Fugitiva y meditabunda

La estupenda y gratísima nueva corrió por todo Socartes. No se hablaba de otra cosa en los hornos, en los talleres, en las máquinas de lavar, en el plano inclinado, en lo profundo de las excavaciones y en lo

Удивительная, радостная весть облетела весь Сокартес. Ни о чем другом не говорили у печей, в мастерских, у промывочных машин, на наклонной плоскости, в глубине карьеров и на

alto de los picos, al aire libre y en las entrañas de la tierra. Añadíanse interesantes comentarios: que en Aldeacorba se creyó por un momento que don Francisco Penáguilas había perdido la razón; que D.

вершинах скал, под открытым небом и в недрах земли. Добавляли занятные подробности: будто в Альдеакорбе решили на миг, что дон Франсиско Пенагилас сошел с ума; будто дон

Manuel Penáguilas pensaba celebrar el regocijado suceso dando un banquete a todos cuantos trabajaban en las minas, y finalmente, que D.

Мануэль Пенагилас собирается отпраздновать счастливое событие, устроив пир для всех рудокопов, и, наконец, будто дон

Teodoro era digno de que todos los ciegos habidos y por haber le pusieran en las niñas de sus ojos.

Теодоро достоин того, чтобы все слепцы, бывшие и будущие, берегли его как зеницу ока.

La Nela no se atrevía a ir a la casa de Aldeacorba. Una secreta fuerza poderosa la alejaba de ella. Anduvo vagando todo el día por los alrededores de la mina, contemplando desde lejos la casa de Penáguilas,

Нела не смела идти в усадьбу Альдеакорбы. Какая-то тайная, неодолимая сила отталкивала ее оттуда. Целый день она блуждала вокруг рудника, издали глядя на дом Пенагиласов,

que le parecía transformada. En su alma se juntaba a un gozo extraordinario una como vergüenza de sí misma; a la exaltación de un afecto noble la insoportable comezón, digámoslo así, del amor propio más

который казался ей теперь совсем иным. В душе ее необычайная радость смешивалась со жгучим стыдом за себя; с благородным порывом любви боролся, так сказать, нестерпимый зуд

susceptible.

уязвленного самолюбия.

Halló una tregua a las congojosas batallas de su alma en la madre soledad, que tanto había contribuido a la formación de su carácter, y en la contemplación de las hermosuras de la Naturaleza, que siempre le

Она находила передышку в мучительной борьбе своей души лишь в родном одиночестве, так много сделавшем для ее характера, да в созерцании красот природы, всегда помогавших ей

facilitaba extraordinariamente la comunicación de su pensamiento con la divinidad. Las nubes del cielo y las flores de la tierra hacían en su espíritu efecto igual al que hacen en otros la pompa de los

возноситься мыслями к божеству. Небесные облака и полевые цветы действовали на ее душу так же, как на других — пышность алтарей,

altares, la elocuencia de los oradores cristianos y las lecturas de sutiles conceptos místicos. En la soledad del campo pensaba ella y decía mentalmente mil cosas, sin sospechar que eran oraciones.

красноречие церковных проповедников и чтение тонких мистических трактатов. В тишине полей она думала и шептала про себя тысячи вещей, не подозревая, что это и есть молитвы.

Mirando a Aldeacorba, decía:

Глядя в сторону Альдеакорбы, она говорила:

--No volveré más allá... Ya acabó todo para mí... Ahora, ¿de qué sirvo yo?

— Не вернусь я больше туда... Все для меня кончено... На что я теперь годна?

En su rudeza pudo observar que el conflicto en que estaba su alma provenía de no poder aborrecer a nadie. Por el contrario, érale forzoso amar a todos, al amigo y al enemigo, y así como los abrojos se trocaban

При всей своей простоте она понимала: душевная мука происходит оттого, что она не может никого ненавидеть. Напротив, ей непременно нужно любить всех — и друга, и врага; и как терновник

en flores bajo la mano milagrosa de una mártir cristiana, la Nela veía que sus celos y su despecho se convertían graciosamente en admiración y gratitud.

расцветал цветами под чудотворной рукой христианской мученицы, так и ревность с обидой чудесным образом обращались в душе Нелы в восхищение и благодарность.

