Domesticación

Anduvieron breve rato los dos sin decir nada. Teodoro Golfín, con ser sabio, discreto y locuaz, sentíase igualmente torpe que la Nela, ignorante de suyo y muy lacónica por costumbre.

Некоторое время они шли молча. Теодоро Гольфин, при всей своей учености, рассудительности и красноречии, чувствовал себя не менее неловко, чем Нела, от природы невежественная и по привычке крайне немногословная.

Seguíale sin hacer resistencia, y él acomodaba su paso al de la mujer-niña, como hombre que lleva un chico a la escuela. En cierto paraje del camino donde había tres enormes piedras blanquecinas y carcomidas

Она шла следом не сопротивляясь, а он подстраивал свой шаг под поступь этой девочки-женщины, словно взрослый, ведущий ребенка в школу. В одном месте у дороги лежали три огромных, белесых и источенных временем камня,

que parecían huesos de gigantescos animales, el doctor se sentó, y poniendo delante de sí en pie a la Nela, como quien va a pedir cuentas de travesuras graves, tomole ambas manos y seriamente le dijo:

похожих на кости исполинских животных. Доктор присел, поставил Нелу перед собой, точно готовясь призвать к ответу за тяжкую провинность, взял ее за обе руки и строго произнес:

--¿Qué ibas a hacer allí?

— Что ты собиралась там делать?

--¿Yo... dónde?

— Я... где?

--Allí. Bien comprendes lo que quiero decirte. Responde claramente, como se responde a un confesor o a un padre.

— Там. Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Отвечай начистоту, как отвечают на исповеди или родному отцу.

--Yo no tengo padre--replicó la Nela con ligero acento de rebeldía.

— У меня нет отца, — с легким вызовом в голосе возразила Нела.

--Es verdad; pero figúrate que lo soy yo, y responde. ¿Qué ibas a hacer allí?

— Верно; но представь, что это я, и отвечай. Что ты собиралась делать там?

--Allí está mi madre--le fue respondido de una manera hosca.

— Там моя мать, — угрюмо прозвучало в ответ.

--Tu madre ha muerto. ¿Tú no sabes que los que se han muerto están en el otro mundo o no están en ninguna parte?

— Твоя мать умерла. Разве ты не знаешь, что умершие либо в ином мире, либо их вовсе нигде нет?

--Está allí--afirmó la Nela con aplomo, volviendo tristemente los ojos al punto indicado.

— Она там, — с непоколебимой уверенностью заявила Нела, печально глядя в ту сторону.

--Y tú pensabas ir con ella, ¿no es eso?, es decir, que pensabas quitarte la vida.

— И ты хотела отправиться к ней, не так ли? Иными словами, ты замышляла лишить себя жизни.

--Sí, señor; eso mismo.

— Да, сеньор, именно так.

--¿Y tú no sabes que tu madre cometió un gran crimen al darse la muerte y que tú cometerías otro igual imitándola? ¿A ti no te han enseñado esto?

— А разве ты не знаешь, что твоя мать совершила великий грех, наложив на себя руки, и что ты, последовав ее примеру, совершишь столь же тяжкий? Разве тебя этому не учили?

--No me acuerdo de si me han enseñado tal cosa. Si yo me quiero matar ¿quién me lo puede impedir?

— Не помню, учили ли меня такому. Если я хочу умереть, кто мне запретит?

--Pero tú misma, sin auxilio de nadie, ¿no comprendes que a Dios no puede agradar que nos quitemos la vida?... ¡Pobre criatura abandonada a tus sentimientos naturales sin instrucción, ni religión, sin ninguna

— Но неужели ты сама, без чьих-либо наставлений, не понимаешь, что Богу неугодно, когда люди губят свою жизнь?.. Бедное создание, брошенное на произвол душевных порывов, без воспитания, без веры, без чьей-либо

influencia afectuosa y desinteresada que te guíe!... ¿Qué ideas tienes de Dios, de la otra vida, del morir?... ¿De dónde has sacado que tu madre está allí?... ¿A unos cuantos huesos sin vida, llamas tu madre?...

сердечной и бескорыстной руки, готовой направить тебя!.. Что ты знаешь о Боге, о загробной жизни, о смерти?.. С чего ты взяла, будто твоя мать там?.. Неужто эти безжизненные кости ты зовешь матерью?..

¿Crees que ella sigue viviendo, pensando y amándote dentro de esa caverna? ¿Nadie te ha dicho que las almas una vez que sueltan su cuerpo jamás vuelven a él?

Думаешь, она продолжает жить, мыслить и любить тебя на дне этой расселины? Неужели никто не говорил тебе, что души, однажды покинув тело, никогда в него не возвращаются?

¿Ignoras que las sepulturas, de cualquier forma que sean, no encierran más que polvo, descomposición y miseria?... ¿Cómo te figuras tú a Dios?

Разве ты не знаешь, что могилы, каковы бы они ни были, хранят лишь прах, тлен и тщету?.. Каким ты представляешь себе Бога?

¿Como un señor muy serio que está allá arriba con los brazos cruzados, dispuesto a tolerar que juguemos con nuestra vida y a que en lugar suyo pongamos espíritus, duendes y fantasmas que nosotros mismos

Грозным сеньором, который сидит на небесах сложа руки и готов терпеть, как мы играем с собственной жизнью и вместо Него ставим духов, домовых да призраков, выдуманных нами самими?..

hacemos?... Tu amo, que es tan discreto, ¿no te ha dicho jamás estas cosas?

Твой господин, человек столь разумный, неужели никогда не говорил тебе обо всем этом?

--Sí me las ha dicho; pero como ya no me las ha de decir....

