De cómo la Virgen María se apareció a la Nela

Los pensamientos que huyen cuando somos vencidos por el sueño, suelen quedarse en acecho para volver a ocuparnos bruscamente cuando despertamos.

Мысли, улетающие, когда сон одолевает нас, обычно затаиваются рядом, чтобы снова внезапно овладеть нами при пробуждении.

Así ocurrió a Mariquilla, que habiéndose quedado dormida con los pensamientos más raros acerca de la Virgen María, del ciego, y de su propia fealdad, que ella deseaba ver trocada en pasmosa hermosura, con

Так случилось и с Марикильей: уснув с самыми странными думами о Деве Марии, о слепом и о собственном уродстве, которое ей хотелось обратить в дивную красоту, с

ellos mismos despertó cuando los gritos de la Señana la arrancaron de entre sus cestas. Desde que abrió los ojos, la Nela hizo su oración de costumbre a la Virgen María; pero aquel día la oración fue una

ними же она и проснулась, когда крики сеньяны вырвали её из корзин. Едва открыв глаза, Нела сотворила привычную молитву Пресвятой Деве; но в тот день молитва эта была

retahíla compuesta de la retahíla ordinaria de las oraciones y de algunas piezas de su propia invención, resultando un discurso que si se escribiera habría de ser curioso. Entre otras cosas, la Nela dijo:

чередой обычных молитвословий вперемешку с её собственными выдумками, и вышла речь, весьма занятная, доведись её записать. Среди прочего Нела сказала:

Anoche te me has aparecido en sueños, Señora, y me prometiste que hoy me consolarías. Estoy despierta y me parece que todavía te estoy mirando y que tengo delante tu cara, más linda que todas las cosas guapas

— Владычица, прошлой ночью Ты явилась мне во сне и обещала утешить меня сегодня. Я уже проснулась, но мне кажется, будто я всё ещё вижу Тебя, и предо мною Твой лик, прекраснее всего самого милого

y hermosas que hay en el mundo.

и красивого на свете.

Al decir esto, la Nela revolvía sus ojos con desvarío en derredor de sí... Observándose a sí misma de la manera vaga que podía hacerlo, pensó de este modo:--A mí me pasa algo.

Говоря это, Нела безумным взором водила вокруг... Прислушиваясь к себе со всей доступной ей смутной чуткостью, она подумала: «Что-то со мной творится».

--¿Qué tienes, Nela?, ¿qué te pasa, chiquilla?--le dijo la Señana, notando que la muchacha miraba con atónitos ojos a un punto fijo del espacio--. ¿Estás viendo visiones, marmota?

— Что с тобой, Нела? Что с тобой приключилось, девчонка? — окликнула сеньяна, заметив, что та ошеломлённо смотрит в одну точку. — Привидения мерещатся, соня?

La Nela no respondió porque estaba su espíritu ocupado en platicar consigo mismo, diciéndose:

Нела не отвечала, ибо душа её вела разговор с самой собой:

--¿Qué es lo que yo tengo?... No puede ser maleficio, porque lo que tengo dentro de mí no es la figura feísima y negra del demonio malo, sino una cosa celestial, una cara, una sonrisa y un modo de mirar que, o

— Да что же со мной такое?.. Это не может быть наваждением, ведь внутри у меня не мерзкий чёрный бес, а нечто небесное: лицо, улыбка и взгляд, которые, если

yo estoy tonta, o son de la misma Virgen María en persona. Señora y madre mía, ¿será verdad que hoy vas a consolarme?... ¿Y cómo me vas a consolar? ¿Qué te he pedido anoche?

я не свихнулась, принадлежат самой Деве Марии. Матушка Владычица, неужто правда сегодня Ты утешишь меня?.. Но как же Ты меня утешишь? О чём я просила Тебя ночью?

--¡Eh!... chiquilla--gritó la Señana con voz desapacible, como el más destemplado sonido que puede oírse en el mundo--. Ven a lavarte esa cara de perro.

— Эй!.. Девчонка! — гаркнула сеньяна противным голосом, самым визгливым и резким на свете. — Иди умой свою собачью морду!

La Nela corrió. Había sentido en su espíritu un sacudimiento como el que produce la repentina invasión de una gran esperanza.

Нела побежала. Душа её трепетала от внезапного порыва великой надежды.

Mirose en la trémula superficie del agua, y al instante sintió que su corazón se oprimía.

