Capítulo X

CAPÍTULO X.

ГЛАВА X.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

El día transcurrió casi igual que el anterior. La señora Hurst y la señorita Bingley habían pasado algunas horas de la mañana con la enferma, que continuaba mejorando, aunque despacio; por la noche, Elizabeth se unió al grupo en el salón. Sin embargo, la mesa de loo no apareció.

День прошёл почти так же, как предыдущий. Миссис Хёрст и мисс Бингли провели несколько утренних часов с больной, которая продолжала, хотя и медленно, поправляться; вечером Элизабет присоединилась к обществу в гостиной. Однако стол для игры в лу так и не появился.

El señor Darcy estaba escribiendo, y la señorita Bingley, sentada cerca de él, observaba cómo avanzaba su carta y distraía repetidamente su atención con recados para su hermana. El señor Hurst y el señor Bingley jugaban al piquet, y la señora Hurst contemplaba la partida.

Мистер Дарси писал письмо, а мисс Бингли, сидевшая рядом, следила за тем, как оно продвигается, и то и дело отвлекала его поручениями для сестры. Мистер Хёрст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис Хёрст наблюдала за их игрой.

Elizabeth tomó una labor de aguja y se entretuvo bastante atendiendo a cuanto sucedía entre Darcy y su compañera. Los incesantes elogios de la dama, ya fuera a su caligrafía, a la regularidad de sus renglones o a la extensión de su carta, unidos a la absoluta indiferencia con que él recibía sus alabanzas, formaban un curioso diálogo y concordaban exactamente con la opinión que Elizabeth tenía de ambos.

Элизабет взяла рукоделие и немало забавлялась, прислушиваясь к разговору Дарси с его собеседницей. Беспрестанные похвалы дамы — то его почерку, то ровности строк, то длине письма — и совершенное безразличие, с каким принимались эти похвалы, образовывали любопытный диалог, в точности согласовавшийся с её мнением о каждом из них.

—¡Qué encantada quedará la señorita Darcy al recibir semejante carta!

— Как обрадуется мисс Дарси, получив такое письмо!

Él no respondió.

Он ничего не ответил.

—Escribe usted con una rapidez extraordinaria.

— Вы пишете необыкновенно быстро.

—Se equivoca. Escribo más bien despacio.

— Вы ошибаетесь. Я пишу довольно медленно.

—¡Cuántas cartas tendrá ocasión de escribir a lo largo de un año! ¡Y también cartas de negocios! ¡Qué odiosas me parecerían!

— Сколько же писем вам, должно быть, приходится писать за год! И деловые письма тоже! Какой ужас, по-моему!

—Es una suerte, entonces, que me correspondan a mí en vez de a usted.

— В таком случае удачно, что писать их выпало мне, а не вам.

—Le ruego que diga a su hermana cuánto deseo verla.

— Прошу вас, передайте сестре, что я жажду её увидеть.

—Ya se lo he dicho una vez, tal como usted me pidió.

— По вашей просьбе я уже однажды ей это передал.

—Me temo que no le gusta su pluma. Permítame cortársela. Se me da extraordinariamente bien cortar plumas.

— Боюсь, вам не нравится ваше перо. Позвольте мне его очинить. Я очиняю перья замечательно.

—Gracias, pero siempre corto las mías.

— Благодарю вас, но я всегда очиняю их сам.

—¿Cómo consigue escribir con tanta regularidad?

— Как вам удаётся писать так ровно?

Él guardó silencio.

Он промолчал.

—Diga a su hermana que me encanta saber de sus progresos con el arpa y, por favor, hágale saber que estoy verdaderamente extasiada con su precioso diseñito para una mesa, y que me parece infinitamente superior al de la señorita Grantley.

— Скажите сестре, что я в восторге от известия о её успехах в игре на арфе, и, прошу вас, дайте ей знать, что я совершенно восхищена её прелестным маленьким рисунком для столика и считаю его несравненно лучше работы мисс Грантли.