— Говорил... Но ведь теперь он мне больше ничего не скажет...

--Pero como ya no te las ha de decir ¿atentas a tu vida? Dime, tonta, arrojándote a ese agujero ¿qué bien pensabas tú alcanzar?, ¿pensabas estar mejor?

— И оттого, что он больше тебе ничего не скажет, ты покушаешься на свою жизнь? Скажи, глупышка, бросившись в эту пропасть, какого блага ты надеялась достичь? Думала, там тебе станет лучше?

--Sí, señor.

— Да, сеньор.

--¿Cómo?

— И как же?

--No sintiendo nada de lo que ahora siento, sino otras cosas mejores, y juntándome con mi madre.

— Не чувствовала бы ничего из того, что чувствую теперь, а только хорошее, и соединилась бы с мамой.

--Veo que eres más tonta que hecha de encargo--dijo Golfín riendo--. Ahora vas a ser franca conmigo. ¿Tú me quieres mal?

— Глупа же ты сверх всякой меры, — рассмеялся Гольфин. — А теперь ответь мне начистоту. Ты держишь на меня злобу?

--No, señor, yo no quiero mal a nadie, y menos a usted que ha sido tan bueno conmigo y que ha dado la vista a mi amo.

— Нет, сеньор, я никому не желаю зла, а уж вам и подавно: вы были так добры ко мне и вернули зрение моему господину.

--Bien: pero eso no basta: yo no sólo deseo que me quieras bien, sino que tengas confianza en mí, y me confíes tus cosillas. A ti te pasan cosillas muy curiosas, picarona, y todas me las vas a decir, todas.

— Хорошо, но этого мало: я хочу не только твоего доброго расположения, но и доверия, чтобы ты делилась со мной своими тайнами. У тебя на душе творятся удивительные вещи, плутовка, и ты мне всё расскажешь, до единого слова.

Verás como no te pesa; verás como soy un buen confesor.

Вот увидишь, ты не пожалеешь; я умею слушать исповеди.

La Nela sonrió con tristeza. Después bajó la cabeza, y doblándose sus piernas, cayó de rodillas.

Нела грустно улыбнулась. Затем она опустила голову и, подогнув ослабевшие ноги, опустилась на колени.

--No, tonta, así estás mal. Siéntate junto a mí; ven acá--dijo Golfín cariñosamente sentándola a su lado--. Se me figura que estabas rabiando por encontrar una persona a quien poder decirle tus secretos.

— Ну полно, глупенькая, так не годится. Садись со мной рядом; иди сюда, — ласково проговорил Гольфин, усаживая ее возле себя. — Сдается мне, ты сама извелась от желания доверить кому-нибудь свои тайны.

¿No es verdad? ¡Y no hallabas ninguna! Efectivamente estás demasiado sola en el mundo.... Vamos a ver, Nela, dime ante todo, ¿por qué... pon mucha atención... por qué se te puso en la cabeza quitarte la vida?

Разве не так? А довериться было некому! Ты и впрямь слишком одинока на белом свете... Ну-ка, Нела, скажи мне сначала, почему... слушай меня внимательно... почему ты вздумала лишить себя жизни?

La Nela no contestó nada.

Нела промолчала.

--Yo te conocí gozosa y al parecer satisfecha de la vida, hace algunos días. ¿Por qué de la noche a la mañana te has vuelto loca?...

— Еще несколько дней назад я видел тебя веселой и, казалось, довольной жизнью. Почему же ты вдруг в одночасье обезумела?..

--Quería ir con mi madre--repuso la Nela, después de vacilar un instante--. No quería vivir más. Yo no sirvo para nada. ¿De qué sirvo yo? ¿No vale más que me muera?

— Я хотела к маме, — ответила Нела после минутного колебания. — Не хотела больше жить. Я ведь ни на что не годна. Какая от меня польза? Разве не лучше мне умереть?

Si Dios no quiere que me muera, me moriré yo misma por mi misma voluntad.

Если Богу не угодно прибрать меня, я сама наложу на себя руки по своей воле.

--Esa idea de que no sirves para nada es causa de grandes desgracias para ti, ¡infeliz criatura! ¡Maldito sea el que te la inculcó o los que te la inculcaron, porque son muchos!...

— Эта мысль о твоей никчемности стала причиной твоих величайших бедствий, несчастное дитя! Будь проклят тот, кто внушил ее тебе, — или те, кто внушал, ведь их наверняка было много!..

Todos son igualmente responsables del abandono, de la soledad y de la ignorancia en que has vivido. ¡Que no sirves para nada! ¡Sabe Dios lo que hubieras sido tú en otras manos!

Все они в равной мере в ответе за то, что ты росла в заброшенности, одиночестве и невежестве. Ни на что не годна! Бог весть, кем бы ты стала в других руках!

Eres una personilla delicada, muy delicada, quizás de inmenso valor; pero ¡qué demonio!, pon un arpa en manos toscas... ¿qué harán?, romperla....

Ты тонкое, хрупкое существо, быть может, редчайшей душевной ценности; но, черт возьми, отдай арфу в грубые руки — что с ней сделают? Разобьют...

Porque tu constitución débil no te permita romper piedra y arrastrar tierra como esas bestias en forma humana que se llaman Mariuca y Pepina, ¿se ha de afirmar que no sirves para nada?

Если твое слабое сложение не позволяет ворочать камни и таскать руду, как эти двуногие скоты вроде Мариуки и Пепины, разве можно утверждать, будто ты ни к чему не пригодна?

¿Acaso hemos nacido para trabajar como los animales?... ¿No tendrás tú inteligencia, no tendrás tú sensibilidad, no tendrás mil dotes preciosas que nadie ha sabido cultivar?