Она взглянула в зыбкую гладь воды, и сердце её тотчас сжалось.

--Nada...--murmuró--tan feíta como siempre. La misma figura de niña con alma y años de mujer.

— Ничего... — прошептала она. — Такая же дурнушка, как всегда. Всё то же детское тельце с душой и годами взрослой женщины.

Después de lavarse, sobrecogiéronla las mismas extrañas sensaciones que había experimentado antes, al modo de congojas placenteras.

Умывшись, она снова ощутила то странное чувство, похожее на сладкую тревогу.

Marianela, a pesar de su escasa experiencia, tuvo tino para clasificar aquellas sensaciones en el orden de los presentimientos.

Марианела, несмотря на свою неопытность, сумела безошибочно признать в этих ощущениях предчувствие.

--Pablo y yo--pensó--hemos hablado de lo que se siente cuando va a venir una cosa alegre o triste. Pablo me ha dicho también que poco antes de los temblores de tierra se siente una cosa particular, y las

«Мы с Пабло, — подумала она, — толковали о том, что чувствуешь перед радостью или горем. А ещё Пабло говорил, что перед землетрясением бывает особенное чувство, и люди

personas sienten una cosa particular... y los animales sienten también una cosa particular.... ¿Irá a temblar la tierra?

чувствуют нечто особенное... и животные тоже чувствуют нечто особенное... Неужто земля затрясётся?»

Arrodillándose tentó el suelo.

Опустившись на колени, она ощупала землю.

--No sé... pero algo va a pasar. Que es una cosa buena no puedo dudarlo.... La Virgen me dijo anoche que hoy me consolaría.... ¿Qué es lo que tengo?... ¿Esa Señora celestial anda alrededor de mí?

— Не знаю... но что-то случится. И я не сомневаюсь, что это к добру... Дева Мария сказала ночью, что сегодня утешит меня... Что же со мной?.. Неужто Небесная Владычица витает подле меня?

No la veo, pero la siento, está detrás, está delante.

Я Её не вижу, но чувствую: Она и позади, и впереди.

Pasó por junto a las máquinas de lavado en dirección al plano inclinado y miraba con despavoridos ojos a todas partes. No veía más que las figuras de barro crudo que se agitaban con gresca infernal en medio

Она прошла мимо промывочных машин к наклонной плоскости, испуганно озираясь по сторонам. Вокруг были лишь измазанные глиной фигуры рабочих, с адским шумом сновавшие посреди

del áspero bullicio de las cribas cilíndricas, pulverizando el agua y humedeciendo el polvo. Más adelante, cuando se vio sola, se detuvo, y poniéndose el dedo en la frente y clavando los ojos en el suelo con

резкого скрежета и шума барабанных сит, распылявших воду и взбивавших грязь. Дальше, оставшись одна, она остановилась, приложила палец ко лбу и, глядя в землю с

la vaguedad que imprime a aquel sentido la duda, se hizo esta pregunta:

той смутной рассеянностью, какую рождает сомнение, спросила себя:

--¿Pero yo estoy alegre o estoy triste?»

— Радоваться мне или горевать?

Miró después al cielo, admirándose de hallarlo lo mismo que todos los días (y era aquél de los más hermosos) y avivó el paso para llegar pronto a Aldeacorba de Suso.

Она взглянула на небо, удивляясь, что оно такое же, как всегда (а день выдался на редкость ясный), и прибавила шагу, спеша в Альдеакорба-де-Сусо.

En vez de seguir la cañada de las minas para subir por la escalera de palo, se apartó de la hondonada por el regato que hay junto al plano inclinado, con objeto de subir a las praderas y marchar después

Вместо того чтобы идти рудничной лощиной к деревянной лестнице, она свернула у ручья возле наклонной плоскости, решив подняться на луга и пойти

derecha y por camino llano a Aldeacorba. Este camino era más bonito y por eso lo prefería casi siempre. Había callejas pobladas de graciosas y aromáticas flores, en cuya multitud pastaban rebaños de abejas y

прямой ровной дорогой. Этот путь был красивее, и она почти всегда предпочитала его. Вдоль тропинок цвели душистые цветы, над которыми роились пчелы и

mariposas; había grandes zarzales llenos del negro fruto que tanto apetecen los chicos; había grupos de guinderos, en cuyos troncos se columpiaban las madreselvas, y había también corpulentas encinas, grandes,

бабочки; густели заросли ежевики с черными ягодами, столь лакомыми для детворы; вишневые деревья оплетала сочная жимолость, а могучие дубы,

anchas, redondas, hermosas, oscuras, que parece se recreaban contemplando su propia sombra.