—¿Me permite aplazar sus arrebatos hasta mi próxima carta? En esta no me queda espacio para hacerles justicia.

— Не позволите ли вы мне отложить описание ваших восторгов до следующего письма? Сейчас у меня не хватит места отдать им должное.

—Oh, no tiene importancia. La veré en enero. Pero ¿siempre le escribe cartas tan deliciosamente largas, señor Darcy?

— О, это неважно. Я увижусь с ней в январе. Но неужели вы всегда пишете ей такие очаровательные длинные письма, мистер Дарси?

—Por lo general son largas; pero no me corresponde a mí determinar si siempre son deliciosas.

— Обычно они длинны; но всегда ли очаровательны — не мне судить.

—Tengo por norma creer que una persona capaz de escribir con facilidad una carta larga no puede escribir mal.

— Я придерживаюсь правила: тот, кто способен без труда написать длинное письмо, не может писать плохо.

—Eso no servirá como cumplido para Darcy, Caroline —exclamó su hermano—, porque él _no_ escribe con facilidad. Se esfuerza demasiado en buscar palabras de cuatro sílabas. ¿No es así, Darcy?

— Для Дарси такой комплимент не годится, Кэролайн, — воскликнул её брат, — потому что он пишет вовсе _не_ без труда. Он слишком долго подыскивает четырёхсложные слова. Ведь правда, Дарси?

—Mi manera de escribir es muy distinta de la tuya.

— Моя манера писать сильно отличается от вашей.

—¡Oh! —exclamó la señorita Bingley—. Charles escribe con el mayor descuido imaginable. Se come la mitad de las palabras y emborrona el resto.

— О, — воскликнула мисс Бингли, — Чарльз пишет с самой невообразимой небрежностью. Половину слов он пропускает, а остальные покрывает кляксами.

—Mis ideas fluyen con tanta rapidez que no tengo tiempo de expresarlas; de ahí que, a veces, mis cartas no transmitan idea alguna a sus destinatarios.

— Мои мысли текут так быстро, что я не успеваю их выразить; поэтому мои письма иногда вообще не доносят до адресатов никаких мыслей.

—Su humildad, señor Bingley —dijo Elizabeth—, desarma cualquier reproche.

— Ваше смирение, мистер Бингли, — сказала Элизабет, — должно обезоружить всякий упрёк.

—Nada hay más engañoso —dijo Darcy— que una apariencia de humildad. A menudo no es más que despreocupación por la opinión ajena y, en ocasiones, una forma indirecta de jactancia.

— Нет ничего обманчивее, — сказал Дарси, — чем видимость смирения. Часто это всего лишь небрежность в суждениях, а иногда — скрытое хвастовство.

—¿Y a cuál de las dos categorías dirías que pertenece _mi_ reciente y pequeña muestra de modestia?

— К которому из двух вы отнесёте _моё_ недавнее маленькое проявление скромности?

—La jactancia indirecta; porque en realidad se enorgullece usted de sus defectos al escribir, pues considera que proceden de la rapidez de pensamiento y del descuido en la ejecución, cualidades que, si no dignas de estima, le parecen al menos sumamente interesantes. La facultad de hacer cualquier cosa con rapidez siempre es muy apreciada por quien la posee, y a menudo sin prestar atención alguna a la imperfección del resultado. Cuando esta mañana le dijo usted a la señora Bennet que, si alguna vez resolvía abandonar Netherfield, se marcharía en cinco minutos, pretendía que fuese una especie de panegírico, un elogio de sí mismo; y, sin embargo, ¿qué hay de tan loable en una precipitación que necesariamente deja sin hacer asuntos muy importantes y que no puede reportarle ninguna verdadera ventaja ni a usted ni a nadie?