Lo que no sufría metamorfosis era aquella pasioncilla que antes llamamos vergüenza de sí misma, y que la impulsaba a eliminar su persona de todo lo que pudiera ocurrir en lo sucesivo en Aldeacorba.

Одно лишь не поддавалось перемене — та мелкая страсть, названная нами стыдом за себя, которая побуждала ее устраниться от всего, что впредь будет происходить в Альдеакорбе.

Era aquello como un aspecto singular del mismo sentimiento que en los seres educados y civilizados se llama amor propio, por más que en ella revistiera los caracteres del desprecio de sí misma; pero la

То было своеобразное проявление того самого чувства, которое у людей образованных и воспитанных зовется самолюбием, хоть в ней оно и принимало форму презрения к себе; однако

filiación de aquel sentimiento con el que tan grande parte tiene en las acciones del hombre culto, se reconocía en que estaba basado como éste en la dignidad más puntillosa.

родство этого чувства с тем, что руководит поступками культурного человека, сказывалось в том, что в основе его лежало столь же щепетильное достоинство.

Si Marianela usara ciertas voces habría dicho:

Знай Марианела нужные слова, она сказала бы:

--Mi dignidad no me permite aceptar el atroz desaire que voy a recibir. Puesto que Dios quiere que sufra esta humillación, sea; pero no he de asistir a mi destronamiento.

— Мое достоинство не позволяет мне снести жестокое пренебрежение, которое меня ждет. Раз Богу угодно, чтобы я терпела это унижение — пусть; но присутствовать при своем свержении я не стану.

Dios bendiga a la que por ley natural va a ocupar mi puesto; pero no tengo valor para sentarla yo misma en él.

Да благословит Господь ту, кто по праву займет мое место; но у меня нет сил самой ее туда посадить.

No pudiendo expresarse así, su rudeza expresaba la misma idea de este otro modo:

Не умея высказаться столь возвышенно, ее простодушие облекало ту же мысль в другие слова:

--No vuelvo más a Aldeacorba.... No consentiré que me vea.... Huiré con Celipín, o me iré con mi madre. Ahora yo no sirvo para nada.

— Не пойду больше в Альдеакорбу... Не позволю ему увидеть меня... Сбегу с Селипином или уйду к матери. Теперь я ни на что не годна.

Pero mientras esto decía, parecíale muy desconsolador renunciar al divino amparo de aquella celestial Virgen que se le había aparecido en lo más negro de su vida extendiendo su manto para abrigarla.

Но, говоря так, она чувствовала безутешную скорбь при мысли отказаться от божественного покровительства небесной Девы, явившейся ей в самую темную пору жизни и укрывшей ее своим омофором.

¡Ver realizado lo que tantas veces había visto en sueños palpitando de gozo, y tener que renunciar a ello!... ¡Sentirse llamada por una voz cariñosa, que le ofrecía amor fraternal, hermosa vivienda,

Увидеть наяву то, о чем с трепетом восторга столько раз грезилось во сне, и отказаться от этого!.. Слышать ласковый голос, суливший сестринскую любовь, прекрасный кров,

consideración, nombre, bienestar, y no poder acudir a este llamamiento, inundada de gozo, de esperanza, de gratitud!... ¡Rechazar la mano celestial que la sacaba de aquella sentina de degradación y miseria

уважение, имя, достаток, и не иметь сил откликнуться на этот зов, преисполнившись радости, надежды и благодарности!.. Оттолкнуть небесную десницу, извлекавшую ее из клоаки унижения и нищеты,

para hacer de la vagabunda una persona, y elevarla de la jerarquía de los animales domésticos a la de los seres más respetados y queridos!...

чтобы сделать из бродяжки человека и возвысить ее из положения домашней скотины до круга самых почитаемых и любимых существ!..

--¡Ay!--exclamó clavándose los dedos como garras en el pecho--. No puedo, no puedo.... Por nada del mundo me presentaré en Aldeacorba. ¡Virgen de mi alma, ampárame.... Madre mía, ven por mí!...

— Ох! — вскричала она, впиваясь ногтями себе в грудь. — Не могу, не могу... Ни за что на свете не пойду в Альдеакорбу. Пресвятая Дева, заступись за меня... Матушка, забери меня к себе!..

Al anochecer marchó a su casa. Por el camino encontró a Celipín con un palito en la mano y en la punta del palo la gorra.