высокие, кряжистые, пышные и темные, словно любовались собственной тенью.

La Nela seguía andando despacio, inquieta de lo que en sí misma pasaba y de la angustia deliciosa que la embargaba. Su imaginación fecunda supo al fin hallar la fórmula más propia para expresar aquella

Нела шла не спеша, смущенная тем, что творилось в ее душе, и сладким томлением, охватившим ее. Живое воображение наконец подсказало ей слова для этой

obsesión, y recordando haber oído decir: _Fulano o Zutano tiene los demonios en el cuerpo_, ella dijo:--«Yo tengo los ángeles en el cuerpo.... Virgen María, tú estás hoy conmigo.

неотвязной мысли. Вспомнив поговорку «в него вселился бес», она подумала: «А во мне живут ангелы... Дева Мария, Ты сегодня со мной.

Esto que siento son las carcajadas de tus ángeles que juegan dentro de mí. Tú no estás lejos, te veo y no te veo, como cuando vemos con los ojos cerrados».

То, что я чувствую, — это звонкий смех Твоих ангелов, резвящихся во мне. Ты близко, я и вижу Тебя, и не вижу — будто смотрю с закрытыми глазами».

La Nela cerraba los ojos y los volvía a abrir. Habiendo pasado junto a un bosque, dobló el ángulo del camino para llegar a un sitio donde se extendía un gran bardo de zarzas, las más frondosas, las más bonitas

Нела то закрывала глаза, то открывала их снова. Миновав рощу, она свернула за угол дороги туда, где тянулась живая изгородь из ежевики — самая густая, красивая

y crecidas de todo aquel país. También se veían lozanos helechos, madreselvas, parras vírgenes y otras plantas de arrimo, que se sostenían unas a otras por no haber allí grandes troncos.

и пышная во всей округе. Тут же буйно росли папоротники, жимолость, дикий виноград и вьюнки, цеплявшиеся друг за друга за неимением больших деревьев.

La Nela sintió que las ramas se agitaban a su derecha; miró... ¡Cielos divinos! Allí estaba dentro de un marco de verdura la Virgen María Inmaculada, con su propia cara, sus propios ojos, que al mirar ponían

Вдруг справа от Нелы шевельнулись ветви; она глянула... Боже правый! В живой раме из зелени стояла Пречистая Дева с Ее неповторимым ликом и очами,

en sí mismos toda la hermosura del cielo. La Nela se quedó muda, petrificada, y con una sensación que era al mismo tiempo el fervor y el espanto.

в чьем взгляде сияла вся небесная краса. Нела онемела, застыла как вкопанная, охваченная благоговением и священным ужасом.

No pudo dar un paso, ni gritar, ni moverse, ni respirar, ni apartar sus ojos de aquella aparición maravillosa.

Она не могла ни ступить шагу, ни вскрикнуть, ни шелохнуться, ни вздохнуть, не в силах оторвать взгляда от чудесного видения.

Había aparecido entre el follaje, mostrando completamente todo su busto y cara. Era, sí, la auténtica imagen de aquella escogida doncella de Nazareth, cuya perfección moral han tratado de expresar por medio de

Она явилась среди листвы, открывшись взору по пояс. Это был подлинный образ избранной девы Назаретской, чье духовное совершенство художники пытались

la forma pictórica los artistas de diez y ocho siglos, desde San Lucas hasta los contemporáneos. La humanidad ha visto esta sacra persona con distintos ojos, ora con los de Alberto Dürer, ora con los de Rafael

воплотить на протяжении восемнадцати веков, от святого Луки до наших современников. Люди видели Ее по-разному: глазами Альбрехта Дюрера, Рафаэля

Sanzio, o bien con los de Van-Dick o Bartolomé Murillo. Aquella que a la Nela se apareció era según el modo Rafaelesco, que es el más sobresaliente de todos, si se atiende a que la perfección de la belleza

Санти, Ван Дейка или Бартоломе Мурильо. Та, что предстала Неле, была рафаэлевского типа, превосходящего прочие, ибо совершенство земной красоты

humana se acerca más que ningún otro recurso artístico a la expresión de la divinidad. El óvalo de su cara era menos angosto que el del tipo sevillano, ofreciendo la graciosa redondez del tipo itálico.

