Los tres

Estaba la señorita de pueblo muy gozosa en medio de las risueñas praderas sin la enojosa traba de las pragmáticas sociales de su señor padre, y así, en cuanto se vio a regular distancia de la casa, empezó a

Провинциальная барышня радовалась от души среди приветливых лугов, свободная от докучных светских условностей своего батюшки, и едва отойдя на порядочное расстояние от дома, принялась

correr alegremente y a suspenderse de las ramas de los árboles que a su alcance estaban, para balancearse ligeramente en ellas.

весело бегать и хвататься за свисавшие ветви деревьев, чтобы слегка раскачиваться на них.

Tocaba con las yemas de sus dedos las moras silvestres, y cuando las hallaba maduras cogía tres, una para cada boca.

Кончиками пальцев она трогала лесную ежевику и, если попадались спелые ягоды, срывала три — по штуке на каждого.

--Esta para ti, primito--decía poniéndosela en la boca--y esta para ti, Nela. Dejaré para mí la más chica.

— Это тебе, кузен, — говорила она, вкладывая ягодку ему в рот, — а это тебе, Нела. Себе я оставлю самую маленькую.

Al ver cruzar los pájaros a su lado no podía resistir movimientos semejantes a una graciosa pretensión de volar, y decía: «¿A dónde irán ahora esos bribones?»

Заметив пролетавших мимо птиц, она не могла удержаться от шутливых движений, словно пытаясь взлететь, и приговаривала: «Куда это летят эти плутишки?»

De todos los robles cogía una rama y abriendo la bellota para ver lo que había dentro, la mordía, y al sentir su amargor, arrojábala lejos.

С каждого дуба она срывала веточку, разгрызала желудь, чтобы посмотреть, что внутри, надкусывала и, ощутив горечь, бросала его прочь.

Un botánico atacado del delirio de las clasificaciones no hubiera coleccionado con tanto afán como ella todas las flores bonitas que le salían al paso, dándole la bienvenida desde el suelo con sus carillas de

Ботаник, одержимый страстью к классификации, не собирал бы с таким рвением все хорошенькие цветы, попадавшиеся на пути и приветствовавшие ее с земли своими праздничными личиками.

fiesta. Con lo recolectado en media hora adornó todos los ojales de la americana de su primo, los cabellos de la Nela, y por último, sus propios cabellos.

Тем, что набралось за полчаса, она украсила все петлицы на куртке кузена, волосы Нелы и, наконец, собственную прическу.

--A la primita--dijo Pablo--le gustará ver las minas. Nela, ¿no te parece que bajemos?

— Кузине, наверное, понравится в шахтах, — сказал Пабло. — Нела, спустимся?

--Sí, bajemos.... Por aquí, señorita.

— Да, спустимся... Сюда, сеньорита.

--Pero no me hagan pasar por túneles, que me da mucho miedo. Eso sí que no lo consiento--dijo Florentina, siguiéndoles--. Primo, ¿tú y la Nela paseáis mucho por aquí?... Esto es precioso.

— Только не ведите меня по туннелям, я их ужасно боюсь. На это я ни за что не соглашусь, — сказала Флорентина, идя за ними. — Кузен, вы с Нелой часто здесь гуляете?.. Какая красота!

Aquí viviría yo toda mi vida.... ¡Bendito sea el hombre que te va a dar la facultad de gozar de todas estas preciosidades!

Я бы прожила здесь всю жизнь... Да благословит Бог человека, который даст тебе возможность наслаждаться всеми этими чудесами!

--¡Dios lo quiera! Mucho más hermosas me parecerán a mí, que jamás las he visto, que a vosotras que estáis saciadas de verlas....

— Дай-то Бог! Мне, никогда их не видевшему, они покажутся куда краше, чем вам, пресытившимся этим зрелищем...

No creas tú, Florentina, que yo no comprendo las bellezas; las siento en mí de tal modo, que casi, casi suplo con mi pensamiento la falta de la vista.

Не думай, Флорентина, будто я не постигаю прекрасного; я чувствую его в себе так живо, что мыслью почти заменяю зрение.

