La Nela se decide a partir

La Nela estuvo vagando sola todo el día, y por la noche rondó la casa de Aldeacorba, acercándose a ella todo lo que le era posible sin peligro de ser descubierta.

Весь день Нела блуждала одна, а ночью кружила около дома в Альдеакорбе, подходя так близко, как только можно было без риска быть замеченной.

Cuando sentía rumor de pasos alejábase prontamente como un ladrón. Bajó a la hondonada de la Terrible, cuyo pavoroso aspecto de cráter le agradaba en aquella ocasión, y después de discurrir por el fondo

Услышав шаги, она, словно вор, тотчас бросалась прочь. Спустившись на дно Террибле, чей жуткий вид кратера на этот раз пришелся ей по душе, и побродив там,

contemplando los gigantes de piedra que en su recinto se elevaban como personajes congregados en un circo, trepó a uno de ellos para descubrir las luces de Aldeacorba.

разглядывая каменных исполинов, возвышавшихся вокруг, словно собравшаяся в цирке толпа, она вскарабкалась на один из них, чтобы высмотреть огни Альдеакорбы.

Allí estaban, brillando en el borde de la mina, sobre la oscuridad del cielo y de la tierra. Después de mirarlas como si nunca en su vida hubiera visto luces, salió de la Terrible y subió hacia la Trascava.

Они светились на краю рудника во тьме неба и земли. Поглядев на них, словно никогда в жизни не видела огней, она покинула Террибле и поднялась к Траскаве.

Antes de llegar a ella sintió pasos, detúvose, y al poco rato vio que por el sendero adelante venía con resuelto andar el señor de Celipín.

Не дойдя до нее, Нела услышала шаги, замерла и вскоре увидела, что по тропинке решительной поступью идет господин Селипин.

Traía un pequeño lío pendiente de un palo puesto al hombro, y su marcha como su ademán demostraban firme resolución de no parar hasta medir con sus piernas toda la anchura de la tierra.

Он нес небольшой узелок на палке через плечо, и в его шаге и повадке сквозила твердая решимость не останавливаться, пока не измерит своими ногами всю ширь земли.

--Celipe... ¿a dónde vas?--le preguntó la Nela, deteniéndole.

— Селипе... ты куда? — окликнула его Нела, остановив.

--Nela... ¿tú por estos barrios?... Creíamos que estabas en casa de la señorita Florentina, comiendo jamones, pavos y perdices a todas horas y bebiendo limonada con azucarillos. ¿Qué haces aquí?

— Нела... ты какими судьбами тут?.. Мы-то думали, ты у сеньориты Флорентины с утра до ночи уплетаешь окорока, индеек да куропаток и запиваешь лимонадом со сластями. Что ты здесь делаешь?

--¿Y tú, a dónde vas?

— А ты куда идешь?

--¿Ahora salimos con eso? ¿Para qué me lo preguntas si lo sabes?--replicó el chico, requiriendo el palo y el lío--. Bien sabes que voy a aprender mucho y a ganar dinero.... ¿No te dije que esta noche?...

— Вот еще новости! Зачем спрашиваешь, коли знаешь? — отозвался мальчуган, поправляя палку с узелком. — Знаешь ведь, что иду учиться и деньги зарабатывать... Разве я не говорил тебе, что этой ночью?..

pues aquí me tienes, más contento que unas Pascuas, aunque algo triste, cuando pienso lo que padre y madre van a llorar....

И вот он я, рад-радешенек, хоть и взгрустнется, как подумаю, сколько отец с матерью слез прольют...

Mira, Nela, la Virgen Santísima nos ha favorecido esta noche, porque padre y madre empezaron a roncar más pronto que otras veces, y yo, que ya tenía hecho el lío, me subí al ventanillo, y por el ventanillo me

Слушай, Нела, Пресвятая Дева нам нынче помогла: отец с матерью захрапели раньше обычного, а я, узелок-то уже приготовив, вскарабкался на окошко да через него наружу

eché fuera... ¿Vienes tú o no vienes?

и сиганул... Ты идешь или нет?