В сумерках она побрела домой. По дороге ей встретился Селипин с палочкой в руке, на конце которой красовался его картуз.

--Nelilla--le dijo el chico--¿no es verdad que así se pone el Sr. D. Teodoro? Ahora pasaba por la charca de Hinojales y me miré en el agua. ¡Córcholis!, me quedé pasmado, porque me vi con la mesma figura que D.

— Нелилья, — окликнул ее мальчишка, — ведь правда сеньор дон Теодоро вот так держится? Шел я мимо Инохалесской лужи и погляделся в воду. Черт побери, так и обомлел: вылитый дон

Teodoro Golfín.... Cualquier día de esta semanita nos vamos a ser médicos y hombres de provecho.... Ya tengo juntado lo que quería. Verás como nadie se ríe del señor Celipín.

Теодоро Гольфин!.. На днях, вот на этой самой недельке, отправимся учиться на докторов и выбиваться в люди... Я уж скопил сколько надо. Посмотрим, посмеются ли теперь над сеньором Селипином!

Tres días más estuvo la Nela fugitiva, vagando por los alrededores de las minas, siguiendo el curso del río por sus escabrosas riberas o internándose en el sosegado apartamiento del bosque de Saldeoro.

Еще три дня Нела скиталась беглянкой в окрестностях рудников, бродя вдоль каменистых берегов реки или углубляясь в тихую глушь Сальдеорского леса.

Las noches pasábalas entre sus cestas sin dormir. Una noche dijo tímidamente a su compañero de vivienda:

Ночи она без сна проводила среди своих корзин. Однажды ночью она робко спросила своего сожителя по каморке:

--¿Cuándo, Celipín?

— Когда, Селипин?

Y Celipín contestó con la gravedad de un expedicionario formal:

И Селипин ответил с важностью бывалого путешественника:

--Mañana.

— Завтра.

Los dos aventureros levantáronse al rayar el día y cada cual fue por su lado: Celipín a su trabajo, la Nela a llevar un recado que le dio Señana para la criada del ingeniero.

На рассвете оба искателя приключений поднялись и разошлись в разные стороны: Селипин на работу, а Нела — с поручением, которое сеньяна дала ей для служанки инженера.

Al volver encontró dentro de la casa a la señorita Florentina que la esperaba. Quedose María al verla sobrecogida y temerosa, porque adivinó con su instintiva perspicacia, o más bien con lo que el vulgo llama

Вернувшись, она застала в доме барышню Флорентину, ожидавшую ее. При виде гостьи Мария замерла от страха и смущения, ибо чутьем, а вернее тем, что зовут предчувствием,

corazonada, el objeto de aquella visita.

тотчас угадала цель этого визита.

--Nela, querida hermana--dijo la señorita con elocuente cariño--. ¿Qué conducta es la tuya?... ¿Por qué no has parecido por allá en todos estos días?... Ven, Pablo desea verte....

— Нела, милая сестричка, — с сердечной лаской заговорила барышня, — что же ты делаешь?.. Почему ты все эти дни не показывалась?.. Пойдем, Пабло хочет видеть тебя...

¿No sabes que ya puede decir «quiero ver tal cosa»? ¿No sabes que ya mi primo no es ciego?

Разве ты не знаешь, что он уже может сказать: «хочу взглянуть на то-то»? Не знаешь, что мой кузен больше не слепой?

--Ya lo sé--dijo Nela, tomando la mano que la señorita le ofrecía y cubriéndola de besos.

— Знаю, — ответила Нела, беря протянутую барышней руку и осыпая ее поцелуями.

--Vamos allá, vamos al momento. No hace más que preguntar por la señora Nela. Hoy es preciso que estés allí cuando D. Teodoro le levante la venda.... Es la cuarta vez.... El día de la primera prueba...

— Идем туда, идем сейчас же. Он только и делает, что спрашивает про сеньору Нелу. Сегодня непременно нужно быть там, когда дон Теодоро снимет повязку... Уже в четвертый раз... В день первой пробы...

¡qué día!, cuando comprendimos que mi primo había nacido a la luz, casi nos morimos de gozo. La primera cara que vio fue la mía.... Vamos.

какой это был день! Когда мы поняли, что кузен родился к свету, мы чуть не умерли от счастья. Первое лицо, которое он увидел, было мое... Идем.

