Adiós

¡Cosa rara, inaudita! La Nela que nunca había tenido cama, ni ropa, ni zapatos, ni sustento, ni consideración, ni familia, ni nada propio, ni siquiera nombre, tuvo un magnífico sepulcro que causó no pocas

Дело странное, неслыханное! Нела, у которой при жизни не было ни постели, ни платья, ни обуви, ни куска хлеба, ни уважения, ни родных, ничего своего, даже имени, обрела великолепную гробницу, вызвавшую немалую

envidias entre los vivos de Socartes. Esta magnificencia póstuma fue la más grande ironía que se ha visto en aquellas tierras calaminíferas.

зависть у живых обитателей Сокартеса. Это посмертное великолепие стало самой горькой иронией, какую только видели в этом рудном краю.

La señorita Florentina, consecuente con sus sentimientos generosos, quiso atenuar la pena de no haber podido socorrer en vida a la Nela, con la satisfacción de honrar sus pobres despojos después de la muerte.

Барышня Флорентина, верная своему великодушию, пожелала смягчить боль оттого, что не успела помочь Неле при жизни, утешением почтить её бедный прах после смерти.

Algún positivista empedernido la criticó por esto; pero nosotros vemos en tan desusado hecho una prueba más de la delicadeza de su alma.

Иной закоренелый сухарь-позитивист осудил её за это, но мы видим в столь необычном поступке лишь новое доказательство чуткости её души.

Cuando la enterraron, los curiosos que fueron a verla ¡esto sí que es inaudito y raro! la encontraron casi bonita; al menos así lo decían. Fue la única vez que recibió adulaciones.

Когда её хоронили, любопытные, пришедшие поглазеть — вот уж поистине неслыханно и странно! — сочли её почти красавицей; по крайней мере, так они говорили. Это была единственная похвала, какую она услышала за всю жизнь.

Los funerales se celebraron con pompa, y los clérigos de Villamojada abrieron tamaña boca al ver que se les daba dinero por echar responsos a la hija de la Canela.

Похороны справили с пышностью, и вильямохадские священники рты разинули от изумления, видя, какие деньги им платят за заупокойные молитвы по дочке Канелы.

Era estupendo, fenomenal que un ser cuya importancia social había sido casi semejante a la de los insectos, fuera causa de encender muchas luces, de tender muchos paños y de poner roncos a sochantres y

Было непостижимо, поразительно, что создание, чьё общественное положение едва ли отличалось от положения букашки, стало причиной возжжения множества свечей, обилия траурных покровов и охрипших голосов певчих и

sacristanes. Esto, a fuerza de ser extraño, rayaba en lo chistoso. No se habló de otra cosa en seis meses.

причетников. В силу своей нелепости это граничило с курьёзом. Целых полгода только об этом и говорили.

La sorpresa y... dígase de una vez, la indignación de aquellas buenas muchedumbres llegaron a su colmo cuando vieron que por el camino adelante venían dos carros cargados con enormes piezas de piedra blanca y

Изумление и... скажем прямо, негодование этой доброй толпы дошло до предела, когда по дороге показались две повозки, гружённые огромными глыбами белого благородного камня.

fina. ¡Ah! En el entendimiento de la Señana se verificaba una espantosa confusión de ideas, un verdadero cataclismo intelectual, un caos, al considerar que aquellas piedras blancas y finas eran el sepulcro de

О! В голове сеньяны произошла чудовищная путаница мыслей, настоящий умственный катаклизм, полный хаос при мысли о том, что эти белые тесаные камни предназначены для могилы

la Nela. Si ante la Señana volara un buey o discurriera su marido, ya no le llamaría la atención.

Нелы. Взлети перед сеньяной бык или начни её муж рассуждать о высоких материях, она удивилась бы меньше.

Revolvieron los libros parroquiales de Villamojada, porque era preciso que después de muerta tuviera un nombre fijo la que se había pasado sin él en vida, como lo prueba esta misma historia, donde se la nombra

Перерыли все приходские книги Вильямохады: надлежало ведь, чтобы после кончины обрела постоянное имя та, что прожила без него всю жизнь, о чём свидетельствует и эта повесть, где её называют

de distintos modos. Hallado aquel requisito indispensable para figurar en los archivos de la muerte, la magnífica piedra sepulcral que se ostentaba orgullosa en medio de las rústicas cruces del cementerio de

на разные лады. Когда сие непременное условие для занесения в анналы смерти было исполнено, на великолепной могильной плите, гордо возвысившейся среди простых деревянных крестов альдеакорбского кладбища,

Aldeacorba tenía grabados estos renglones:

были выбиты следующие строки:

R. I. P. MARÍA MANUELA TÉLLEZ RECLAMOLA EL CIELO EN 12 DE OCTUBRE DE 186...

R. I. P. МАРИЯ МАНУЭЛА ТЕЛЬЕС ПРИЗВАНА НА НЕБЕСА 12 ОКТЯБРЯ 186... ГОДА

Una guirnalda de flores primorosamente tallada en el mármol coronaba esta inscripción. Algunos meses después, cuando ya Florentina y Pablo Penáguilas se habían casado y cuando (dígase la verdad, porque la

Искусно высеченная на мраморе цветочная гирлянда венчала эту надпись. Спустя несколько месяцев, когда Флорентина и Пабло Пенагилас уже обвенчались и когда (скажем правду, ибо правда превыше всего)...