--Eso sí que es admirable.... Por más que digas--replicó Florentina--siempre te resultarán algunos buenos chascos cuando abras los ojos.

— Вот это поистине удивительно... И все же, что ни говори, — возразила Флорентина, — когда откроешь глаза, тебя ждет немало разочарований.

--Podrá ser--dijo el ciego, que aquel día estaba muy lacónico.

— Быть может, — ответил слепой, бывший в тот день весьма немногословным.

La Nela no estaba lacónica sino muda.

Нела же была не просто немногословна, а нема.

Cuando se acercaron a la concavidad de la Terrible, Florentina admiró el espectáculo sorprendente que ofrecían las rocas cretáceas, subsistentes en medio del terreno después de arrancado el mineral.

Когда они приблизились к впадине Ла-Террибле, Флорентина залюбовалась удивительным видом известковых скал, оставшихся посреди выработанного пространства после добычи руды.

Comparolo a grandes grupos de bollos, pegados unos a otros por el azúcar; después de mirarlo mucho por segunda vez, comparolo a una gran escultura de perros y gatos que se habían quedado convertidos en piedra

Она сравнила их с грудой сдобных булочек, слипшихся от сахара; затем, вглядевшись еще пристальнее, уподобила их гигантскому изваянию из собак и кошек, окаменевших

en el momento más crítico de una encarnizada reyerta.

в самый разгар ожесточенной схватки.

--Sentémonos en esta ladera--dijo--y veremos pasar los trenes con mineral, y además veremos esto que es muy curioso. Aquella piedra grande que está en medio tiene su gran boca, ¿no la ves, Nela?, y en la boca

— Сядем на этом склоне, — сказала она, — поглядим на поезда с рудой, да и на эти диковинки. Вон у того большого камня посредине большущий рот, видишь, Нела? А во рту

tiene un palillo de dientes; es una planta que se ha nacido sola. Parece que se ríe mirándonos, porque también tiene ojos; y más allá hay una con joroba, y otra que fuma en pipa, y dos que se están tirando de

зубочистка — это растеньице само выросло. Он словно смеется, глядя на нас, у него и глаза есть; а вон тот, подальше, горбатый, а другой трубку курит, а эти двое вцепились

los pelos, y una que bosteza, y otra que duerme la mona, y otra que está boca abajo sosteniendo con los pies una catedral, y otra que empieza en guitarra y acaba en cabeza de perro, con una cafetera por gorro.

друг другу в волосы, а тот зевает, другой спит хмельным сном, этот стоит вверх ногами, держа собор на весу, а вон тот начинается гитарой, а кончается собачьей головой с кофейником вместо шапки.

--Todo eso que dices, primita--observó el ciego--me prueba que con los ojos se ven muchos disparates, lo cual indica que ese órgano tan precioso sirve a veces para presentar las cosas desfiguradas, cambiando

— Все эти твои слова, кузина, — заметил слепой, — лишь доказывают мне, что глаза видят уйму нелепиц. Выходит, этот драгоценный орган порой лишь искажает вещи, превращая

los objetos de su natural forma en otra postiza y fingida; pues en lo que tienes delante de ti no hay confituras, ni gatos, ni hombres, ni palillos de dientes, ni catedrales, ni borrachos, ni cafeteras, sino

их естественный облик в нечто поддельное и вымышленное. Ведь перед тобой нет ни сластей, ни кошек, ни людей, ни зубочисток, ни соборов, ни пьяниц, ни кофейников,

simplemente rocas cretáceas y masas de tierra caliza embadurnadas con óxido de hierro. De la cosa más sencilla hacen tus ojos un berenjenal.

а просто меловые скалы и глыбы известняка, испачканные окислом железа. Твои глаза из простейшей вещи городят бог знает что.

--Tienes razón, primo. Por eso digo yo que nuestra imaginación es la que ve y no los ojos. Sin embargo, éstos sirven para enterarnos de algunas cositas que los pobres no tienen y que nosotros podemos darles.

— Ты прав, братец. Потому-то я и говорю, что видит наше воображение, а не глаза. И все же они нужны, чтобы подмечать те мелочи, которых лишены бедняки и которыми мы можем с ними поделиться.

