La promesa

En los siguientes días no pasó nada; mas vino uno en el cual ocurrió un hecho asombroso, capital, culminante. Teodoro Golfín, aquel artífice sublime en cuyas manos el cuchillo del cirujano era el cincel del

В последующие дни ничего не происходило, но вот настал день, когда свершилось поразительное, важнейшее, решающее событие. Теодоро Гольфин, этот великий мастер, в чьих руках скальпель уподоблялся резцу гения,

genio, había emprendido la corrección de una delicada hechura de la Naturaleza. Intrépido y sereno, había entrado con su ciencia y su experiencia en el maravilloso recinto cuya construcción es compendio y

взялся исправить тончайшее творение Природы. Бесстрашный и невозмутимый, он проник со всем своим знанием и опытом в чудесный чертог, чье строение служит сокращенным сводом бескрайней архитектуры Вселенной.

abreviado resumen de la inmensa arquitectura del Universo. Era preciso hacer frente a los más grandes misterios de la vida, interrogarlos y explorar las causas que impedían a los ojos de un hombre el

Требовалось бросить вызов величайшим тайнам жизни, вопросить их и отыскать причины, мешавшие человеческим глазам

conocimiento de la realidad visible.

познавать зримую действительность.

Para esto había que trabajar con ánimo resuelto, rompiendo uno de los más delicados organismos, la córnea; apoderarse del cristalino y echarlo fuera, respetando la hialoides y tratando con la mayor

Для этого надлежало действовать с непреклонной решимостью: надрезать одну из самых нежных оболочек — роговицу; захватить хрусталик и извлечь его наружу, щадя гиалоидную мембрану и с величайшей бережностью обходясь

consideración al humor vítreo; ensanchar por medio de un corte las dimensiones de la pupila, y examinar por inducción o por medio de la catóptrica el estado de la cámara posterior.

со стекловидным телом; расширить разрезом зрачок и путем умозаключений или с помощью катоптрики исследовать состояние задней камеры.

Pocas palabras siguieron a esta atrevida expedición por el interior de un mundo microscópico, empresa no menos colosal que la medida de las distancias de los astros en las infinitas magnitudes del espacio.

Немногословным было это дерзкое путешествие в глубь микроскопического мира — предприятие не менее величественное, чем измерение расстояний между светилами в бесконечных просторах космоса.

Mudos y espantados estaban los individuos de la familia que el caso presenciaban. Cuando se espera la resurrección de un muerto o la creación de un mundo no se está de otro modo.

Немы и объяты страхом стояли родные, присутствовавшие при этом. Так и бывает, когда ждут воскрешения мертвеца или сотворения мира.

Pero Golfín no decía nada concreto, sus palabras eran:

Но Гольфин не говорил ничего определенного, лишь ронял отдельные фразы:

--Contractibilidad de la pupila... retina sensible... algo de estado pigmentario... nervios llenos de vida.

— Сократимость зрачка... сетчатка чувствительна... некоторое количество пигмента... нервы полны жизни.

Pero el fenómeno sublime, el hecho, el hecho irrecusable, la visión, ¿dónde estaba?

Но где же было высокое чудо, свершившийся факт, неоспоримое доказательство — зрение?

--A su tiempo se sabrá--dijo Teodoro, empezando la delicada operación del vendaje--. Paciencia.

— Все откроется в свое время, — произнес Теодоро, приступая к наложению сложной повязки. — Терпение.

Y su fisonomía de león no expresaba desaliento ni triunfo; no daba esperanza, ni la quitaba. La ciencia había hecho todo lo que sabía.

И его львиный лик не выражал ни уныния, ни триумфа; он не давал надежды, но и не отнимал ее. Наука сделала все, на что была способна.

Era un simulacro de creación, como otros muchos que son gloria y orgullo del siglo XIX. En presencia de tanta audacia la Naturaleza, que no permite sean sorprendidos sus secretos, continuaba muda y reservada.

Это было подобие акта творения, подобное многим другим, составляющим славу и гордость XIX века. Перед лицом столь великой дерзости Природа, не позволяющая выведывать свои тайны, по-прежнему хранила безмолвие и скрытность.