— Косвенная похвальба; ведь вы в самом деле гордитесь недостатками своих писем, потому что считаете их следствием быстроты мысли и небрежности исполнения, которые, если и не заслуживают уважения, то, по-вашему, по крайней мере чрезвычайно интересны. Способность быстро делать что бы то ни было всегда высоко ценится её обладателем, зачастую без всякого внимания к несовершенству результата. Когда вы нынче утром сказали миссис Беннет, что, решись вы когда-нибудь покинуть Незерфилд, вас через пять минут уже не будет, вы хотели произнести нечто вроде панегирика, сделать комплимент самому себе; но что же столь похвального в опрометчивой поспешности, из-за которой непременно останутся незавершёнными весьма необходимые дела и которая не может принести никакой действительной пользы ни вам, ни кому-либо другому?

—Vamos —exclamó Bingley—, es demasiado pretender recordar por la noche todas las tonterías que se dijeron por la mañana. Y, sin embargo, palabra de honor, creía cierto lo que dije de mí mismo, y sigo creyéndolo en este momento. Por tanto, al menos no fingí ese carácter innecesariamente precipitado con el único fin de lucirme ante las damas.

— Нет уж, — воскликнул Бингли, — это слишком: вечером припоминать все глупости, сказанные утром. И всё же, клянусь честью, я верил, что сказал о себе правду, и верю в это до сих пор. Следовательно, я по крайней мере не приписывал себе бесполезную поспешность лишь затем, чтобы покрасоваться перед дамами.

—No dudo que lo creyera; pero en modo alguno estoy convencido de que fuese usted a marcharse con tanta celeridad. Su conducta dependería del azar tanto como la de cualquier hombre que conozco; y si, cuando estuviese montando a caballo, un amigo le dijera: «Bingley, será mejor que se quede hasta la semana próxima», probablemente lo haría..., probablemente no se marcharía... y, con una palabra más, quizá se quedara un mes.

— Не сомневаюсь, что вы в это верили; однако я отнюдь не убеждён, что вы уехали бы с такой быстротой. Ваше поведение зависело бы от случая ничуть не меньше, чем поведение любого из моих знакомых; и если бы, когда вы уже садились на лошадь, какой-нибудь друг сказал: «Бингли, вам лучше остаться до будущей недели», вы, вероятно, так бы и сделали — вероятно, не уехали бы, — а после ещё одного его слова могли бы остаться и на месяц.

—Con esto solo ha demostrado usted —exclamó Elizabeth— que el señor Bingley no hizo justicia a su propio carácter. Ahora lo ha dejado usted mucho mejor de lo que él mismo lo hizo.

— Этим вы доказали лишь одно, — воскликнула Элизабет, — что мистер Бингли не отдал должного собственному характеру. Теперь вы представили его в гораздо более выгодном свете, нежели он сам.

—Me complace sobremanera —dijo Bingley— que convierta usted las palabras de mi amigo en un elogio de la dulzura de mi temperamento. Pero me temo que les está dando un sentido que este caballero no pretendía en absoluto; pues sin duda tendría mejor opinión de mí si, en semejantes circunstancias, me negara de plano y partiese al galope tan deprisa como pudiera.

— Я чрезвычайно польщён, — сказал Бингли, — что вы превратили слова моего друга в комплимент мягкости моего нрава. Но боюсь, вы придали им смысл, которого этот джентльмен вовсе не имел в виду; ведь он, несомненно, был бы обо мне лучшего мнения, если бы при подобных обстоятельствах я ответил решительным отказом и ускакал прочь так быстро, как только мог.

—¿Consideraría entonces el señor Darcy que su obstinación en mantener el propósito original compensa la imprudencia de haberlo concebido?

— Так, значит, мистер Дарси счёл бы, что ваше упрямство, с которым вы держались бы первоначального намерения, искупает его опрометчивость?

—Palabra de honor, no sé explicar el asunto con exactitud... Darcy tendrá que hablar por sí mismo.

— Право же, я не могу в точности объяснить, в чём тут дело, — пусть Дарси говорит за себя.