verdad es antes que todo)... cuando nadie en Aldeacorba de Suso se acordaba ya de la Nela, fueron viajando por aquellos países unos extranjeros de esos que llaman _turistas_, y luego que vieron el soberbio

когда в Верхней Альдеакорбе о Неле уже никто и не вспоминал, путешествовали по тем краям чужеземцы из тех, кого зовут «туристами». Увидев великолепное

túmulo de mármol alzado en el cementerio por la piedad religiosa y el afecto sublime de una ejemplar mujer, se quedaron embobados de admiración, y sin más averiguaciones escribieron en su cartera de apuntes

мраморное надгробие, воздвигнутое на кладбище благочестием и возвышенной любовью примерной женщины, они застыли в немом восторге и без лишних расспросов записали в дорожные книжки

estas observaciones, que con el título de _Sketches from Cantabria_ publicó más tarde un periódico inglés.

следующие заметки, напечатанные позже одной английской газетой под заглавием «Кантабрийские очерки»:

«Lo que más sorprende en Aldeacorba es el espléndido sepulcro erigido en el cementerio, sobre la tumba de una ilustre joven, célebre en aquel país por su hermosura.

«Больше всего в Альдеакорбе поражает пышный мавзолей, воздвигнутый на кладбище над могилой знатной девицы, славившейся в этом краю своей красотой.

_Doña Mariquita Manuela Téllez_ perteneció a una de las familias más nobles y acaudaladas de Cantabria, la familia de Téllez Girón y de Trastamara.

Донья Марикита Мануэла Тельес принадлежала к одному из знатнейших и богатейших родов Кантабрии — дому Тельес-Хирон и Трастамара.

De un carácter _espiritual_, poético y algo caprichoso, tuvo el antojo (_take a fancy_) de andar por los caminos tocando la guitarra y cantando odas de Calderón, y se vestía de andrajos para confundirse con la

Наделённая натурой одухотворённой, поэтичной и весьма прихотливой, она вздумала бродить по дорогам с гитарой, распевая оды Кальдерона, и рядилась в лохмотья, чтобы затеряться в

turba de mendigos, buscones, _trovadores_, toreros, frailes, hidalgos, gitanos y _muleteros_, que en las _kermesas_ forman esa abigarrada plebe española que subsiste y subsistirá siempre, independiente y

толпе нищих, плутов, трубадуров, тореро, монахов, идальго, цыган и погонщиков мулов, кои на народных гуляньях составляют тот пёстрый испанский люд, что живёт и будет жить вечно, независимый и

pintoresca, a pesar de los _rails_ y de los periódicos que han empezado a introducirse en la península occidental. El _abad_ de Villamojada lloraba hablándonos de los caprichos, de las virtudes y de la belleza

живописный, невзирая на рельсы и газеты, проникающие на западный полуостров. Аббат Вильямохады со слезами рассказывал нам о причудах, добродетелях и красоте

de la aristocrática ricahembra, la cual sabía presentarse en los saraos, fiestas y _cañas_ de Madrid con el porte (_deportment_) más aristocrático.

знатной богачки, умевшей держаться на мадридских балах, празднествах и турнирах с истинно аристократическим величием.

Es incalculable el número de bellos _romanceros_, sonetos y madrigales compuestos en honor de esta gentil doncella por todos los poetas españoles.»

Не счесть прекрасных романсеро, сонетов и мадригалов, сложенных в честь этой благородной девы всеми испанскими поэтами».

Bastome leer esto para comprender que los dignos _reporters_ habían visto visiones. Traté de averiguar la verdad, y de la verdad que averigüé resultó este libro.

Мне довольно было прочесть это, дабы понять: почтенным репортёрам всё померещилось. Я решил дознаться правды, и из добытой мною правды родилась эта книга.

Despidámonos para siempre de esta tumba, de la cual se ha hablado en _El Times_. Volvamos los ojos hacia otro lado, busquemos a otro ser, rebusquémosle, porque es tan chico que apenas se ve, es un insecto

Простимся же навек с могилой, о которой писали в «Таймс». Обратим взор в другую сторону, поищем другое существо, поищем хорошенько, ибо оно так мало, что едва приметно; это крошечное насекомое,

imperceptible, más pequeño sobre la faz del mundo que el _philloxera_ en la breve extensión de la viña. Al fin le vemos; allí está, pequeño, mezquino, atomístico. Pero tiene alientos y logrará ser grande.

менее заметное на лике земли, чем филлоксера на виноградной лозе. Наконец мы видим его; вот оно, ничтожное, жалкое, подобное атому. Но в нём есть дух, и оно возвеличится.

Oíd su historia, que es de las más interesantes....

Послушайте же его повесть, одну из самых занятных...

Pues señor....

Итак, милостивые государи...

Pero no: este libro no le corresponde. Acoged bien el de Marianela y a su debido tiempo se os dará el de Celipín.

Впрочем, нет: сия книга посвящена не ему. Примите благосклонно повесть о Марианеле, а в свой черед вам будет явлена и повесть о Селипине.

FIN DE «MARIANELA»

КОНЕЦ «МАРИАНЕЛЫ»

Madrid.--Enero de 1878.

Мадрид, январь 1878 г.