Diciendo esto tocaba el vestido de la Nela.

Говоря это, она коснулась платьица Нелы.

--¿Por qué esta bendita Nela no tiene un traje mejor?--añadió la señorita de Penáguilas--. Yo tengo varios y le voy a dar uno, y además otro, que será nuevo.

— Почему у нашей милой Нелы нет платья получше? — добавила барышня де Пенагилас. — У меня их несколько, я отдам ей одно, а потом и еще одно, совсем новое.

Avergonzada y confusa, Marianela no alzaba los ojos.

Смущенная и растерянная Марианела не поднимала глаз.

--Es cosa que no comprendo... ¡que algunos tengan tanto y otros tan poco!... Me enfado con papá cuando le oigo decir palabrotas contra los que quieren que se reparta por igual todo lo que hay en el mundo.

— Ума не приложу... отчего у одних так много, а у других так мало!.. Я сержусь на папу, когда слышу, как он бранит тех, кто хочет поровну разделить все блага на свете.

¿Cómo se llaman esos tipos, Pablo?

Как же их зовут, Пабло?

--Esos serán los socialistas, los comunistas--replicó el joven sonriendo.

— Должно быть, социалисты, коммунисты, — с улыбкой ответил юноша.

--Pues esa es mi gente. Soy partidaria de que haya reparto y de que los ricos den a los pobres todo lo que tengan de sobra.... ¿Por qué esta pobre huérfana ha de estar descalza y yo no?...

— Значит, это мои люди. Я за то, чтобы все поделить и чтобы богатые отдавали беднякам все лишнее... Почему эта бедная сиротка должна ходить босой, а я нет?..

Ni aun se debe permitir que estén desamparados los malos, cuanto más los buenos.... Yo sé que la Nela es muy buena, me lo has dicho tú anoche, me lo ha dicho también tu padre....

Нельзя оставлять на произвол судьбы даже дурных людей, а уж добрых и подавно... Я знаю, что Нела очень хорошая; ты сам сказал мне это вчера вечером, да и твой отец тоже...

No tiene familia, no tiene quien mire por ella. ¿Cómo se consiente que haya tanta y tanta desgracia? A mí me quema el pan la boca cuando pienso que hay muchos que no lo prueban.

У нее нет родных, некому о ней позаботиться. Как можно мириться с тем, что на свете столько горя? Мне кусок в горло не лезет, когда я думаю, что многим нечего есть.

¡Pobre Mariquita, tan buena y tan abandonada!... ¡Es posible que hasta ahora no la haya querido nadie, ni nadie le haya dado un beso, ni nadie le haya hablado como se habla a las criaturas!...

Бедная Марикита, такая славная и такая заброшенная!.. Неужели до сих пор ее никто не любил, никто не приласкал, не поговорил с ней по-человечески, как говорят с детьми!..

Se me parte el corazón de pensarlo.

У меня сердце разрывается от этих мыслей.

Marianela estaba atónita y petrificada de asombro, lo mismo que en el primer instante de la aparición. Antes había visto a la Virgen Santísima, ahora la escuchaba.

Марианела застыла в оцепенении от изумления, совсем как в первую минуту их встречи. Прежде она созерцала Пречистую Деву, теперь же внимала Ее голосу.

--Mira tú, huerfanilla--añadió la Inmaculada--y tú, Pablo, óyeme bien: yo quiero socorrer a la Nela, no como se socorre a los pobres que se encuentran en un camino, sino como se socorrería a un hermano que nos

— Послушай-ка, сиротка, — продолжала Пречистая Дева, — и ты, Пабло, послушай меня хорошенько: я хочу помочь Неле, но не так, как подают нищим на большой дороге, а как помогли бы обретенному вдруг родному брату...

halláramos de manos a boca.... ¿No dices tú que ella ha sido tu mejor compañera, tu lazarillo, tu guía en las tinieblas? ¿No dices que has visto con sus ojos y has andado con sus pasos?

Разве ты не говорил, что она была твоей лучшей подругой, твоим поводырем, твоим лучом во тьме? Разве не ее глазами ты видел и не ее шагами ходил?