El paciente fue incomunicado con absoluto rigor. Sólo su padre le asistía. Ninguno de la familia podía verle.

Больному предписали строжайшее затворничество. Лишь отец ухаживал за ним. Никому из домашних не дозволялось его видеть.

Iba la Nela a preguntar por el enfermo cuatro o cinco veces; pero no pasaba de la portalada, aguardando allí hasta que salieran el Sr. D. Manuel, su hija o cualquiera otra persona de la casa.

Нела приходила проведать больного раза по четыре или по пять в день, но дальше ворот не шла и ждала там, пока не покажется дон Мануэль, его дочь или кто-нибудь еще из обитателей дома.

La señorita, después de darle prolijas noticias y de pintar la ansiedad en que estaba toda la familia, solía pasear un poco con ella.

Барышня, подробно рассказав обо всем и описав тревогу всего семейства, обычно прогуливалась с ней немного.

Un día quiso Florentina que Marianela le enseñara su casa, y bajaron a la morada de Centeno, cuyo interior causó no poco disgusto y repugnancia a la señorita, mayormente cuando vio las cestas que a la huérfana

Однажды Флорентина пожелала, чтобы Марианела показала ей свое жилище, и они спустились в лачугу Сентено, чей вид вызвал у барышни немалую досаду и отвращение, особенно когда она увидела корзины,

servían de cama.

служившие сироте постелью.

--Pronto ha de venir la Nela a vivir conmigo--dijo Florentina, saliendo a toda prisa de aquella caverna--, y entonces tendrá una cama como la mía y vestirá y comerá lo mismo que yo.

— Скоро Нела перейдет жить ко мне, — сказала Флорентина, торопливо покидая эту пещеру, — и тогда у нее будет такая же постель, как у меня, и она станет одеваться и есть то же самое, что и я.

Absorta se quedó al oír estas palabras la señora de Centeno, así como la Mariuca y la Pepina, y no les ocurrió sino que a la miserable huérfana abandonada le había salido algún padre rey o príncipe, como se

Сеньора Сентено, Мариука и Пепина так и обомлели, услышав эти слова, и им не пришло в голову ничего другого, кроме того, что у жалкой брошенной сиротки объявился отец — какой-нибудь король или принц,

contaba en los cuentos y romances.

как сказывали в сказках и романсах.

Cuando estuvieron solas Florentina dijo a María:

Оставшись наедине с Марией, Флорентина сказала:

--Ruégale a Dios de día y de noche que conceda a mi querido primo ese don que nosotros poseemos y de que él ha carecido. ¡En qué ansiedad tan grande vivimos!

— Моли Бога день и ночь, чтобы Он даровал моему дорогому кузену тот дар, коим обладаем мы и коего он был лишен. В какой же великой тревоге мы живем!

Con su vista vendrán mil felicidades y se remediarán muchos males. Yo he hecho a la Virgen una promesa sagrada: he prometido que si da la vista a mi primo he de recoger al pobre más pobre que encuentre,

С его зрением придут тысячи радостей и исцелятся многие беды. Я дала Богородице священный обет: если Она вернет зрение кузену, я приючу самого бедного бедняка, какого только найду,

dándole todo lo necesario para que pueda olvidar completamente su pobreza, haciéndole enteramente igual a mí por las comodidades y el bienestar de la vida.

дав ему все необходимое, чтобы он напрочь забыл о своей нищете, и сделав его во всем равным мне по жизненным удобствам и достатку.

Para esto no basta vestir a una persona, ni sentarla delante de una mesa donde haya sopa y carne. Es preciso ofrecerle también aquella limosna que vale más que todos los mendrugos y que todos los trapos

Для этого мало одеть человека и усадить его за стол с супом и мясом. Нужно подать ему и ту милостыню, что ценнее любых корок и любых мыслимых лохмотьев,

imaginables, y es la consideración, la dignidad, el nombre. Yo daré a mi pobre estas cosas, infundiéndole el respeto y la estimación de sí mismo. Ya he escogido a mi pobre, María; mi pobre eres tú.