Разве мы рождены лишь для того, чтобы трудиться, как скотина?.. Разве нет у тебя ума, разве нет чуткости и тысячи прекрасных дарований, которые никто не сумел развить?

No: tú sirves para algo, aún podrás servir para mucho si encuentras una mano hábil que te sepa manejar.

Нет, ты на многое годишься и сможешь принести немало добра, если окажешься в умелых, заботливых руках.

La Nela, profundamente impresionada con estas palabras, que entendió por intuición, fijaba sus ojos en el rostro duro, expresivo e inteligente de Teodoro Golfín. Asombro y reconocimiento llenaban su alma.

Глубоко потрясенная этими словами, чей смысл она уловила скорее сердцем, Нела не сводила глаз с сурового, выразительного и умного лица Теодоро Гольфина. Душу ее переполняли изумление и благодарность.

--Pero en ti no hay un misterio solo--añadió el león negro--. Ahora se te ha presentado la ocasión más preciosa para salir de tu miserable abandono, y la has rechazado.

— Но это еще не вся твоя тайна, — прибавил черный лев. — Тебе только что представился прекраснейший случай вырваться из нищеты и заброшенности, а ты отвергла его.

Florentina, que es un ángel de Dios, ha querido hacer de ti una amiga y una hermana; no conozco un ejemplo de virtud y de bondad como las suyas... ¿y tú qué has hecho?... huir de ella como una salvaje....

Флорентина, этот сущий ангел во плоти, хотела назвать тебя своей подругой и сестрой; я не знаю другого примера столь совершенной добродетели... А ты что сделала?.. Сбежала от нее, как дикарка...

¿Es esto ingratitud o algún otro sentimiento que no comprendemos?

Неблагодарность это или какое-то иное, непонятное нам чувство?

--No, no, no--replicó la Nela con aflicción--yo no soy ingrata. Yo adoro a la señorita Florentina.... Me parece que no es de carne y hueso como nosotros y que no merezco ni siquiera mirarla....

— Нет, нет, нет! — горестно возразила Нела. — Я вовсе не неблагодарная. Я обожаю сеньориту Флорентину... Мне кажется, она не из плоти и крови, как мы, и я даже недостойна взглянуть на нее...

--Pues, hija, eso podrá ser verdad, pero tu comportamiento no quiere decir sino que eres ingrata, muy ingrata.

— Что ж, дитя мое, может, оно и так, но поступки твои говорят лишь о том, что ты неблагодарна, очень неблагодарна.

--No, no soy ingrata--exclamó la Nela, ahogada por los sollozos--. Bien me lo temía yo... sí, me lo temía... yo sospechaba que me creerían ingrata, y esto es lo único que me ponía triste cuando me iba a

— Нет, я не неблагодарная! — вскричала Нела, задыхаясь от рыданий. — Я так и знала... да, я боялась... я чувствовала, что меня сочтут неблагодарной, и только об этом я и кручинилась, когда шла

matar.... Como soy tan bruta, no supe pedir perdón a la señorita por mi fuga, ni supe explicarle nada....

покончить с собой... Ведь я такая глупая, неотёсанная: не сумела попросить у сеньориты прощения за свой побег, не смогла ничего ей объяснить...

--Yo te reconciliaré con la señorita... yo, si tú no quieres verla más, me encargo de decirle y de probarle que no eres ingrata.

— Я помирю тебя с сеньоритой... Если ты не хочешь больше с ней видеться, я сам скажу ей и докажу, что ты не неблагодарна.

Ahora descúbreme tu corazón y dime todo lo que sientes y la causa de tu desesperación. Por grande que sea el abandono en que una criatura viva, por grande que sean su miseria y su soledad, no se arranca la

А теперь открой мне сердце, поведай обо всем, что у тебя на душе, и назови причину своего отчаяния. Как бы ни был заброшен человек, как бы ни были велики его нищета и одиночество, он не лишает себя

vida sino cuando hay un motivo muy poderoso para aborrecerla.

жизни без очень веской причины возненавидеть её.

--Sí, señor, eso mismo pienso yo.

— Да, сеньор, я тоже так думаю.

--¿Y tú la aborreces?...

— Значит, ты возненавидела жизнь?..

Nela estuvo callada un momento. Después cruzando los brazos, dijo con vehemencia:

Нела немного помолчала. Затем, скрестив руки, горячо промолвила:

--No, señor, yo no la aborrezco, sino que la deseo.

— Нет, сеньор, я её вовсе не ненавижу, а наоборот, очень хочу жить!

--¡A buena parte ibas a buscarla!

— Хорошенькое же место ты выбрала для поисков жизни!

--Yo creo que después que uno se muere tiene todo lo que aquí no puede conseguir.... Si no, ¿por qué nos está llamando la muerte a todas horas?

— Я верю, что после смерти человек обретает всё то, чего не мог получить на земле... Иначе зачем бы смерть звала нас на каждом шагу?

Yo tengo sueños, y soñando veo felices y contentos a todos los que se han muerto.

Мне снятся сны, и во сне я вижу всех умерших счастливыми и радостными.

--¿Tú crees en lo que sueñas?

— И ты веришь снам?

--Sí, señor. Y miro los árboles y las peñas que estoy acostumbrada a ver desde que nací, y en su cara....

— Да, сеньор. И я смотрю на деревья и скалы, которые вижу с самого рождения, и на их лицах...

--¡Hola, hola!... ¿también los árboles y las peñas tienen cara?...

— Ба-ба!.. Так у деревьев и скал тоже есть лица?..

--Sí, señor.... Para mí todas las cosas hermosas ven y hablan.... Por eso cuando todas me han dicho: «ven con nosotras; muérete y vivirás sin pena»...

