia sería que sus ojos se recrearan en mí... Si yo fuera como las demás, siquiera como Mariuca... ¡qué pronto buscaría el modo de instruirme, de afinarme, de ser una señora!... ¡Oh!

Ах, тогда бы глаза его любовались мной на радость мне!.. Будь я как все, хоть как Мариука... как быстро я научилась бы грамоте, переняла бы благородные манеры, стала бы настоящей дамой!.. О!

¡Madre y reina mía, lo único que tengo me lo vas a quitar!... ¿Para qué permitiste que le quisiera yo y que él me quisiera a mí? Esto no debió ser así:

Матерь и Царица моя, единственное, что у меня есть, Ты у меня отнимешь!.. Зачем Ты позволила мне полюбить его, а ему — полюбить меня? Так не должно было случиться:

Y derramando lágrimas y cruzando los brazos, añadió medio vencida por el sueño:

И, обливаясь слезами и скрестив на груди руки, она добавила, почти одолеваемая сном:

--¡Ay! ¡Cuánto te quiero, niño de mi alma! Quiéreme mucho, a la Nela, a la pobre Nela que no es nada.... Quiéreme mucho.... Déjame darte un beso en tu preciosísima cabeza...

— Ах, как я люблю тебя, свет души моей! Люби крепко свою Нелу, бедную никчемную Нелу... Люби меня крепко... Дай мне поцеловать твою драгоценную головушку...

pero no abras los ojos, no me mires... ciérralos, así, así.

только не открывай глаз, не смотри на меня... закрой их, вот так, вот так.