—Espera usted que justifique unas opiniones que ha decidido atribuirme, pero que yo nunca he reconocido como propias. Admitiendo, no obstante, el caso tal como usted lo presenta, debe recordar, señorita Bennet, que el amigo que supuestamente desea que él vuelva a la casa y aplace su proyecto se ha limitado a manifestar ese deseo, a pedírselo sin ofrecer un solo argumento en favor de la conveniencia de hacerlo.

— Вы ожидаете, что я стану объяснять мнения, которые вы изволили назвать моими, хотя сам я никогда их не высказывал. Но даже если принять случай именно в вашем изложении, вы должны помнить, мисс Беннет, что друг, который, как предполагается, желает его возвращения в дом и отсрочки его замысла, лишь выразил это желание, лишь попросил его, не приведя ни одного довода в пользу разумности такой просьбы.

—Ceder de buen grado..., fácilmente..., a la _persuasión_ de un amigo no constituye mérito alguno para usted.

— С готовностью — без труда — уступить _уговорам_ друга вы не считаете достоинством.

—Ceder sin estar convencido no hace honor al entendimiento de ninguno de los dos.

— Уступить, не будучи убеждённым, — значит оказать дурную услугу рассудку обоих.

—Me parece, señor Darcy, que no concede usted importancia alguna a la influencia de la amistad y el afecto. El aprecio por quien formula una petición suele bastar para que uno acceda de buen grado, sin esperar a que lo convenzan mediante argumentos. No me refiero en particular a un caso como el que usted ha supuesto respecto del señor Bingley.

«Мне кажется, мистер Дарси, вы вовсе не принимаете в расчёт влияние дружбы и привязанности. Расположение к тому, кто обращается с просьбой, часто заставляет охотно уступить, не дожидаясь, пока тебя убедят доводами. Я не имею в виду именно тот случай с мистером Бингли, который вы предположили.

Quizá sea mejor esperar a que se presente la circunstancia antes de discutir lo sensato de su conducta en tal ocasión. Pero, en los casos generales y corrientes entre dos amigos, cuando uno le pide al otro que cambie una resolución de poca importancia, ¿pensaría usted mal de quien accediera a ese deseo sin esperar a que lo convencieran con razones?

Пожалуй, разумнее подождать, пока такое обстоятельство возникнет, и лишь тогда рассуждать, насколько благоразумно он поступил. Но если взять обычный случай между друзьями, когда один просит другого изменить решение, не имеющее особой важности, — разве вы стали бы дурно думать о человеке за то, что он исполнил просьбу, не дожидаясь, пока его убедят доводами?»

—Antes de proseguir con este asunto, ¿no sería aconsejable determinar con algo más de precisión el grado de importancia que debe atribuirse a la petición, así como el grado de intimidad existente entre las partes?

— Не разумнее ли будет, прежде чем продолжать обсуждение, точнее установить степень важности этой просьбы, а также степень близости между обеими сторонами?

—Por supuesto —exclamó Bingley—; conozcamos todos los pormenores, sin olvidar la estatura y corpulencia relativas de ambos, pues eso tendrá más peso en el argumento, señorita Bennet, de lo que acaso imagina. Le aseguro que, si Darcy no fuese un individuo tan alto y corpulento en comparación conmigo, no le mostraría ni la mitad de deferencia. Declaro que no conozco nada más imponente que Darcy en determinadas ocasiones y lugares; sobre todo en su propia casa y un domingo por la noche, cuando no tiene nada que hacer.

«Непременно! — воскликнул Бингли. — Давайте выслушаем все подробности, не забыв сопоставить их рост и сложение, ибо это придаст вашему доводу куда больше веса, мисс Беннет, чем вы, вероятно, полагаете. Уверяю вас, если бы Дарси не был таким огромным верзилой по сравнению со мной, я не выказывал бы ему и половины нынешнего почтения. Признаюсь, в известных обстоятельствах и в известных местах я не знаю существа внушительнее Дарси — особенно у него дома, в воскресенье вечером, когда ему нечем заняться».