лучше всего выражает божественное. Овал ее лица был чуть шире севильского типа, напоминая изящную округлость итальянок.

Sus ojos de admirables proporciones, eran la misma serenidad unida a la gracia, a la armonía, con un mirar tan distinto de la frialdad como del extremado relampagueo de los ojos andaluces.

Ее дивные глаза дышали безмятежным покоем, изяществом и гармонией, одинаково далекими и от холодной отчужденности, и от жгучего блеска андалузских очей.

Sus cejas eran delicada hechura del más fino pincel y trazaban un arco sutil y delicioso. En su frente no se concebían el ceño del enfado ni las sombras de la tristeza, y sus labios un poco gruesos, dejaban

Брови, точно выписанные тончайшей кистью, изгибались нежными дугами. На челе Ее не было ни тени гнева или печали, а приоткрытые в улыбке губы являли

ver al sonreír los más preciosos dientes que han mordido manzana del Paraíso. Sin querer hemos ido a parar a nuestra madre Eva, cuando tan lejos está la que dio el triunfo a la serpiente de la que aplastó su

взору прекраснейшие зубы из всех, что когда-либо надкусывали райское яблоко. Невольно вспоминается праматерь Ева, хотя как далека покорная змию от Той, что стерла ему главу!

cabeza; pero la consideración de las distintas maneras de la belleza humana conduce a estos y a otros más lamentables contrasentidos.

Впрочем, размышления о многоликой человеческой красоте нередко заводят в такие и еще более прискорбные противоречия.

Para concluir el imperfecto retrato de aquella visión divina que dejó desconcertada y como muerta a la pobre Nela, diremos que su tez era de ese color de rosa tostado, o más bien moreno encendido que forma

В завершение несовершенного описания сего божественного видения, ошеломившего Нелу до полусмерти, добавим, что кожа Ее была цвета смуглой розы или, вернее, того яркого темного оттенка, что ложится

como un rubor delicioso en el rostro de aquellas divinas imágenes, ante las cuales se extasían lo mismo los siglos devotos que los impíos.

пленительным румянцем на лики священных образов, перед коими благоговеют как набожные, так и нечестивые века.

Pasado el primer instante de estupor, lo que primero fue observado por Marianela, causándole gran confusión, fue que la bella Virgen tenía una corbata azul en su garganta, adorno que ella no había visto jamás

Когда первый оцепенелый восторг прошел, внимание Марианелы привлекло обстоятельство, повергшее ее в полное замешательство: на шее прекрасной Девы был повязан синий шарфик — украшение, которого она отродясь не видела

en las Vírgenes soñadas ni en las pintadas. Inmediatamente observó también que los hombros y el pecho de la divina mujer se cubrían con un vestido, en el cual todo era semejante a los que usan las mujeres del

ни у Богородиц в своих грезах, ни на иконах. Тут же она приметила, что плечи и грудь небесной гостьи прикрывало платье, сшитое точь-в-точь по нынешней женской моде.

día. Pero lo que más turbó y desconcertó a la pobre muchacha fue ver que la gentil imagen estaba cogiendo moras de zarza... y comiéndoselas.

Но более всего бедняжку смутило и озадачило то, что прекрасный лик срывал с колючих ветвей ежевику... и лакомился ею.

Empezaba a hacer los juicios a que daba ocasión esta extraña conducta de la Virgen, cuando oyó una voz varonil y chillona que decía:

Она лишь начала размышлять над столь странным поведением Пречистой Девы, как вдруг раздался мужской пронзительный голос:

--¡Florentina, Florentina!

— Флорентина, Флорентина!

--Aquí estoy, papá; aquí estoy comiendo moras silvestres.

— Я здесь, папа! Я тут, ем дикую ежевику.

--¡Dale!... ¿Y qué gusto le encuentras a las moras silvestres?... ¡Caprichosa!... ¿no te he dicho que eso es más propio de los chicuelos holgazanes del campo que de una señorita criada en la buena sociedad?...

— Опять за свое!.. И какую сладость ты находишь в диких ягодах?.. Капризница!.. Разве я тебе не говорил, что это пристало деревенским сорванцам-бездельникам, а не барышне, воспитанной в хорошем обществе?..

criada en la buena sociedad?

в хорошем обществе?