— Да, сеньор... Для меня всё прекрасное видит и говорит... Вот они все и сказали мне: «Иди к нам; умри, и будешь жить без горя»...

¡Qué lástima de fantasía!--murmuró Golfín--. Alma enteramente pagana.

«Какая дивная и горькая фантазия! — прошептал Гольфин. — Чистейшая языческая душа».

Y luego añadió en voz alta:

И громко добавил:

--Si deseas la vida, ¿por qué no aceptaste lo que Florentina te ofrecía? Vuelvo al mismo tema.

— Раз ты жаждешь жизни, почему же ты отвергла то, что предлагала Флорентина? Я возвращаюсь к тому же вопросу.

--Porque... porque... porque la señorita Florentina no me ofrecía sino la muerte--dijo la Nela con energía.

— Потому что... потому что... сеньорита Флорентина несла мне только смерть! — с силой выговорила Нела.

--¡Qué mal juzgas su caridad! Hay seres tan infelices que prefieren la vida vagabunda y miserable, a la dignidad que poseen las personas de un orden superior.

— Как превратно судишь ты о её милосердии! Бывают несчастные натуры, предпочитающие бродяжничество и нищету достоинству благородных людей.

Tú te has acostumbrado a la vida salvaje en contacto directo con la Naturaleza, y prefieres esta libertad grosera a los afectos más dulces de una familia. ¿Has sido tú feliz en esta vida?

Ты привыкла к дикой жизни среди природы и ставишь эту грубую волю выше сладчайших семейных уз. Но разве была ты счастлива в такой жизни?

--Empezaba a serlo....

— Я уже было начала становиться счастливой...

--¿Y cuándo dejaste de serlo?

— И когда же ты перестала?

Después de larga pausa, la Nela contestó:

После долгого молчания Нела ответила:

--Cuando usted vino.

— Когда пришли вы.

--¡Yo!... ¿Qué males he traído?

— Я!.. Какое же зло я принёс?

--Ninguno: no ha traído sino grandes bienes.

— Никакого, вы принесли только великое благо.

--Yo he devuelto la vista a tu amo--dijo Golfín, observando con atención de fisiólogo el semblante de la Nela--. ¿No me agradeces esto?

— Я вернул зрение твоему хозяину, — сказал Гольфин, с вниманием физиолога вглядываясь в лицо Нелы. — Неужели ты не благодарна мне за это?

--Mucho, sí, señor; mucho--replicó ella, fijando en el doctor sus ojos llenos de lágrimas.

— Очень благодарна, да, сеньор, очень, — отозвалась она, устремив на доктора полные слёз глаза.

Golfín sin dejar de observarla, ni perder el más ligero síntoma facial que pudiera servir para conocer los sentimientos de la mujer--niña, habló así:

Гольфин, не переставая наблюдать за ней и ловить малейшие перемены в лице девочки-женщины, говорившие о её чувствах, продолжил:

--Tu amo me ha dicho que te quiere mucho. Cuando era ciego, lo mismo que después que tiene vista, no ha hecho más que preguntar por la Nela.

— Твой хозяин говорил мне, что очень тебя любит. И пока был слеп, и теперь, когда прозрел, он только и делает, что спрашивает о Неле.

Se conoce que para él todo el Universo está ocupado por una sola persona, la Nela; que la luz que se le ha permitido gozar no sirve para nada, si no sirve para ver a la Nela.

Похоже, для него весь мир сошёлся клином на одном человеке — на Неле; и дарованный ему свет ни к чему, если он не увидит Нелу.

--¡Para ver a la Nela!, ¡pues no verá a la Nela!... ¡la Nela no se dejará ver!--exclamó ella con brío.

— Увидеть Нелу!.. Так вот, он не увидит Нелу!.. Нела не покажется ему на глаза! — пылко воскликнула она.

--¿Y por qué?

— Но почему?

--Porque es muy fea.... Se puede querer a la hija de la Canela cuando se tienen los ojos cerrados; pero cuando se abren los ojos y se ve a la señorita Florentina, no se puede querer a la pobre y enana

— Потому что она безобразна... Дочь Канелы можно любить с закрытыми глазами; но когда откроешь глаза и увидишь сеньориту Флорентину, уже невозможно любить жалкую карлицу

Marianela.

Марианелу.

--Quién sabe....

— Кто знает...

--No puede ser.... No puede ser--afirmó la vagabunda con la mayor energía.

— Нельзя... Нельзя, — со всей решимостью повторила бродяжка.

--Eso es un capricho tuyo.... No puedes decir si agradas o no a tu amo mientras no lo pruebes. Yo te llevaré a la casa....

— Это пустые капризы... Ты не можешь знать, понравишься ли хозяину, пока не попробуешь. Я отведу тебя в дом...

--¡No quiero, que no quiero!, gritó ella levantándose de un salto, y poniéndose frente a Teodoro, que se quedó absorto al ver su briosa apostura y el fulgor de sus ojuelos negros, señales ambas cosas de un

— Не хочу, не пойду! — вскричала она, вскочив и встав перед Теодоро, который опешил, видя её горделивую осанку и блеск чёрных глазок, говоривших о непреклонном

carácter decidido.

характере.

--Tranquilízate, ven acá--le dijo con dulzura--. Hablaremos.... Es verdad que no eres muy bonita... pero no es propio de una joven discreta apreciar tanto la hermosura exterior.

— Успокойся, подойди сюда, — ласково сказал он. — Мы поговорим... Ты и вправду не красавица... но благоразумной девушке не пристало придавать такое значение внешней красоте.

Tienes un amor propio excesivo, mujer.

Уж слишком ты самолюбива, право.