El señor Darcy sonrió; pero Elizabeth creyó advertir que se había ofendido un tanto y, por ello, contuvo la risa. La señorita Bingley se indignó vivamente por la afrenta que él había recibido y reprendió a su hermano por decir semejantes disparates.

Мистер Дарси улыбнулся; но Элизабет показалось, что он всё же несколько задет, и потому она сдержала смех. Мисс Бингли горячо возмутилась нанесённым ему оскорблением и принялась укорять брата за подобные нелепости.

—Ya veo lo que pretende, Bingley —dijo su amigo—. No le gustan las discusiones y quiere poner fin a esta.

— Я вижу, чего ты добиваешься, Бингли, — сказал его друг. — Ты не любишь рассуждений и хочешь прекратить этот спор.

—Quizá sea así. Las discusiones se parecen demasiado a las disputas. Si usted y la señorita Bennet aplazan la suya hasta que yo haya salido de la habitación, se lo agradeceré mucho; después podrán decir de mí cuanto gusten.

— Возможно. Рассуждения слишком уж похожи на препирательства. Если вы с мисс Беннет отложите своё до тех пор, пока я не выйду из комнаты, я буду вам чрезвычайно признателен; а потом можете говорить обо мне всё, что пожелаете.

—Lo que pide —dijo Elizabeth— no supone ningún sacrificio por mi parte; y más le valdría al señor Darcy terminar su carta.

— То, о чём вы просите, — сказала Элизабет, — не требует от меня никакой жертвы; да и мистеру Дарси гораздо лучше закончить письмо.

El señor Darcy siguió su consejo y, en efecto, terminó la carta.

Мистер Дарси последовал её совету и действительно закончил письмо.

Una vez concluida aquella tarea, solicitó a la señorita Bingley y a Elizabeth que les obsequiaran con un poco de música. La señorita Bingley se dirigió con presteza al pianoforte y, tras pedir cortésmente a Elizabeth que tocara primero, invitación que esta rechazó con igual cortesía y mayor vehemencia, tomó asiento.

Покончив с этим делом, он попросил мисс Бингли и Элизабет доставить ему удовольствие музыкой. Мисс Бингли проворно направилась к фортепиано и после учтивой просьбы, чтобы Элизабет начала первой, которую та отвергла столь же учтиво, но более настойчиво, села за инструмент.

La señora Hurst cantó con su hermana y, mientras ambas estaban así ocupadas, Elizabeth no pudo evitar observar, al hojear unos libros de música que había sobre el instrumento, con qué frecuencia los ojos del señor Darcy se fijaban en ella. Apenas sabía cómo imaginar que pudiera ser objeto de admiración para un hombre tan eminente y, sin embargo, aún más extraño resultaba pensar que la mirase porque le desagradaba. Al final solo pudo suponer que atraía su atención porque, conforme a las ideas de él sobre lo correcto, había en ella algo más equivocado y censurable que en cualquier otra persona allí presente.

Миссис Хёрст пела вместе с сестрой; пока они были этим заняты, Элизабет, перелистывая лежавшие на инструменте нотные сборники, невольно заметила, как часто взгляд мистера Дарси останавливался на ней. Она с трудом могла допустить, что способна вызвать восхищение у столь значительного человека, но предположить, что он смотрит на неё из неприязни, было ещё страннее. Наконец она решила, что привлекает его внимание потому, что в ней, с его представлениями о должном, больше неправильного и предосудительного, чем в любом другом из присутствующих.

La suposición no le causó dolor. Él le gustaba demasiado poco para que le importara su aprobación.

Это предположение её не огорчило. Он нравился ей слишком мало, чтобы она дорожила его одобрением.