Pues la Nela me pertenece; yo me entiendo con ella. Yo me encargo de vestirla, de darle todo lo que una persona necesita para vivir decentemente, y le enseñaré mil cosas para que sea útil en una casa.

Так вот, Нела теперь моя, я сама о ней позабочусь. Я одену ее, дам ей все, что нужно человеку для достойной жизни, и научу тысяче вещей, чтобы она стала полезной в хозяйстве.

Mi padre dice que quizás, quizás me tenga que quedar a vivir aquí para siempre. Si es así, la Nela vivirá conmigo; conmigo aprenderá a leer, a rezar, a coser, a guisar; aprenderá tantas cosas, que será como yo

Отец говорит, что мне, быть может, придется остаться здесь навсегда. Если так, Нела будет жить со мной; со мной она научится читать, молиться, шить, готовить; научится стольким вещам, что станет совсем как я.

misma. ¿Qué pensáis?, pues sí, y entonces no será la Nela, sino una señorita. En esto no me contrariará mi padre. Además, anoche me ha dicho: «Florentinilla, quizás, quizás dentro de poco, no mandaré yo en ti;

А как вы думали? Да, именно так! И тогда она будет уже не просто Нелой, а барышней. В этом отец мне перечить не станет. К тому же вчера вечером он сказал мне: «Флорентинилья, быть может, скоро я уже не буду тебе указом;»

obedecerás a otro dueño...» Sea lo que Dios quiera, tomo a la Nela por mi amiga. ¿Me querrás mucho?... Como has estado tan desamparada, como vives lo mismo que las flores de los campos, tal vez no sepas ni

«у тебя появится другой хозяин...» Как бы там ни было по воле Божьей, я беру Нелу себе в подруги. Будешь любить меня?.. Ты была такой одинокой, росла словно былинка в поле, и, быть может, не умеешь даже

siquiera agradecer; pero yo te lo he de enseñar... ¡te he de enseñar tantas cosas!...

благодарить; но я тебя научу... я стольким вещам тебя научу!..

Marianela, que mientras oía tan nobles palabras había estado resistiendo con mucho trabajo los impulsos de llorar, no pudo al fin contenerlos, y después de hacer pucheros durante un minuto, rompió en lágrimas.

Марианела, которая, слушая столь великодушные речи, изо всех сил крепилась, чтобы не разрыдаться, наконец не выдержала и, скривив губы, залилась горькими слезами.

El ciego, profundamente pensativo, callaba.

Слепой молчал, глубоко задумавшись.

--Florentina--dijo al fin--tu lenguaje no se parece al de la mayoría de las personas. Tu bondad es enorme y entusiasta como la que ha llenado de mártires la tierra y poblado de santos el cielo.

— Флорентина, — промолвил он наконец, — твои речи не похожи на слова других. Твоя доброта безмерна и пламенна, как та, что наполнила землю мучениками и населила святыми небеса.

--¡Qué exageración!--dijo Florentina riendo.

— Что за преувеличение! — рассмеялась Флорентина.

Poco después de esto la señorita se levantó para coger una flor que desde lejos había llamado su atención.

Вскоре барышня поднялась, чтобы сорвать цветок, издали привлекший её внимание.

--¿Se fue?--preguntó Pablo.

— Она ушла? — спросил Пабло.

--Sí--replicó la Nela, enjugando sus lágrimas.

— Да, — ответила Нела, отирая слёзы.

--¿Sabes una cosa, Nela?... Se me figura que mi prima ha de ser algo bonita. Cuando llegó anoche a las diez... sentí hacia ella grandísima antipatía.... No puedes figurarte cuánto me repugnaba.

— Знаешь что, Нела?.. Мне сдаётся, моя кузина, верно, недурна собой. Когда она приехала вчера в десять часов вечера... я почувствовал к ней сильную неприязнь. Ты представить себе не можешь, как она была мне противна.

Ahora se me antoja, sí, se me antoja que debe ser algo bonita.

А теперь мне кажется, да, кажется, что она должна быть хороша собой.