María soltó la mano de la Virgen Santísima.

Мария выпустила руку Пресвятой Девы.

--¿Te has olvidado de mi promesa sagrada--añadió ésta--o creías que era broma? ¡Ay!, todo me parece poco para demostrar a la Madre de Dios el gran favor que nos ha hecho....

— Ты забыла о моем священном обете, — продолжала Флорентина, — или думала, что это шутка? Ах, мне всего мало, чтобы отблагодарить Матерь Божию за оказанную нам великую милость...

Yo quisiera que en estos días nadie estuviera triste en todo lo que abarca el Universo; quisiera poder repartir mi alegría, echándola a todos lados, como echan los labradores el grano cuando siembran; quisiera

Мне бы хотелось, чтобы в эти дни никто во всей Вселенной не печалился; хотелось бы рассыпать мою радость во все стороны, как пахари бросают зерно при севе; хотелось бы

poder entrar en todas las habitaciones miserables y decir: «ya se acabaron vuestras penas; aquí traigo yo remedio para todos». Esto no es posible, esto sólo puede hacerlo Dios.

войти в каждую убогую лачугу и сказать: «кончились ваши муки, я несу исцеление всем». Но это невозможно, это под силу одному лишь Богу.

Ya que mis fuerzas no pueden igualar a mi voluntad, hagamos bien lo poco que podemos hacer... y se acabaron las palabras, Nela.

Раз уж мои силы не равны моим желаниям, сотворим же на совесть то немногое, что нам по силам... Полно пустых слов, Нела.

Ahora despídete de esta choza, di adiós a todas las cosas que han acompañado a tu miseria y a tu soledad. También se tiene cariño a la miseria, hija.

А теперь прощайся с этой лачугой, скажи «прости» всему, что делило с тобой нищету и одиночество. Ведь и к горю привязываешься сердцем, милая.

Marianela no dijo adiós a nada, y como en la casa no estaba a la sazón ninguno de sus simpáticos habitantes, no fue preciso detenerse por ellos.

Марианела ни с чем не простилась, а так как никого из милых ее сердцу домочадцев в ту пору не было, задерживаться ради них не пришлось.

Florentina salió llevando de la mano a la que sus nobles sentimientos y su cristiano fervor habían puesto a su lado en el orden de la familia, y la Nela se dejaba llevar sintiéndose incapaz de oponer

Флорентина вышла, ведя за руку ту, кого ее благородное сердце и христианское рвение ввели в круг семьи, а Нела послушно шла за ней, не в силах противиться.

resistencia. Pensaba ella que una fuerza sobrenatural le tiraba de la mano y que iba fatal y necesariamente conducida, como las almas que los brazos de un ángel trasportan al cielo.

Ей чудилось, будто ее влечет неведомая сила и она покорно следует за ней, как души, уносимые ангелами на небеса.

Aquel día tomaron el camino de Hinojales, que es el mismo donde la vagabunda vio a Florentina por primera vez. Al entrar en la calleja la señorita dijo a su amiga:

В тот день они пошли дорогой на Инохалес — той самой, где бродяжка впервые увидела Флорентину. Свернув в переулок, барышня сказала подруге:

--¿Por qué no has ido a casa? Mi tío decía que tienes modestia y una delicadeza natural que es lástima no haya sido cultivada.

— Почему же ты не пришла к нам? Дядюшка говорил, что ты скромна и наделена от природы такой чуткостью, которую только пожалеть, что не развили.

¿Tu delicadeza te impedía venir a reclamar lo que por la misericordia de Dios habías ganado? No hay más sino que tiene razón mi tío.... ¡Cómo estaba aquel día el pobre señor!...

Неужели эта скромность мешала тебе прийти за тем, что ты заслужила по милости Божьей? Прав, прав мой дядюшка... Ах, каков был бедный старик в тот день!..

decía que ya no le importaba nada morirse.... ¿Ves tú?, todavía tengo los ojos encarnados de tanto llorar. Es que anoche mi tío, mi padre y yo no dormimos; estuvimos formando proyectos de familia y haciendo

Говорил, что теперь ему и умереть не жалко... Видишь, у меня до сих пор глаза красные от слез. Всю прошлую ночь мы с отцом и дядюшкой не спали, строили семейные планы и возводили

castillos en el aire toda la noche.... ¿Por qué callas?, ¿por qué no dices nada?... ¿No estás tú también alegre como yo?