Después de interpretar varias canciones italianas, la señorita Bingley cambió de encanto con una animada melodía escocesa; y poco después el señor Darcy se acercó a Elizabeth y le dijo:

Сыграв несколько итальянских песен, мисс Бингли внесла разнообразие, исполнив живую шотландскую мелодию; вскоре после этого мистер Дарси подошёл к Элизабет и сказал:

—¿No siente usted una gran inclinación, señorita Bennet, a aprovechar semejante oportunidad para bailar un reel?

— Не испытываете ли вы, мисс Беннет, сильного желания воспользоваться таким случаем и станцевать рил?

Ella sonrió, pero no respondió. Él repitió la pregunta, algo sorprendido por su silencio.

Она улыбнулась, но ничего не ответила. Удивившись её молчанию, он повторил вопрос.

—Oh —dijo ella—, ya lo había oído; pero no pude decidir de inmediato qué responder. Sé que quería que dijese «sí» para tener el placer de despreciar mi gusto; pero siempre me deleita desbaratar esa clase de planes y privar a alguien del desprecio que tenía preparado. Por tanto, he resuelto decirle que no deseo en absoluto bailar un reel; y ahora desprécieme si se atreve.

— О, — сказала она, — я слышала вас и в первый раз, но не могла сразу решить, что ответить. Я знаю, вам хотелось, чтобы я сказала «да», дабы вы получили удовольствие, презирая мой вкус; но мне всегда приятно разрушать подобные замыслы и лишать человека заранее приготовленного презрения. Поэтому я решила сказать вам, что вовсе не желаю танцевать рил; а теперь презирайте меня, если осмелитесь.

—En verdad, no me atrevo.

— Нет, право, не осмелюсь.

Elizabeth, que más bien había esperado ofenderlo, quedó asombrada ante su galantería; pero había en sus maneras una mezcla de dulzura y picardía que le dificultaba ofender a nadie, y Darcy nunca había estado tan hechizado por mujer alguna como lo estaba por ella. Creía sinceramente que, de no ser por la inferioridad de las relaciones de Elizabeth, correría cierto peligro.

Элизабет, скорее ожидавшая задеть его, была поражена его любезностью; однако в её манере сладость так сочеталась с лукавством, что ей трудно было оскорбить кого бы то ни было, а Дарси ещё никогда не был так очарован ни одной женщиной, как ею. Он всерьёз полагал, что, не будь её родственные связи столь низкого свойства, ему угрожала бы некоторая опасность.

La señorita Bingley vio, o sospechó, lo suficiente para sentir celos; y su gran ansiedad por la recuperación de su querida amiga Jane se vio favorecida por su deseo de librarse de Elizabeth.

Мисс Бингли увидела или заподозрила достаточно, чтобы испытать ревность; и её горячее желание скорейшего выздоровления дорогой подруги Джейн подкреплялось стремлением избавиться от Элизабет.

A menudo trataba de provocar en Darcy aversión hacia su invitada hablando del supuesto matrimonio entre ambos y haciendo planes para la felicidad que le depararía semejante alianza.

Она часто пыталась внушить Дарси неприязнь к своей гостье, говоря об их предполагаемом браке и заранее устраивая его счастье в подобном союзе.

—Espero —dijo mientras paseaban juntos por el sendero entre los arbustos al día siguiente— que, cuando tenga lugar ese deseable acontecimiento, dará usted algunos consejos a su suegra acerca de las ventajas de mantener la boca cerrada; y que, si le es posible, curará a las muchachas menores de su afición a correr detrás de los oficiales. Y, si se me permite mencionar un asunto tan delicado, procure refrenar ese no sé qué, rayano en la presunción y la impertinencia, que posee su dama.

— Надеюсь, — сказала она на следующий день, когда они вместе гуляли среди кустарника, — что, когда произойдёт это желанное событие, вы дадите своей тёще несколько советов относительно пользы молчания; а если сумеете, то отучите младших девиц бегать за офицерами. И, если мне позволено коснуться столь деликатной темы, постарайтесь обуздать то нечто, граничащее с самомнением и дерзостью, что свойственно вашей избраннице.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«No, no; quédense donde están»

«Нет, нет, оставайтесь на месте»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

—¿Tiene alguna otra propuesta que hacer para mi felicidad doméstica?