--Yo también voy--dijo la Nela con un movimiento repentino, asiendo el brazo del intrépido viajero.

— И я пойду, — внезапно решившись, сказала Нела и схватила бесстрашного странника за руку.

--Tomaremos el tren, y en el tren iremos hasta donde podamos--dijo Celipín con generoso entusiasmo--. Y después pediremos limosna hasta llegar a los Madriles del Rey de España; y una vez que estemos en los

— Сядем на поезд и поедем, на сколько хватит, — с великодушным воодушевлением подхватил Селипин. — А там будем просить милостыню, пока не доберемся до самого стольного Мадрида короля Испании; а как придем в

Madriles del Rey de España, tú te pondrás a servir en una casa de marqueses y condeses y yo en otra, y así mientras yo estudie tú podrás aprender muchas finuras.

стольный Мадрид короля Испании, ты наймешься к каким-нибудь маркизам да графам, и я тоже, и пока я буду учиться, ты наберешься всяких тонкостей и манер.

¡Córcholis!, de todo lo que yo vaya aprendiendo te iré enseñando a ti un poquillo, un poquillo nada más, porque las mujeres no necesitan tantas sabidurías como nosotros los señores médicos.

Черт возьми! Из всего, что сам выучу, и тебе стану преподавать понемножку, самую малость, женщинам ведь не к чему столько премудростей, сколь нам, господам докторам.

Antes de que Celipín acabara de hablar, los dos se habían puesto en camino, andando tan a prisa cual si estuvieran viendo ya las torres de los Madriles del Rey de España.

Не успел Селипин договорить, как оба уже шагали в путь так проворно, словно перед ними уже высились башни стольного Мадрида короля Испании.

--Salgámonos del sendero--dijo Celipín, dando pruebas en aquella ocasión de un gran talento práctico--porque si nos ven nos echarán mano y nos darán un buen pie de paliza.

— Свернем с тропы, — сказал Селипин, проявив на сей раз немалую житейскую сметку, — а то заметят, сцапают и всыплют нам как следует.

Pero la Nela soltó la mano de su compañero de aventuras, y sentándose en una piedra, murmuró tristemente:

Но Нела выпустила руку своего спутника по странствиям и, опустившись на камень, печально прошептала:

--Yo no voy.

— Я не пойду.

--Nela... ¡qué tonta eres! Tú no tienes como yo un corazón del tamaño de esas peñas de la _Terrible_--dijo Celipín con fanfarronería--. ¡Recórcholis!, ¿a qué tienes miedo? ¿Por qué no vienes?

— Ну и дурочка же ты, Нела! Нет у тебя такого сердца, как у меня, в этакую скалу из Террибле! — бахвалясь, воскликнул Селипин. — Черт подери, чего ты боишься? Почему не идешь?

--Yo... ¿para qué?

— А мне-то... зачем?

--¿No sabes que dijo D. Teodoro que los que nos criamos aquí nos volvemos piedras?... Yo no quiero ser una piedra, yo no.

— Разве ты не знаешь, что сказал дон Теодоро: кто здесь растет, тот каменеет?.. А я не хочу быть камнем, нет.

--Yo... ¿para qué voy?--dijo la Nela con amargo desconsuelo--. Para ti es tiempo, para mí es tarde.

— А мне-то… зачем идти? — с горьким отчаянием проговорила Нела. — Для тебя еще есть время, для меня — уже поздно.

La Nela dejó caer la cabeza sobre su pecho y por largo rato permaneció insensible a la seductora verbosidad del futuro Hipócrates.

Нела уронила голову на грудь и долго оставалась глуха к соблазнительному красноречию будущего Гиппократа.

Al ver que iba a franquear el lindero de aquella tierra donde había vivido y donde dormía su madre el eterno sueño, se sintió arrancada de su suelo natural.

Почувствовав, что вот-вот переступит рубеж земли, где прожила всю жизнь и где вечным сном спала ее мать, она ощутила, будто ее вырывают из родной почвы.