Y sin hacer caso de las observaciones del doctor, la Nela, firme en su puesto como lo estaba en su tema, pronunció solemnemente esta sentencia:

Не обращая внимания на слова доктора и не сходя с места, верная своей мысли, Нела торжественно изрекла:

--No debe haber cosas feas.... Ninguna cosa fea debe vivir.

— Не должно быть ничего уродливого... Никакое уродство не должно жить на свете.

--Pues mira, hijita, si todos los feos tuviéramos la obligación de quitarnos de en medio, ¡cuán despoblado se quedaría el mundo! ¡Pobre y desgraciada tontuela! Esa idea que me has dicho no es nueva.

— Ну посуди сама, дочка: если бы все мы, уроды, обязаны были сжить себя со свету, как опустел бы мир! Бедная ты моя глупышка! То, о чём ты говоришь, вовсе не ново.

Tuviéronla personas que vivieron hace siglos, personas de fantasía como tú, que vivían en la Naturaleza como tú, y que como tú carecían de cierta luz que a ti te falta por tu ignorancia y abandono, y a ellas

Так думали люди, жившие много веков назад, люди с богатым воображением, как у тебя, жившие среди природы, как ты, и лишённые того света, которого нет у тебя из-за темноты и заброшенности, а у них —

porque aún esa luz no había venido al mundo.... Es preciso que te cures de esa manía; es preciso que te hagas cargo de que hay una porción de dones más estimables que el de la hermosura, dones del alma que ni

оттого, что свет этот ещё не явился миру... Тебе нужно излечиться от этого помешательства и понять, что есть дары куда драгоценнее телесной красоты — душевные дары, неподвластные времени

son ajados por el tiempo, ni están sujetos al capricho de los ojos. Búscalos en tu alma y los encontrarás. No te pasará lo que con tu hermosura, que por mucho que en el espejo la busques, jamás la hallarás.

и не зависящие от людской прихоти. Ищи их в своей душе — и найдёшь. С ними не будет так, как с красотой, которую сколько ни ищи в зеркале, вовек не сыщешь.

Busca aquellos dones preciosos, cultívalos, y cuando los veas bien grandes y florecidos, no temas; ese afán que sientes se calmará.

Ищи эти драгоценные дары, взращивай их, и когда увидишь, как они расцвели и окрепли, поверь мне, твоя тоска утихнет.

Entonces te sobrepondrás fácilmente a la situación desairada en que te ves, y elevándote tendrás una hermosura que no admirarán quizás los ojos, pero que a ti misma te servirá de recreo y orgullo.

Тогда ты легко возвысишься над своим нынешним жалким положением и обретёшь красоту, которой, быть может, и не станут любоваться чужие глаза, но которая самой тебе принесёт отраду и гордость.

Estas sensatas palabras o no fueron entendidas o no fueron aceptadas por la Nela, que, ocultándose otra vez junto a Golfín, le miraba atentamente.

Эти разумные слова Нела то ли не поняла, то ли не приняла; снова прижавшись к Гольфину, она пристально глядела на него.

Sus ojos pequeñitos, que a los más hermosos ganaban en elocuencia, parecían decir:--¿Pero a qué viene todas esas sabidurías, señor pedante?

Её глазёнки, превосходившие выразительностью самые прекрасные очи, словно вопрошали: «К чему все эти премудрости, господин умник?»

--Aquí--continuó Golfín, gozando extremadamente con aquel asunto, y dándole a pesar suyo un tono de tesis psicológica--hay una cuestión principal y es....

— Тут, — продолжал Гольфин, чрезвычайно увлечённый этим делом и невольно придав ему тон психологического исследования, — есть один главный вопрос...

La Nela le había adivinado y se cubrió el rostro con las manos.

Нела поняла его мысль и закрыла лицо руками.

--No tiene nada de extraño; al contrario, es muy natural lo que te pasa. Tienes un temperamento sentimental, imaginativo; has llevado con tu amo la vida libre y poética de la Naturaleza siempre juntos, en

— В этом нет ничего странного; напротив, то, что с тобой происходит, совершенно естественно. Ты чутка, наделена воображением; вы с твоим хозяином жили вольной, поэтической жизнью на лоне природы, всегда вдвоём,

inocente intimidad. Él es discreto hasta no más, y guapo como una estatua.... Parece la belleza ciega hecha para recreo de los que tienen vista. Además su bondad y la grandeza de su corazón cautivan y enamoran.

в невинной близости. Он умён до крайности и красив, как изваяние... Точно слепая красота, созданная на радость зрячим. К тому же его доброта и душевное величие пленяют и влюбляют в себя.

No es extraño que te haya cautivado a ti, que eres niña casi mujer, o una mujer que parece niña. ¿Le quieres mucho, le quieres más que a todas las cosas de este mundo?...

Неудивительно, что он покорил и тебя — девочку, почти ставшую женщиной, или женщину, похожую на ребёнка. Ты ведь очень любишь его, больше всего на свете?.,

--Sí, sí, señor--repuso la chicuela sollozando.

— Да, да, сеньор, — всхлипывая, ответила девчушка.

--¿No puedes soportar la idea de que te deje de querer?

— И ты не можешь вынести мысли, что он разлюбит тебя?

--No, no, señor.

— Нет, нет, сеньор.

--Él te ha dicho palabras amorosas y te ha hecho juramentos....

— Он говорил тебе слова любви и давал клятвы?..

--¡Oh!, sí, sí, señor. Me dijo que yo sería su compañera por toda la vida, y yo lo creí...

— О да, да, сеньор! Он говорил, что я буду его подругой на всю жизнь, и я верила...

--¿Por qué no ha de ser verdad?...

— Почему же этому не быть правдой?..