La Nela vio acercarse con grave paso al que esto decía. Era un hombre de edad madura, mediano de cuerpo, algo rechoncho, de cara arrebolada y que parecía echar de sí rayos de satisfacción como el sol los echa

Нела увидела, как степенной походкой приближается говоривший. Это был мужчина зрелых лет, среднего роста, плотный и краснолицый, излучавший самодовольство, точно солнце — свет;

de luz; pequeño de piernas, un poco largo de nariz, y magnificado con varios objetos decorativos, entre los cuales descollaba una gran cadena de reloj y un fino sombrero de fieltro de alas anchas.

на коротких ножках, с длинноватым носом, украшенный множеством броских вещей, среди которых выделялись массивная цепочка от часов и тонкая широкополая фетровая шляпа.

--Vamos, mujer--dijo cariñosamente el señor D. Manuel Penáguilas, pues no era otro--, las personas decentes no comen moras silvestres ni dan esos brincos. ¿Ves?, te has estropeado el vestido...

— Полно, дочка, — ласково проговорил сеньор дон Мануэль Пенагилас, а это был именно он, — приличные люди не собирают дикую ежевику и не скачут по кустам. Вот видишь, платье измяла...

no lo digo por el vestido, que así como se te compró ese, se te comprará otro... dígolo porque la gente que te vea podrá creer que no tienes más ropa que la puesta.

я не о платье пекусь — как купили одно, так купим и другое... я к тому, что люди посмотрят и решат, будто у тебя и надеть больше нечего.

La Nela, que comenzaba a ver claro, observó los vestidos de la señorita de Penáguilas. Eran buenos y ricos; pero su figura expresaba a maravilla la transición no muy lenta del estado de aldeana al de señorita

Нела, прозревая, оглядела наряд сеньориты Пенагилас. Он был богат и добротен, но весь ее облик выдавал недавний переход от деревенской девушки к богатой барышне.

rica. Todo su atavío, desde el calzado a la peineta, era de señorita de pueblo en día del santo patrono titular. Mas eran tales y tan supinos los encantos naturales de Florentina, que ningún accidente

Весь ее наряд, от туфель до гребня, напоминал сельскую модницу на престольном празднике. Но природные прелести Флорентины были столь высоки, что никакие условности изящества не могли их затмить.

comprendido en las convencionales reglas de la elegancia podía oscurecerlos. No podía negarse, sin embargo, que su encantadora persona estaba pidiendo a gritos una rústica saya, un cabello en trenzas y al

И все же нельзя было не признать: ее пленительному стану куда более пристали бы простая юбка, небрежно заплетенные косы с алыми маками,

desgaire, con aderezo de amapolas, un talle en justillo, una sarta de corales, en suma, lo que el pudor y el instinto de presunción hubieran ideado por sí, sin mezcla de ninguna invención cortesana.

приталенный корсаж и коралловые бусы — словом, все то, что внушили бы скромность и природный вкус без всяких городских замашек.

Cuando la señorita se apartaba del zarzal, D. Manuel acertó a ver a la Nela a punto que esta había caído completamente de su burro, y dirigiéndose a ella, gritó:

Когда барышня отошла от колючего куста, дон Мануэль заметил Нелу, которая к тому времени уже совершенно очнулась от своего заблуждения, и окликнул ее:

--¡Oh!... ¿aquí estás tú?... Mira, Florentina, esta es la Nela... recordarás que te hablé de ella. Es la que acompaña a tu primito... a tu primito. ¿Y qué tal te va por estos barrios?...

— О!.. Ты тоже здесь?.. Погляди, Флорентина, это Нела... помнишь, я рассказывал тебе о ней? Она всюду водит твоего кузена... твоего кузенчика. Ну, как поживаешь в этих краях?..

--Bien, Sr. D. Manuel. ¿Y usted, cómo está?--repuso Mariquilla, sin apartar los ojos de Florentina.

— Хорошо, сеньор дон Мануэль. А вы как поживаете? — отозвалась Марикилья, не сводя глаз с Флорентины.

--Yo tan campante, ya ves tú. Esta es mi hija. ¿Qué te parece?

— А я прекрасно, как видишь. Вот это моя дочь. Ну как она тебе?

Florentina corría detrás de una mariposa.

Флорентина тем временем побежала за бабочкой.