La hermosura del país, con cuyos accidentes se sentía unida por una especie de parentesco, la escasa felicidad que había gustado en él, la miseria misma, el recuerdo de su amito y de las gratas horas de paseo

Красота этого края, с каждым уголком которого она чувствовала кровное родство, то малое счастье, что выпало ей здесь, сама нищета, память о молодом господине и о сладостных часах прогулок

por el bosque y hacia la fuente de Saldeoro, los sentimientos de admiración o de simpatía, de amor o de gratitud que habían florecido en su alma en presencia de aquellas mismas flores, de aquellas mismas

по лесу и к источнику Сальдеоро, чувства восхищения и сочувствия, любви и признательности, расцветавшие в ее душе перед этими самыми цветами, перед этими

nubes, de aquellos árboles frondosos, de aquellas peñas rojas, y como asociados a la belleza, al desarrollo, a la marcha y a la constancia de aquellas mismas partes de la Naturaleza, eran otras tantas raíces

облаками, тенистыми деревьями и красными скалами, неотделимые от красоты, расцвета, движения и постоянства самой этой природы, — все это было словно духовными корнями,

morales, cuya violenta tirantez, al ser arrancadas, producíala vivísimo dolor.

мучительный разрыв которых причинял ей нестерпимую боль.

--Yo no me voy--repitió.

— Я не пойду, — повторила она.

Y Celipín hablaba, hablaba, cual si ya, subiendo milagrosamente hasta el pináculo de su carrera, perteneciese a todas las Academias creadas y por crear.

А Селипин все говорил и говорил, точно уже чудесным образом взлетел на вершину своей карьеры и сделался членом всех существующих и будущих Академий.

--¿Entonces vuelves a casa?--preguntole al ver que su elocuencia era tan inútil como la de aquellos centros oficiales del saber.

— Тогда ты вернешься домой? — спросил он, видя, что его красноречие столь же бесполезно, сколь и речи в этих ученых заведениях.

--No.

— Нет.

--¿Vas a la casa de Aldeacorba?

— Пойдешь в дом в Альдеакорбе?

--Tampoco.

— Тоже нет.

--Entonces ¿te vas al pueblo de la señorita Florentina?

— Тогда ты отправишься в деревню сеньориты Флорентины?

--No, tampoco.

— Нет, и туда нет.

--Pues entonces ¡córcholis, recórcholis!, ¿a dónde vas?

— Ну так куда же ты, черт побери, провались все пропадом, идешь?

La Nela no contestó nada: seguía mirando con espanto al suelo, como si en él estuvieran los pedazos de la cosa más bella y más rica del mundo, que se acababa de caer y romperse.

Нела ничего не ответила; она продолжала с ужасом смотреть в землю, словно там лежали осколки самого прекрасного и драгоценного сокровища на свете, которое только что упало и разбилось вдребезги.

--Pues entonces, Nela--dijo Celipín, fatigado de sus largos discursos--yo te dejo y me voy, porque pueden descubrirme.... ¿Quieres que te dé una peseta, por si se te ofrece algo esta noche?

— Ну что ж, Нела, — сказал Селипин, уставший от своих речей, — я оставляю тебя и ухожу, а то меня хватятся… Хочешь, я дам тебе песету, вдруг ночью пригодится?

--No, Celipín, no quiero nada.... Vete, tú serás hombre de provecho.... Pórtate bien y no te olvides de Socartes, ni de tus padres.

— Нет, Селипин, ничего мне не нужно… Ступай, ты станешь настоящим человеком… Веди себя хорошо и не забывай Сокартес и своих родителей.

El viajero sintió una cosa impropia de varón tan formal y respetable, sintió que le venían ganas de llorar; mas sofocando aquella emoción importuna, dijo:

Путник почувствовал нечто недостойное столь серьезного и почтенного мужа: ему захотелось расплакаться; однако, подавив это неуместное чувство, он сказал:

--¿Cómo me he de olvidar a Socartes?... Pues no faltaba más.... No me olvidaré de mis padres ni de ti, que me has ayudado a esto.... Adiós, Nelilla.... Siento pasos.