— Не желаете ли вы предложить что-нибудь ещё для моего семейного счастья?

—Oh, sí. Haga colocar en la galería de Pemberley los retratos de sus tíos Philips. Póngalos junto al de su tío abuelo, el juez.

«Ах да. Непременно поместите портреты ваших дяди и тёти Филипс в галерее Пемберли. Повесьте их рядом с вашим двоюродным дедом судьёй.

Pertenecen a la misma profesión, ya sabe, aunque a ramas distintas. En cuanto al retrato de su Elizabeth, no debe intentar que se lo hagan, pues ¿qué pintor podría hacer justicia a esos hermosos ojos?

Ведь у них одна профессия, только отрасли разные. Что же до портрета вашей Элизабет, даже не пытайтесь его заказать: разве найдётся художник, способный воздать должное этим прекрасным глазам?»

—En efecto, no sería fácil captar su expresión; pero sí podrían copiarse su color y su forma, y esas pestañas tan extraordinariamente hermosas.

— Верно, уловить их выражение было бы нелегко; однако их цвет и разрез, а также необыкновенно прекрасные ресницы можно было бы воспроизвести.

En aquel momento, la señora Hurst y la propia Elizabeth, que venían por otro sendero, salieron a su encuentro.

В эту минуту им навстречу с другой дорожки вышли миссис Хёрст и сама Элизабет.

—No sabía que tuvierais intención de pasear —dijo la señorita Bingley, algo turbada ante la posibilidad de que la hubiesen oído.

— Я не знала, что вы собирались гулять, — сказала мисс Бингли с некоторым смущением, опасаясь, что их разговор подслушали.

—Os habéis portado abominablemente con nosotras —respondió la señora Hurst—, escapándoos sin decirnos que ibais a salir.

— Вы поступили с нами ужасно дурно, — ответила миссис Хёрст, — убежали, даже не сказав, что идёте на прогулку.

Entonces tomó el brazo libre del señor Darcy, dejando a Elizabeth caminar sola. El sendero apenas admitía a tres personas. El señor Darcy advirtió la descortesía de las dos hermanas y dijo de inmediato:

Затем, взяв мистера Дарси под свободную руку, она предоставила Элизабет идти одной. На дорожке едва помещались трое. Мистер Дарси почувствовал всю их невежливость и тотчас сказал:

—Este sendero no es lo bastante ancho para nuestro grupo. Será mejor que vayamos a la avenida.

— Эта дорожка слишком узка для всей нашей компании. Лучше перейдём на аллею.

Pero Elizabeth, que no sentía el menor deseo de permanecer con ellos, respondió entre risas:

Но Элизабет, не имевшая ни малейшего желания оставаться с ними, со смехом ответила:

—No, no; quédense donde están. Forman un grupo encantador y ofrecen una estampa extraordinariamente favorecedora.

«Нет, нет, оставайтесь на месте. Вы прелестно сгруппированы и выглядите на редкость выигрышно.

Lo pintoresco se echaría a perder si se admitiera a una cuarta persona. Adiós.

Четвёртая фигура испортила бы всю живописность. До свидания».

Y se alejó corriendo alegremente, regocijándose, mientras vagaba por los alrededores, con la esperanza de volver a su casa dentro de uno o dos días. Jane se había recuperado ya lo suficiente para proponerse salir de su habitación durante un par de horas aquella noche.

И она весело убежала, радуясь во время одинокой прогулки надежде через день-другой вновь оказаться дома. Джейн уже настолько поправилась, что намеревалась вечером на пару часов выйти из своей комнаты.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Avivando el fuego»

«Раздувая огонь»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]