--Hija mía, ¿a dónde vas?, ¿qué es eso?--dijo el padre, visiblemente contrariado--. ¿Te parece bien que corras de ese modo detrás de un insecto como los chiquillos vagabundos?... Mucha formalidad, hija mía.

— Дочка, куда ты? Что это такое? — сказал отец с явной досадой. — Разве годится бегать за букашками, точно беспризорная девчонка?.. Пора быть степеннее, дочка.

Las señoritas criadas entre la buena sociedad no hacen eso... no hacen eso....

Барышни из хорошего общества так себя не ведут... так себя не ведут...

D. Manuel tenía la costumbre de repetir la última frase de sus párrafos o discursos.

Дон Мануэль имел привычку повторять последнюю фразу каждой своей мысли или речи.

--No se enfade usted, papá--repitió la joven, regresando después de su expedición infructuosa hasta ponerse al amparo de las alas del sombrero paterno--.

— Не сердитесь, папенька, — отозвалась девушка, вернувшись после безуспешной погони и укрывшись под тенью широких полей отцовской шляпы.

Ya sabe usted que me gusta mucho el campo y que me vuelvo loca cuando veo árboles, flores, praderas. Como en aquella triste tierra de Campó donde vivimos no hay nada de esto....

— Вы же знаете, как я люблю природу и как теряю голову при виде деревьев, цветов, лугов. Ведь в нашем унылом Кампо, где мы живём, ничего этого нет...

--¡Oh! No hables mal de Santa Irene de Campó, una villa ilustrada, donde se encuentran hoy muchas comodidades y una sociedad distinguida. También han llegado allá los adelantos de la civilización...

— Ну-ну! Не хули Санта-Ирене-де-Кампо — это просвещённый городок, где теперь есть все удобства и весьма изысканное общество. Туда тоже проникли плоды цивилизации...

de la civilización. Andando a mi lado juiciosamente puedes admirar la Naturaleza; yo también la admiro sin hacer cabriolas como los volatineros.

плоды цивилизации. Любоваться природой можно и чинно шествуя подле меня; я тоже ею любуюсь, но не скачу при этом, как балаганный акробат.

A las personas educadas entre una sociedad escogida se las conoce sólo por el modo de andar y por el modo de contemplar los objetos todos. Eso de estar diciendo a cada instante: «¡ah!, ¡oh!... ¡qué bonito!...

Людей, воспитанных в высшем обществе, узнают по одной лишь походке и по тому, как они взирают на окружающий мир. А поминутно охать да ахать: «Ах, ох!.. какая прелесть!..

¡Mire usted, papá!», señalando a un helecho, a un roble, a una piedra, a un espino, a un chorro de agua, no es cosa de muy buen gusto.... Creerán que te has criado en algún desierto....

Взгляните, папенька!», тыча пальцем то в папоротник, то в дуб, то в камень, то в терновник или ручеёк — признак дурного тона... Подумают ещё, что ты выросла в глуши...

Con que anda a mi lado.... La Nela nos dirá por dónde volveremos a casa, porque a la verdad, yo no sé dónde estamos.

Так что ступай рядом со мной... Нела покажет дорогу к дому, а то я, признаться, совершенно потерял ориентиры.

--Tirando a la izquierda por detrás de aquella casa vieja--dijo la Nela--se llega muy pronto.... Pero aquí viene el Sr. D. Francisco.

— Если свернуть налево за тот старый дом, — подсказала Нела, — дойдём очень быстро... А вот и сеньор дон Франсиско идёт.

En efecto, apareció D. Francisco gritando:

И в самом деле, показался дон Франсиско, крича на ходу:

--Que se enfría el chocolate....

— Шоколад же остынет!..

--Qué quieres, hombre.... Mi hija estaba tan deseosa de retozar por el campo, que no ha querido esperar, y aquí nos tienes de mata en mata como cabritillos... de mata en mata como cabritillos.

— Что поделаешь, братец... Дочке так не терпелось порезвиться на воле, что она и слушать ничего не хотела; вот и скачем по кустам, как козлята... по кустам, как козлята.

--A casa, a casa. Ven tú también, Nela, para que tomes chocolate--dijo Penáguilas, poniendo su mano sobre la cabeza de la vagabunda--. ¿Qué te parece mi sobrina?... Vaya que es guapa....

— Домой, домой! И ты пойдём, Нела, выпьешь шоколада, — сказал Пенагилас, положив руку на голову сиротки. — Ну как тебе моя племянница?.. Правда ведь, красавица?..