--Me dijo que no podría vivir sin mí, y que aunque tuviera vista me querría mucho siempre. Yo estaba contenta, y mi fealdad, mi pequeñez y mi facha ridícula no me importaban, porque él no podía verme, y allá

— Он говорил, что не сможет жить без меня и что, даже прозрев, всё равно будет крепко любить меня. Я была счастлива, и моё уродство, мой рост и жалкий вид меня не заботили, ведь он не мог видеть меня и там,

en sus tinieblas me tenía por bonita.... Pero después....

во тьме своей, считал меня красавицей... Но потом...

--Después...--murmuró Golfín traspasado de compasión--. Ya veo que yo tengo la culpa de todo.

— Потом... — пробормотал Гольфин, преисполнившись жалости. — Вижу, что во всём виноват я.

--La culpa no... porque usted ha hecho una buena obra. Usted es muy bueno.... Es un bien que él haya sanado de sus ojos.... Yo me digo a mí misma que es un bien...

— Нет, не виноваты... вы ведь совершили доброе дело. Вы очень добрый... Это счастье, что он прозрел... Я и сама говорю себе, что это благо...

pero después de esto, yo debo quitarme de en medio... porque él verá a la señorita Florentina y la comparará conmigo... y la señorita Florentina es como los ángeles, y yo...

но теперь мне нужно уйти с дороги... ведь он увидит сеньориту Флорентину и сравнит её со мной... а сеньорита Флорентина словно ангел, а я...

compararme con ella es como si un pedazo de espejo roto se comparara con el sol.... ¿Para qué sirvo yo? Yo soñé que no debía haber nacido, ¿para qué nací?...

сравнивать меня с нею — всё равно что осколок разбитого зеркала сравнивать с солнцем... На что я годна? Мне снилось, что мне не следовало рождаться; зачем я родилась?..

¡Dios se equivocó!, hízome una cara fea, un cuerpecillo chico y un corazón muy grande, ¿de qué me sirve este corazón muy grande? De tormento nada más.

Бог ошибся! Он дал мне дурное лицо, крошечное тельце и огромное сердце... Зачем мне это огромное сердце? Только на муку.

¡Ay!, si yo no le sujetara, él se empeñaría en aborrecer mucho; pero el aborrecimiento no me gusta, yo no sé aborrecer, y antes que llegar a saber lo que es eso, quiero enterrar mi corazón para que no me

Ах, если б я не сдерживала его, оно бы ожесточилось и возненавидело; но я не хочу ненавидеть, я не умею, и прежде чем узнать, что это такое, я хочу похоронить своё сердце, чтобы оно больше меня

atormente más.

не терзало.

--Te atormenta con los celos, con el sentimiento de verte humillada. ¡Ay! Nela, tu soledad es grande. No puede salvarte ni el saber que no posees, ni la familia que te falta, ni el trabajo que desconoces.

— Оно терзает тебя ревностью и чувством унижения. Ах, Нела, как глубоко твоё одиночество! Тебя не могут спасти ни знания, которых у тебя нет, ни семья, которой ты лишена, ни труд, к которому ты не привыкла.

Dime, la protección de la señorita Florentina ¿qué sentimientos ha despertado en ti?...

Скажи мне, какие чувства пробудила в тебе забота сеньориты Флорентины?...

--¡Miedo!... ¡vergüenza!--exclamó la Nela con temor, abriendo mucho sus ojuelos--. ¡Vivir con ellos, viéndoles a todas horas...

— Страх!... стыд! — испуганно воскликнула Нела, широко раскрыв глазки. — Жить с ними, видеть их каждую минуту...

porque se casarán, el corazón me ha dicho que se casarán; yo he soñado que se casarán!...

ведь они поженятся, сердце мне сказало, что они поженятся; мне снилось, что они поженятся!...

--Pero Florentina es muy buena, te amaría mucho....

— Но Флорентина так добра, она бы очень полюбила тебя...

--Yo la quiero también; pero no en Aldeacorba--dijo la de la Canela con exaltación y desvarío--. Ha venido a quitarme lo que es mío... porque era mío, sí, señor.... Florentina es como la Virgen María...

— Я тоже её люблю, но только не в Альдеакорбе! — вскричала Нела в исступлении и бреду. — Она пришла отнять у меня моё... ведь это было моё, да, сеньор... Флорентина словно Дева Мария...

yo le rezaría, sí, señor, le rezaría; pero no quiero que me quite lo que es mío... y me lo quitará, ya me lo ha quitado.... ¿A dónde voy yo ahora, qué soy, ni de qué valgo?

я бы молилась на неё, да, сеньор, молилась бы; но я не хочу, чтобы она отнимала моё... а она отнимет, уже отняла... Куда мне теперь идти, кто я такая и на что годна?

Todo lo perdí, todo, y quiero irme con mi madre.

Всё, всё я потеряла, и хочу уйти к матери!

La Nela dio algunos pasos; pero Golfín, como fiera que echa la zarpa, la detuvo fuertemente por la muñeca. Haciendo esto observó el agitado pulso de la vagabunda.

Нела сделала несколько шагов; но Гольфин, точно зверь, выбросивший лапу, крепко схватил её за запястье. При этом он заметил, как часто и тревожно бьётся пульс бродяжки.

--Ven acá--le dijo--. Desde este momento, que quieras que no, te hago mi esclava. Eres mía y no has de hacer sino lo que yo te mande.

— Поди сюда, — сказал он ей. — С этой минуты, хочешь ты того или нет, я объявляю тебя своей пленницей. Ты моя и будешь делать только то, что я прикажу.