— Как же я забуду Сокартес?.. Этого еще не хватало… Я не забуду ни родителей, ни тебя — ты ведь мне помогла… Прощай, Нелилья… Я слышу шаги.

Celipín enarboló su palo con una decisión que probaba cuán templada estaba su alma para afrontar los peligros del mundo; pero su intrepidez no tuvo objeto, porque era un perro el que venía.

Селипин вскинул свою палку с решимостью, доказывавшей, насколько закалена его душа для борьбы со всеми опасностями мира; однако отвага его оказалась ни к чему: приближалась собака.

--Es Choto--dijo Nela temblando.

— Это Чото, — дрожа, вымолвила Нела.

--Agur--murmuró Celipín, poniéndose en marcha.

— Ну, прощевай, — пробормотал Селипин, пускаясь в путь.

Desapareció entre las sombras de la noche.

Он исчез в ночной тьме.

La geología había perdido una piedra y la sociedad había ganado un hombre.

Геология потеряла камень, а общество приобрело человека.

La Nela sintió escalofríos al verse acariciada por Choto. El generoso animal, después de saltar alrededor de ella, gruñendo con tanta expresión que faltaba muy poco para que sus gruñidos fuesen palabras, echó

Нела вздрогнула от собачьих ласк. Благородный пес, покружив возле нее с выразительным ворчанием, мало чем уступавшим человеческой речи, бросился

a correr con velocidad suma hacia Aldeacorba. Creeríase que corría tras una pieza de caza; pero al contrario de ciertos oradores, el buen Choto ladrando hablaba.

бежать со всех ног к Альдеакорбе. Казалось, он мчится за добычей; но, в отличие от некоторых ораторов, славный Чото говорил лаем.

A la misma hora Teodoro Golfín salía de la casa de Penáguilas. Llegose a él Choto y le dijo atropelladamente no sabemos qué.

В тот же час Теодоро Гольфин выходил из дома Пенагиласов. Чото подбежал к нему и торопливо залопотал что-то невнятное.

Era como una brusca interpelación pronunciada entre los bufidos del cansancio y los ahogos del sentimiento. Golfín, que sabía muchas lenguas, era poco fuerte en la canina, y no hizo caso.

То был отрывистый призыв, вырывавшийся среди одышки усталости и душевного волнения. Гольфин, знавший множество языков, собачьим владел слабо и не обратил на него внимания.

Pero Choto dio unas cuarenta vueltas en torno de él, soltando de su espumante boca, unos al modo de insultos que después parecían voces cariñosas y después amenazas.

Но Чото сделал вокруг него кругов сорок, извергая из пенящейся пасти то подобие брани, то ласковые мольбы, то угрозы.

Teodoro se detuvo entonces prestando atención al cuadrúpedo. Viendo Choto que se había hecho entender un poco, echó a correr en dirección contraria a la que llevaba Golfin.

Тогда Теодоро остановился, приглядываясь к четвероногому. Видя, что его хоть немного поняли, Чото бросился в сторону, противоположную пути Гольфина.

Este le siguió murmurando:--Pues vamos allá.

Тот пошел следом, пробормотав: — Ну что ж, веди.

Choto regresó corriendo como para cerciorarse de que era seguido, y después volvió a alejarse. Como a cien metros de Aldeacorba Golfín creyó sentir una voz humana, que dijo:

Чото прибежал назад, словно проверяя, идет ли доктор, и снова умчался вперед. Метрах в ста от Альдеакорбы Гольфину послышался человеческий голос:

--¿Qué quieres, Choto?

— Чего тебе, Чото?

Al punto sospechó que era la Nela quien hablaba. Detuvo el paso, prestó atención colocándose a la sombra de una haya, y no tardó en descubrir una figura que, apartándose de la pared de piedra, andaba despacio.

Он тотчас догадался, что говорит Нела. Замедлив шаг, он насторожился, укрывшись в тени бука, и вскоре различил фигуру, которая, отдалившись от каменной ограды, медленно брела вперед.