— уважение, достоинство, доброе имя. Я дам это моему бедняку, внушив ему почтение и уважение к самому себе. Я уже выбрала своего бедняка, Мария; мой бедняк — ты.

Con todas las voces de mi alma le he dicho a la Santísima Virgen que si devuelve la vista a mi primo, haré de ti una hermana: serás en mi casa lo mismo que soy yo, serás mi hermana.

Всею душой воззвала я к Пресвятой Деве, сказав, что если Она вернет зрение кузену, я сделаю тебя сестрой: в моем доме ты будешь тем же, чем и я, будешь моей сестрой.

Diciendo esto la Virgen estrechó con amor entre sus brazos la cabeza de la Nela y diole un beso en la frente.

С этими словами Пречистая с любовью обняла голову Нелы и поцеловала ее в лоб.

Es absolutamente imposible describir los sentimientos de la vagabunda en aquella culminante hora de su vida. Un horror instintivo la alejaba de la casa de Aldeacorba, horror con el cual se confundía la imagen

Решительно невозможно описать чувства бродяжки в этот переломный час ее жизни. Безотчетный ужас отталкивал ее от дома в Альдеакорбе — ужас, с которым сливался образ барышни Пенагилас,

de la señorita de Penáguilas, como las figuras que se nos presentan en una pesadilla; y al mismo tiempo sentía nacer en su alma admiración y simpatía considerables hacia aquella misma persona....

подобно кошмарным видениям; и вместе с тем в ее душе рождались глубокое восхищение и приязнь к той же самой девушке...

A veces creía con pueril inocencia que era la Virgen María en esencia y presencia. De tal modo comprendía su bondad que creía estar viendo, como el interior de un hermoso paraíso abierto, el alma de

Порой с детским простодушием она верила, что перед ней во плоти сама Дева Мария. Она так ясно видела ее доброту, словно созерцала распахнутые райские кущи — душу Флорентины,

Florentina, llena de pureza, de amor, de bondades, de pensamientos discretos y consoladores. La Nela tenía la rectitud suficiente para adoptar y asimilarse al punto la idea de que no podría aborrecer a su

исполненную чистоты, любви, добросердечия, рассудительных и утешительных мыслей. Неле достало благородства тотчас принять мысль, что она не в силах питать ненависть к нареченной сестре.

improvisada hermana. ¿Cómo aborrecerla, si se sentía impulsada espontáneamente a amarla con todas las energías de su corazón?

Да и как ее ненавидеть, если сердце само влекло любить ее изо всех сил?

La aversión, la repulsión eran como un sedimento que al fin de la lucha debía quedar en el fondo para descomponerse al cabo y desaparecer, sirviendo sus elementos para alimentar la admiración y el respeto

Неприязнь и отторжение были словно осадок, который после внутренней борьбы должен был осесть на дно, распасться и исчезнуть, обратив свои частицы в пищу для восхищения и почтения

hacia la misma amiga bienhechora. Pero si desaparecía la aversión, no así el sentimiento que la había causado, el cual, no pudiendo florecer por sí ni manifestarse solo, con el exclusivismo avasallador que es

к той же самой благодетельнице. Но если неприязнь и угасала, то чувство, ее породившее, оставалось; не имея возможности расцвести и явить себя во всей всепоглощающей полноте,

condición propia de tales afectos, prodújole un aplanamiento moral que trajo consigo la más amarga tristeza. En casa de Centeno observaron que la Nela no comía, que parecía más parada que de costumbre, que

свойственной такой страсти, оно повергло ее в душевное оцепенение и горчайшую печаль. У Сентено заметили, что Нела ничего не ест, стала тише обычного,

permanecía en silencio y sin movimiento como una estatua larguísimos ratos, que hacía mucho tiempo que no cantaba de noche ni de día.

подолгу замирает безмолвно и неподвижно, точно статуя, и уже давно не поет ни днем, ни ночью.

Su incapacidad para todo había llegado a ser absoluta, y habiéndola mandado Tanasio por tabaco a la _Primera de Socartes_, sentose en el camino y allí se estuvo todo el día.