¡Pobre criatura, formada de sensibilidad ardiente, de imaginación viva, de candidez y de superstición, eres una admirable persona nacida para todo lo bueno; pero desvirtuada por el estado salvaje en que has

Бедное создание, сотканное из пылкой чувствительности, живого воображения, простодушия и суеверий, ты удивительное существо, рождённое для всего прекрасного, но искалеченное дикой жизнью,

vivido, por el abandono y la falta de instrucción, pues careces hasta de la más elemental! ¡En qué donosa sociedad vivimos, que se olvida hasta este punto de sus deberes y deja perder de este modo un ser

заброшенностью и полным отсутствием учения, ведь ты лишена даже самых начальных познаний! Что за прелестное общество, забывающее свой долг и бросающее на погибель столь драгоценную душу!...

preciosísimo!... Ven acá, que no has de separar de mí; te tomo, te cazo, esa es la palabra, te cazo con trampa en medio de los bosques, fierecita silvestre, y voy a ensayar en ti un sistema de educación....

Поди сюда, от меня ты никуда не уйдёшь. Я забираю тебя, ловлю — да-да, именно ловлю силком в лесной чаще, дикий зверёк, — и испробую на тебе новую систему воспитания...

Veremos si sé tallar este hermoso diamante.... ¡Ah!, ¡cuántas cosas ignoras! Yo te descubriré un nuevo mundo en tu alma, te haré ver mil asombrosas maravillas que hasta ahora no has conocido, aunque de todas

Посмотрим, сумею ли я огранить этот прекрасный алмаз... Ах, сколького ты ещё не знаешь! Я открою новый мир в твоей душе, покажу тысячи дивных чудес, о которых ты и не ведала,

ellas has de tener tú una idea confusa, una idea vaga. ¿No sientes en tu pobre alma?... ¿cómo te lo diré?, el brotecillo, el pimpollo de una virtud que es la más preciosa y la madre de todas, la humildad, una

хотя смутное предчувствие их в тебе уже живёт. Неужели ты не ощущаешь в своей бедной душе... как бы это сказать?... ростка, побега той добродетели, что прекраснее всех и мать всему, — смирения?

virtud por la cual gozamos extraordinariamente ¡mira tú qué cosa tan rara!, al vernos inferiores a los demás? Gozamos, sí, al ver que otros están por encima de nosotros.

Добродетели, благодаря которой мы испытываем необычайную радость — подумай только, как это удивительно! — видя себя ниже других? Да, радуемся, когда другие выше нас.

¿No sientes también la abnegación, por la cual nos complacemos en sacrificarnos por los demás y hacernos pequeñitos para que los demás sean grandes?

Неужели тебе неведомо самоотвержение, когда мы с отрадой жертвуем собой ради ближних и умаляемся сами, дабы возвеличились другие?

Tú aprenderás esto, aprenderás a poner tu fealdad a los pies de la hermosura, a contemplar con serenidad y alegría los triunfos ajenos, a cargar de cadenas ese gran corazón tuyo, sometiéndolo por completo,

Ты научишься этому; научишься склонять своё уродство перед красотой, со спокойствием и радостью взирать на чужие победы, заковать в цепи своё большое сердце и полностью подчинить его,

para que jamás vuelva a sentir envidia ni despecho, para que ame a todos por igual, poniendo por encima de todos a los que te han causado daño.

чтобы оно никогда вновь не знало ни зависти, ни обиды, чтобы любило всех одинаково, ставя превыше всего тех, кто причинил тебе боль.

«Entonces serás lo que debes ser por tu natural condición y por las cualidades que posees desde el nacer. ¡Infeliz!, has nacido en medio de una sociedad cristiana, y ni siquiera eres cristiana; vive tu alma en

— Тогда ты станешь тем, кем должна быть по своей природе и врождённым дарованиям. Бедняжка! Ты родилась в христианском обществе, но сама даже не христианка; душа твоя живёт в

aquel estado de naturalismo poético, sí, esa es la palabra y te la digo aunque no la entiendas... en aquel estado en que vivieron pueblos de que apenas queda memoria.

том состоянии поэтического естества — да, именно так, и я говорю это тебе, пусть ты и не понимаешь, — в каком жили народы, о которых едва сохранилась память.

Los sentidos y las pasiones te gobiernan, y la forma es uno de tus dioses más queridos. Para ti han pasado en vano diez y ocho siglos consagrados a la sublimación del espíritu.

Тобою правят чувства и страсти, а зримый образ — один из самых чтимых твоих кумиров. Для тебя всуе прошли восемнадцать веков, посвящённых возвышению духа.

Y esta sociedad egoísta que ha permitido tal abandono, ¿qué nombre merece? Te ha dejado crecer en la soledad de unas minas, sin enseñarte una letra, sin hacerte conocer las conquistas más preciosas de la

И чего же заслуживает это эгоистичное общество, допустившее такое запустение? Оно бросило тебя расти в глуши рудников, не выучив ни единой букве, не открыв драгоценнейших завоеваний

inteligencia, las verdades más elementales que hoy gobiernan al mundo; ni siquiera te ha llevado a una de esas escuelas de primeras letras, donde no se aprende casi nada; ni siquiera te ha dado la

человеческого ума, простейших истин, правящих ныне миром; оно даже не отдало тебя в начальную школу, где почти ничему не учат, не дало хотя бы того

imperfectísima instrucción religiosa de que ella se envanece. Apenas has visto una iglesia más que para presenciar ceremonias que no te han explicado; apenas sabes recitar una oración que no entiendes; no

несовершенного религиозного наставления, коим кичится. Ты едва ли видела церковь иначе как на службах, которых тебе никто не объяснил; ты едва знаешь молитву, твердя её без смысла; ты

sabes nada del mundo, ni de Dios, ni del alma.... Pero todo lo sabrás; tú serás otra, dejarás de ser la Nela, yo te lo prometo, para ser una señorita de mérito, una mujer de bien.»