La Nela volvió a llorar.

Нела снова заплакала.

--¡Es como los ángeles!--exclamó entre un mar de lágrimas--. Es como si acabara de bajar del cielo. En ella cuerpo y alma son como los de la Santísima Virgen María.

— Она словно ангел! — воскликнула бедняжка, обливаясь слезами. — Будто только что сошла с небес. И телом, и душой она совсем как Пресвятая Дева Мария.

--¡Oh!, no exageres--dijo Pablo con inquietud--. No puede ser tan hermosa como dices.... ¿Crees que yo, sin ojos, no comprendo dónde está la hermosura y dónde no?

— О, не преувеличивай! — с тревогой произнёс Пабло. — Не может она быть так прекрасна, как ты говоришь... Неужели ты думаешь, что я, будучи слеп, не чувствую, где есть красота, а где её нет?

--No, no; no puedes comprender... ¡qué equivocado estás!

— Нет, нет, ты не можешь понять... как же ты ошибаешься!

--Sí, sí... no puede ser tan hermosa--manifestó el ciego, poniéndose pálido y revelando la mayor angustia--. Nela, amiga de mi corazón; ¿no sabes lo que mi padre me ha dicho anoche?...

— Нет, нет... не может она быть такой красивой, — твердил слепой, бледнея в сильнейшей душевной муке. — Нела, друг моего сердца, разве ты не знаешь, что отец сказал мне вчера вечером?..

Que si recobro la vista me casaré con Florentina.

Что если я прозрею, то женюсь на Флорентине.

La Nela no respondió nada. Sus lágrimas silenciosas corrían sin cesar, resbalando por su tostado rostro y goteando sobre sus manos. Pero ni aun por su amargo llanto podían conocerse las dimensiones de su dolor.

Нела ничего не ответила. Её безмолвные слёзы лились не переставая, струясь по смуглому лицу и капая на руки. Но даже по этим горьким слезам нельзя было измерить всей глубины её горя.

Sólo ella sabía que era infinito.

Лишь она одна знала, что оно бесконечно.

--Ya sé por qué lloras tanto--dijo el ciego estrechando las manos de su compañera--. Mi padre no se empeñará en imponerme lo que es contrario a mi voluntad. Para mí no hay más mujer que tú en el mundo.

— Я знаю, отчего ты так плачешь, — сказал слепой, сжимая руки подруги. — Отец не станет принуждать меня против моей воли. Для меня нет иной женщины в мире, кроме тебя.

Cuando mis ojos vean, si ven, no habrá para ellos otra hermosura más que la tuya celestial; todo lo demás será sombras y cosas lejanas que no fijarán mi atención. ¿Cómo es el semblante humano, Dios mío?

Когда мои глаза прозреют — если прозреют, — не будет для них иной красоты, кроме твоей, неземной; всё остальное будет лишь тенями и далёкими предметами, не стоящими внимания. Каков человеческий лик, Боже мой?

¿De qué modo se retrata el alma en las caras? Si la luz no sirve para enseñarnos lo real de nuestro pensamiento, ¿para qué sirve? Lo que es y lo que se siente, ¿no son una misma cosa?

Как запечатлевается душа в чертах лица? Если свет не служит для того, чтобы явить нам правду наших мыслей, то зачем он нужен? Разве то, что существует, и то, что чувствуешь, не одно и то же?

La forma y la idea ¿no son como el calor y el fuego? ¿Pueden separarse? ¿Puedes dejar tú de ser para mí el más hermoso, el más amado de todos los seres de la tierra cuando yo me haga dueño de los inmensos

Разве образ и мысль — не то же, что жар и пламя? Можно ли их разделить? Перестанешь ли ты быть для меня прекраснейшим, любимейшим созданием на земле, когда я овладею необъятными

dominios de la forma?

владениями видимого мира?

Florentina volvió. Hablaron algo más; pero después de lo que hemos escrito, nada de cuanto dijeron es digno de ser transmitido al lector.

Флорентина вернулась. Они ещё поговорили немного, но после того, о чём мы поведали, ничего из сказанного ими уже не заслуживает внимания читателя.