Ее беспомощность стала совершенной, и когда Танасио послал ее за табаком на «Примеру-де-Сокартес», она опустилась у дороги и просидела там весь день.

Una mañana, cuando habían pasado ocho días después de la operación, fue a casa del ingeniero jefe, y Sofía le dijo:

Однажды утром, спустя восемь дней после операции, она пришла в дом главного инженера, и София сказала ей:

--¡Albricias, Nela! ¿No sabes las noticias que corren? Hoy han levantado la venda a Pablo.... Dicen que ve algo, que ya tiene vista.... Ulises, el jefe de taller, lo acaba de decir....

— Радуйся, Нела! Ты еще не знаешь новостей? Сегодня с Пабло сняли повязку... Говорят, он что-то видит, зрение вернулось!.. Улисес, мастер, только что об этом сказал...

Teodoro no ha venido aún, pero Carlos ha ido allá; pronto sabremos si es verdad.

Теодоро еще не вернулся, но Карлос пошел туда; скоро узнаем, правда ли это.

Quedose la Nela al oír esto más muerta que viva, y cruzando las manos exclamó así:

Услышав это, Нела замерла ни жива ни мертва и, всплеснув руками, воскликнула:

--¡Bendita sea la Virgen Santísima, que es quien lo ha hecho!... Ella, ella sola es quien lo ha hecho.

— Благословенна будь Пресвятая Дева, ведь это Ее рук дело!.. Она, только Она совершила это чудо!

--¿Te alegras?... Ya lo creo: ahora la señorita Florentina cumplirá su promesa--dijo Sofía en tono de mofa--. Mil enhorabuenas a la señora doña Nela....

— Радуешься?.. Еще бы: теперь барышня Флорентина исполнит свой обет, — насмешливо заметила София. — Примите тысячи поздравлений, сеньора донья Нела...

Ahí tienes tú como cuando menos se piensa se acuerda Dios de los pobres. Esto es como una lotería... ¡qué premio gordo, Nelilla!... Y puede que no seas agradecida... no, no lo serás....

Вот видишь: когда меньше всего ждешь, Бог вспоминает о бедняках. Словно в лотерею выиграла... какой крупный куш, Нелилья!.. И ведь останешься неблагодарной... да-да, непременно останешься...

No he conocido a ningún pobre que tenga agradecimiento. Son soberbios, y mientras más se les da, más quieren.... Ya es cosa hecha que Pablo se casará con su prima: es buena pareja; los dos son guapos chicos; y

Я еще не видела ни одного благодарного бедняка. Они горды, и чем больше им даешь, тем больше им хочется... Свадьба Пабло с кузиной — дело решенное: пара отличная, оба хороши собой, да и

ella no parece tonta... y tiene una cara preciosa, ¡qué lástima de cara y de cuerpo con aquellos vestidos tan horribles!... No, no, si necesito vestirme, no me traigan acá a la modista de Santa Irene de Campó.

она вроде не дурочка... и личико прелестное; какая жалость портить такое лицо и фигуру столь ужасными платьями!.. Нет уж, если мне понадобится наряд, не зовите ко мне портниху из Санта-Ирене-де-Кампо.

Esto decía cuando entró Carlos. Su rostro resplandecía de júbilo.

Она еще говорила, когда вошел Карлос. Лицо его сияло от радости.

--¡Triunfo completo!--gritó desde la puerta--. Después de Dios, mi hermano Teodoro.

— Полная победа! — крикнул он с порога. — После Бога — мой брат Теодоро!

--¿Es cierto?...

— Неужели правда?..

--Como la luz del día.... Yo no lo creí... ¡Pero qué triunfo Sofía! ¡Qué triunfo! No hay para mí gozo mayor que ser hermano de mi hermano.... Es el rey de los hombres....

— Ясно как день!.. Я и сам не верил... Но какая победа, София! Какая победа! Нет для меня большего счастья, чем быть братом своего брата!.. Он лучший из людей...

Si es lo que digo: después de Dios, Teodoro.

Я же говорю: после Бога — Теодоро.