Florentina, después que toméis chocolate, la Nela os llevará a pasear a entrambos, a Pablo y a ti, y verás todas las hermosuras del país, las minas, el bosque, el río....

Флорентина, как только попьёте шоколаду, Нела сводит вас с Пабло на прогулку, и ты увидишь все здешние красоты: рудники, лес, реку...

Florentina dirigió una mirada cariñosa a la infeliz criatura, que a su lado parecía hecha expresamente por la Naturaleza para hacer resaltar más la perfección y magistral belleza de algunas de sus obras.

Флорентина ласково взглянула на бедняжку, которая подле неё словно нарочно была создана природой, дабы ещё ярче оттенять совершенство и дивную прелесть иных её творений.

Al llegar a la casa esperábalos la mesa con las jícaras donde aún hervía el espeso licor guayaquileño y un montoncillo de rebanadas de pan.

В доме их уже ждал накрытый стол с чашками, где ещё курился густой гуаякильский шоколад, и целой горкой ломтей хлеба.

También estaba en expectativa la mantequilla, puesta entre hojas de helechos, sin que faltaran algunas pastas y golosinas.

Тут же красовалось сливочное масло, выложенное на листья папоротника, а также всевозможные сласти и печенье.

Los vasos transparente y fresca agua reproducían en su convexo cristal estas bellezas gastronómicas, agrandándolas.

Стаканы со свежей, прозрачной водой выпуклыми стеклянными боками отражали это гастрономическое великолепие, зрительно его увеличивая.

--Hagamos algo por la vida--dijo D. Francisco, sentándose.

— Подкрепим силы, — сказал дон Франсиско, усаживаясь за стол.

--Nela--indicó Pablo--tú también tomarás chocolate.

— Нела, — обратился Пабло, — ты тоже выпей шоколаду.

No lo había dicho, cuando Florentina ofreció a Marianela el jicarón con todo lo demás que en la mesa había. Resistíase a aceptar el convite; mas con tanta bondad y con tan graciosa llaneza insistió la señorita

Не успел он договорить, как Флорентина уже протянула Марианеле большую чашку и всё, что стояло на столе. Та отнекивалась, но с такой добротой и милой простотой настаивала сеньорита

de Penáguilas, que no hubo más que decir. Miraba de reojo D. Manuel a su hija, cual si no se hallara completamente satisfecho de los progresos de ella en el arte de la buena educación, porque una de las partes

де Пенагилас, что спорить не пришлось. Дон Мануэль покосился на дочь с видом не совсем довольным её познаниями в науке благовоспитанности; ведь одна из главных её статей

principales de esta consistía, según él, en una fina apreciación de los grados de urbanidad con que debía obsequiarse a las diferentes personas según su posición, no dando a ninguna ni más ni menos de lo que

заключалась, по его убеждению, в тонком различении степеней учтивости к разным лицам сообразно их положению, дабы никому не воздавать ни больше, ни меньше должного.

le correspondía con arreglo al fuero social; y de este modo quedaban todos en su lugar y la propia dignidad se sublimaba, conservándose en el justo medio de la cortesía, el cual estriba en no ensoberbecerse

в согласии с общественными приличиями; так всякий оставался на своем месте, а собственное достоинство возвышалось, держась золотой середины учтивости, которая состоит в том, чтобы не заноситься

demasiado delante de los ricos, ni humillarse demasiado delante de los pobres... ni humillarse demasiado delante de los pobres....

слишком перед богатыми и не слишком унижаться перед бедными... не слишком унижаться перед бедными...

Luego que fue tomado el chocolate, don Francisco dijo:

Когда с шоколадом было покончено, дон Франсиско сказал:

--Váyase fuera toda la gente menuda. Hijo mío, hoy es el último día que D. Teodoro te permite salir fuera de casa. Los tres pueden ir a paseo, mientras mi hermano y yo vamos a echar un vistazo al ganado....

— А ну-ка, молодежь, брысь на волю. Сын мой, сегодня последний день, когда дон Теодоро разрешает тебе выходить из дому. Ступайте все трое на прогулку, а мы с братом пойдем поглядим на скот...

Pájaros, a volar.

Птички, летите!

No necesitaron que se les rogara mucho. Convidados de la hermosura del día, volaron los jóvenes al campo.

Дважды просить их не пришлось. Очарованные чудесным днем, молодые люди выпорхнули в поле.