La sombra de las zarzas no permitía descubrirla bien. Despacito siguiola a bastante distancia, apartándose de la senda y andando sobre el césped para no hacer ruido. Indudablemente era ella.

Тень от ежевичных кустов мешала разглядеть ее как следует. Не спеша он пошел следом в некотором отдалении, сойдя с тропы на траву, чтобы не шуметь. Сомнений не было — это она.

Conociola perfectamente cuando entró en terreno claro, donde no oscurecían el suelo árboles ni zarzas.

Он окончательно узнал ее, когда она вышла на открытое место, где деревья и кусты не застилали землю тенью.

La Nela avanzó después más rápidamente. Al fin corría. Golfín corrió también. Después de un rato de esta desigual marcha, la Nela se sentó en una piedra.

Затем Нела прибавила шагу и наконец побежала. Гольфин тоже побежал. После этой неравной погони Нела опустилась на камень.

A sus pies se abría el cóncavo hueco de la Trascava, sombrío y espantoso en la oscuridad de la noche. Golfín esperó y con paso muy quedo acercose más.

У ее ног разверзалась бездна Траскавы, мрачная и грозная в ночной тьме. Гольфин выждал и неслышным шагом подошел ближе.

Choto estaba frente a la Nela, echado sobre los cuartos traseros, derechas las patas delanteras, y mirándola como una esfinge. La Nela miraba hacia abajo....

Чото сидел перед Нелой, выпрямив передние лапы, и взирал на нее, словно сфинкс. Нела глядела вниз...

De pronto empezó a descender rápidamente, más bien resbalando que corriendo. Como un león se abalanzó Teodoro a la sima, gritando con voz de gigante:

Вдруг она стала быстро спускаться, скорее соскальзывая, чем бегом. Львом ринулся Теодоро к пропасти, закричав громовым голосом:

--¡Nela! ¡Nela!

— Нела! Нела!

Miró y no vio nada en la negra boca. Oía, sí, los gruñidos de Choto que corría por la vertiente en derredor, describiendo espirales, cual si le arrastrara un líquido tragado por la espantosa sima.

Он заглянул вниз, но во тьме провала ничего не увидел. Лишь слышался визг Чото, который кружил по склону спиралями, будто увлекаемый потоком в страшную пучину.

Trató de bajar Teodoro y dio algunos pasos cautelosamente. Volvió a gritar, y una voz le contestó desde abajo:--Señor....

Теодоро попытался спуститься и осторожно сделал несколько шагов. Он снова крикнул, и снизу донесся голос: — Сеньор...

--Sube al momento.

— Сейчас же поднимайся сюда!

No recibió contestación.

Ответа не последовало.

--¡Que subas!

— Поднимайся!

Al poco rato dibujose la figura de la vagabunda en lo más hondo que se podía ver del horrible embudo. Choto, después de husmear el tragadero de la Trascava, subía describiendo las mismas espirales.

Вскоре на самом дне этой ужасной воронки, куда только достигал взор, показался силуэт бродяжки. Чото, обнюхав жерло Траскавы, уже взбирался наверх, описывая всё те же спирали.

La Nela subía también, pero muy despacio. Detúvose, y entonces se oyó su voz que decía débilmente:--¿Señor?...

Нела тоже поднималась, но очень медленно. Она остановилась, и снизу слабо донесся ее голос: — Сеньор?..

--Que subas te digo.... ¿Qué haces ahí?

— Поднимайся, говорю тебе!.. Что ты там делаешь?

La Nela subió otro poco.

Нела поднялась еще немного.

--Sube pronto... tengo que decirte una cosa.

— Иди скорее... мне нужно тебе кое-что сказать.

--¿Una cosa?...

— Сказать?..

--Una cosa, sí; una cosa tengo que decirte.

— Да, сказать; мне непременно нужно тебе кое-что сказать.

La Nela subió y Teodoro no se creyó triunfante hasta que pudo asir fuertemente su mano para llevarla consigo.

Нела поднялась наверх, и Теодоро счел свою победу полной лишь тогда, когда крепко схватил ее за руку, чтобы увести с собой.