воздушные замки... Что же ты молчишь, отчего не проронишь ни слова?.. Разве ты не радуешься вместе со мной?

La Nela miró a la señorita, oponiendo débil resistencia a la dulce mano que la conducía.

Нела взглянула на барышню, слабо пытаясь высвободить руку из ее нежных пальцев.

--Sigue... ¿qué tienes? Me miras de un modo particular, Nela.

— Ну же, пойдем... Что с тобой? Ты как-то странно смотришь на меня, Нела.

Así era, en efecto; los ojos de la abandonada, vagando con extravío de uno en otro objeto, tenían al fijarse en la Virgen Santísima el resplandor del espanto.

И вправду: блуждающий, смятенный взор сиротки, переходивший с одного предмета на другой, при взгляде на Пресвятую Деву вспыхивал неподдельным ужасом.

--¿Por qué tiembla tu mano?--preguntó la señorita--, ¿estás enferma? Te has puesto más pálida que una muerta y das diente con diente. Si estás enferma yo te curaré, yo misma.

— Почему у тебя дрожит рука? — спросила барышня. — Ты не заболела? Побледнела, как смерть, и зуб на зуб не попадает. Если занемогла, я сама выхожу тебя.

Desde hoy tienes quien se interese por ti y te mime y te haga cariños.... No seré yo sola, pues Pablo te estima... me lo ha dicho. Los dos te querremos mucho, porque él y yo seremos como uno solo....

С этого дня о тебе есть кому позаботиться, приласкать и согреть... И не мне одной: Пабло ценит тебя... он сам мне говорил. Мы оба будем любить тебя, ведь мы станем как одно целое...

Desea verte. Figúrate si tendrá curiosidad quien nunca ha visto... pero no creas... como tiene tanto entendimiento y una imaginación que, según parece, le ha anticipado ciertas ideas que no poseen comúnmente

Он жаждет тебя увидеть. Представь, какое любопытство разбирает того, кто никогда ничего не видел... Но ты не думай: у него такой острый ум и такое воображение, что он, кажется, заранее понял то, чего слепцы обычно

los ciegos, desde el primer instante supo distinguir las cosas feas de las bonitas. Un pedazo de lacre encarnado le agradó mucho y un pedazo de carbón le pareció horrible.

не ведают: с первого же мига он стал отличать безобразное от прекрасного. Кусочек красного сургуча привел его в восторг, а кусок угля показался ужасным.

Admiró la hermosura del cielo y se estremeció con repugnancia al ver una rana. Todo lo que es bello le produce un entusiasmo que parece delirio: todo lo que es feo le causa horror y se pone a temblar como

Он восхищался красотой неба и содрогнулся от отвращения при виде лягушки. Все прекрасное повергает его в упоение, похожее на бред, а все уродливое вселяет такой ужас, что он дрожит,

cuando tenemos mucho miedo. Yo no debí parecerle mal, porque exclamó al verme: «¡Ay, prima mía, qué hermosa eres! ¡Bendito sea Dios que me ha dado esta luz con que ahora te siento!»

как от сильного испуга. Я, должно быть, пришлась ему по нраву, ведь он воскликнул: «Ах, кузина моя, как ты прекрасна! Хвала Богу за свет, в котором я теперь тебя чувствую!»

La Nela tiró suavemente de la mano de Florentina y soltola después, cayendo al suelo como un cuerpo que pierde súbitamente la vida. Inclinose sobre ella la señorita, y con cariñosa voz le dijo:

Нела осторожно потянула свою руку, высвободила ее из пальцев Флорентины и рухнула наземь, точно бездыханное тело. Барышня склонилась над ней и ласково спросила:

--¿Qué tienes?... ¿Por qué me miras así?

— Что с тобой?.. Зачем ты так на меня смотришь?

Clavaba la huérfana sus ojos con terrible fijeza en el rostro de la Virgen Santísima; pero no brillaban, no, con expresión de rencor, sino con una como congoja suplicante, a la manera de la postrer mirada del

Сиротка не отрывала от лика Пресвятой Девы страшного, неподвижного взгляда; но в нем не было злобы — лишь молящая тоска, подобная последнему взору

moribundo que con los ojos pide misericordia a la imagen de Dios, creyéndola Dios mismo.