ничего не знаешь ни о мире, ни о Боге, ни о душе... Но ты всё узнаешь. Ты переменишься, перестанешь быть Нелой — я обещаю тебе это, — и станешь достойной барышней, добродетельной женщиной.

No puede afirmarse que la Nela entendiera el anterior discurso, pronunciado por Golfín con tal vehemencia y brío que olvidó un instante la persona con quien hablaba.

Едва ли можно утверждать, что Нела поняла эту речь, произнесённую Гольфином с такой горячностью и жаром, что он на миг забыл, с кем говорит.

Pero la vagabunda sentía una fascinación extraña, y las ideas de aquel hombre penetraban dulcemente en su alma hallando fácil asiento en ella.

Но бродяжка чувствовала странное очарование, и мысли этого человека мягко проникали в её душу, легко находя в ней приют.

Parece que se efectuaba sobre la tosca muchacha el potente y fatal dominio que la inteligencia superior ejerce sobre la inferior. Triste y silenciosa recostó su cabeza sobre el hombro de Teodoro.

Казалось, над неразвитой девушкой проявлялась та могучая и неотвратимая власть, какую высший разум имеет над низшим. Печальная и безмолвная, она склонила голову на плечо Теодоро.

--Vamos allá--dijo este súbitamente.

— Пойдём туда, — неожиданно произнёс он.

La Nela tembló toda. Golfín observó el sudor de su frente, el glacial frío de sus manos, la violencia de su pulso; pero lejos de cejar en su idea por causa de esta dolencia física, afirmose más en ella,

Нела задрожала всем телом. Гольфин заметил пот на её лбу, ледяной холод рук, учащённый пульс; но вместо того чтобы отступить от своего намерения из-за её недуга, лишь утвердился в нём,

repitiendo:

повторив:

--Vamos, vamos; aquí hace frío.

— Пойдём, пойдём; здесь холодно.

Tomó de la mano a la Nela. El dominio que sobre ella ejercía era ya tan grande, que la muchacha se levantó tras él y dieron juntos algunos pasos. Después la Nela se detuvo y cayó de rodillas.

Он взял Нелу за руку. Его власть над нею была уже так велика, что девушка поднялась вслед за ним, и они сделали несколько шагов. Затем Нела остановилась и упала на колени.

--¡Oh!, señor--exclamó con espanto--no me lleve usted.

— О, сударь! — в ужасе воскликнула она. — Не ведите меня туда!

Estaba pálida y descompuesta con señales de una espantosa alteración física y moral. Golfín le tiró del brazo. El cuerpo desmayado de la vagabunda no se elevaba del suelo por su propia fuerza.

Она была бледна и расстроена, с явными признаками страшного душевного и телесного потрясения. Гольфин потянул её за руку. Обессиленное тело бродяжки не поднималось само собой.

Era preciso tirar de él como de un cuerpo muerto.

Приходилось тянуть её, точно безжизненное тело.

Hace días--dijo Golfín--que en este mismo sitio te llevé sobre mis hombros porque no podías andar. Esta noche será lo mismo.

— Несколько дней назад, — сказал Гольфин, — на этом самом месте я уже нёс тебя на плечах, потому что ты не могла идти. Сегодня ночью будет то же самое.

Y la levantó en sus brazos. La ardiente respiración de la mujer--niña le quemaba el rostro. Iba decadente, roja y marchita, como una planta que acaba de ser arrancada del suelo, dejando en él las raíces.

И он поднял её на руки. Горячее дыхание девушки-ребёнка обжигало ему лицо. Она увядала, раскрасневшаяся и иссякшая, словно растение, только что вырванное из земли и оставившее в ней корни.

Al llegar a la casa de Aldeacorba Golfín sintió que su carga se hacía menos pesada. La Nela erguía su cuello, elevaba las manos con ademán de desesperación; pero callaba.

Подойдя к дому в Альдеакорбе, Гольфин почувствовал, что ноша стала легче. Нела выпрямила шею, в отчаянии вскинула руки, но продолжала молчать.

Entró. Todo estaba en silencio. Una criada salió a recibirle, y a instancias de Teodoro condújole sin hacer ruido a la habitación de la señorita Florentina.

Он вошёл. Всюду царила тишина. Служанка вышла встретить его и по просьбе Теодоро бесшумно провела его в комнату сеньориты Флорентины.

Hallábase esta sola, alumbrada por una luz que ya agonizaba, de rodillas en el suelo y apoyando sus brazos en el asiento de una silla, en actitud de orar devota y recogidamente.

Та была одна: при тусклом, догорающем свете она стояла на коленях, опершись локтями на сиденье стула, в благоговейной и сосредоточенной молитве.

Alarmose al ver entrar a un hombre tan a deshora en su habitación, y a su fugaz alarma sucedió el asombro, observando la carga que Golfín sobre sus robustos hombros traía.

Она встревожилась, увидев мужчину, вошедшего к ней в столь неурочный час, но мимолётная тревога сменилась изумлением при виде ноши, которую Гольфин нёс на своих могучих плечах.

La sorpresa no permitió a la señorita de Penáguilas usar de la palabra cuando Teodoro, depositando cuidadosamente su carga sobre un sofá, le dijo:

От изумления сеньорита де Пенагилас онемела, когда Теодоро, бережно опустив свою ношу на диван, произнёс:

--Aquí la traigo... ¿qué tal?, ¿soy buen cazador de mariposas?

— Вот и она... Ну как? Ловкий из меня ловец бабочек?