умирающего, который с мольбой взирает на образ Божий, видя в нем самого Господа.

--Señora--murmuró la Nela--yo no la aborrezco a usted, no... no la aborrezco.... Al contrario, la quiero mucho, la adoro.

— Сеньорита, — прошептала Нела, — я не питаю к вам зла, нет... вовсе нет... Напротив, я вас люблю и боготворю.

Diciéndolo, tomó el borde del vestido de Florentina, y llevándolo a sus secos labios lo besó ardientemente.

С этими словами она схватила край платья Флорентины и, прижав к сухим губам, горячо поцеловала.

--¿Y quién puede creer que me aborreces?--dijo la de Penáguilas llena de confusión--. Ya sé que me quieres. Pero me das miedo... levántate.

— Да разве кто подумает, что ты меня ненавидишь? — в крайнем смущении проговорила девушка. — Я знаю, ты любишь меня. Но ты пугаешь меня... встань же.

--Yo la quiero a usted mucho, la adoro--repitió Marianela besando los pies de la señorita--pero no puedo, no puedo....

— Я вас очень люблю, обожаю! — повторяла Марианела, целуя ноги барышни. — Но я не могу, не могу...

--¿Qué no puedes?... Levántate, por amor de Dios.

— Чего не можешь?.. Встань, ради Бога.

Florentina extendió sus brazos para levantarla; pero sin necesidad de ser sostenida, la Nela levantóse de un salto, y poniéndose rápidamente a bastante distancia, exclamó bañada en lágrimas:

Флорентина протянула руки, чтобы помочь ей, но Нела без всякой поддержки вскочила одним прыжком и, отбежав на изрядное расстояние, сквозь слезы воскликнула:

--No puedo, señorita mía, no puedo.

— Не могу, сеньорита, не могу!

--¿Qué?... ¡por Dios y la Virgen!... ¿qué te pasa?

— Что такое?.. Господи помилуй, Матерь Божья!.. Что с тобой?

--No puedo ir allá.

— Не могу я пойти туда.

Y señaló la casa de Aldeacorba, cuyo tejado se veía a lo lejos entre los árboles.

И она указала на усадьбу Альдеакорба, чья крыша виднелась вдали между деревьями.

--¿Por qué?

— Но почему?

--La Virgen Santísima lo sabe--replicó la Nela con cierta decisión--. Que la Virgen Santísima la bendiga a usted.

— Пресвятая Дева ведает, — с внезапной решимостью ответила Нела. — Да благословит вас Царица Небесная.

Haciendo una cruz con los dedos se los besó. Juraba. Florentina dio un paso hacia ella. María comprendiendo aquel movimiento de cariño, corrió velozmente hacia la señorita, y apoyando su cabeza en el seno de

Сложив пальцы крестом, она поцеловала их в знак клятвы. Флорентина сделала шаг к ней. Поняв этот ласковый порыв, Мария стремглав подбежала к барышне и, припав к ее груди,

ella, murmuró entre gemidos:

всхлипнула:

--¡Por Dios!... ¡déme usted un abrazo!

— Ради Бога!.. Обнимите меня!

Florentina la abrazó tiernamente. Entonces, apartándose con un movimiento, o mejor dicho, con un salto ligero, flexible y repentino, la mujer o niña salvaje subió a un matorral cercano.

Флорентина нежно обняла ее. Тогда, отпрянув легким, гибким и внезапным прыжком, этот дикий зверек взбежал на ближайший пригорок, заросший кустарником.

La yerba parecía que se apartaba para darle paso.

Казалось, сама трава расступалась перед ней.

--Nela, hermana mía--gritó con angustia Florentina.

— Нела, сестрица моя! — в отчаянии крикнула Флорентина.

--Adiós, niña de mis ojos--dijo la Nela mirándola por última vez.

— Прощайте, свет моих очей, — молвила Нела, взглянув на нее в последний раз.

Y desapareció entre el ramaje. Florentina sintió el ruido de la yerba, atendiendo a él como atiende el cazador a los pasos de la presa que se le escapa; después todo quedó en silencio y no se oía sino el sordo

И она скрылась в зарослях. Флорентина слышала шелест трав, прислушиваясь к нему так, как охотник ловит удаляющиеся шаги ускользнувшей добычи; затем все затихло, и слышен был лишь глухой

monólogo de la naturaleza campestre en mitad del día, un rumor que parece el susurro de nuestras propias ideas al extenderse irradiando por lo que nos rodea.

полуденный ропот сельской природы — шелест, похожий на шепот наших собственных мыслей, когда они растекаются по всему окружающему.

Florentina estaba absorta, paralizada, muda, afligidísima, como el que ve desvanecerse la más risueña ilusión de su vida.

Флорентина стояла пораженная, оцепеневшая, немая, убитая горем, словно человек, видящий, как рушится самая отрадная мечта его жизни.

No sabía qué pensar de aquel suceso, ni su bondad inmensa, que incapacitaba frecuentemente su discernimiento, podía explicárselo.

Она не знала, что и думать; ее безмерная доброта, нередко заслонявшая рассудок, не могла найти этому объяснения.

Largo rato después hallábase en el mismo sitio, con la cabeza inclinada sobre el pecho, las mejillas encendidas y los celestiales ojos mojados de llanto, cuando acertó a pasar Teodoro Golfín, que de la casa de

Много времени спустя она все еще оставалась на том же месте, опустив голову на грудь, с пылающими щеками и полными слез небесными очами, когда мимо случайно пошел Теодоро Гольфин,

Aldeacorba con tranquilo paso venía. Grande fue el asombro del doctor al ver a la señorita sola y con aquel interesante aparato de pena y desconsuelo, que lejos de mermar su belleza, la acrecentaba.

неспешным шагом возвращавшийся из Альдеакорбы. Доктор был немало поражен, застав барышню одну, в таком трогательном выражении скорби и безутешности, которое ничуть не умаляло ее красоты, а лишь придавало ей прелести.

--¿Qué tiene la niña?--exclamó con interés muy vivo--. ¿Qué es eso, Florentina?

— Что случилось с нашей девочкой? — с живым участием воскликнул он. — Что такое, Флорентина?

--Una cosa terrible, Sr. D. Teodoro--replicó la señorita de Penáguilas, secando sus lágrimas--. Estoy pensando, estoy considerando qué cosas tan malas hay en el mundo.

— Ужасная вещь, дон Теодоро, — отозвалась барышня Пенагилас, утирая слезы. — Я думаю, раздумываю о том, сколько на свете дурного.

--¿Y cuáles son esas cosas malas, señorita?... Donde está usted, ¿puede haber alguna?

— И что же это за дурные вещи, барышня?.. Разве может быть какое-то зло там, где находитесь вы?

--Cosas perversas; pero entre todas hay una que es la más perversa de todas.

— Дурного много, но из всего самое скверное — одно.

--¿Cuál?

— Что же именно?

--La ingratitud, Sr. Golfín.

— Неблагодарность, сеньор Гольфин.

Y mirando tras de la cerca de zarzas y helechos dijo:

И, глядя поверх изгороди из ежевики и папоротника, добавила:

--Por allí se ha escapado.

— Вон туда убежала.

Subió a lo más elevado del terreno para alcanzar a ver más lejos.

Она поднялась на пригорок, чтобы видеть дальше.

--No la distingo por ninguna parte.

— Нигде ее не видать.

--Ni yo--exclamó riendo el médico--. El señor D. Manuel me ha dicho que se dedica usted a la caza de mariposas. Efectivamente esas pícaras son muy ingratas al no dejarse coger por usted.

— И я не вижу, — со смехом сказал доктор. — Дон Мануэль говорил мне, что вы ловите бабочек. Право же, эти негодницы весьма неблагодарны, раз не даются вам в руки.

--No es eso.... Contaré a usted si va hacia Aldeacorba.

— Да нет же... Я вам расскажу, если вы идете в Альдеакорбу.

--No voy, sino que vengo, preciosa señorita; pero porque usted me cuente alguna cosa, cualquiera que sea, volveré con mucho gusto. Volvamos a Aldeacorba: ya soy todo oídos.

— Я не иду туда, а возвращаюсь оттуда, прекрасная барышня; но ради того, чтобы послушать ваш рассказ, о чем бы он ни был, охотно поверну назад. Пойдемте в Альдеакорбу: я весь внимание.