Capítulo XI

CAPÍTULO XI.

ГЛАВА XI.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Cuando las damas se retiraron después de la cena, Elizabeth subió corriendo a ver a su hermana y, tras comprobar que estaba bien protegida del frío, la acompañó al salón, donde sus dos amigas la acogieron con numerosas expresiones de alegría; y Elizabeth nunca las había visto tan agradables como durante la hora que transcurrió antes de que aparecieran los caballeros. Poseían notables dotes para la conversación. Sabían describir una fiesta con exactitud, contar una anécdota con humor y reírse de sus conocidos con viveza.

Когда после обеда дамы покинули столовую, Элизабет поспешила наверх к сестре и, убедившись, что та хорошо защищена от холода, проводила её в гостиную, где обе подруги встретили Джейн многочисленными уверениями в своей радости; и никогда ещё Элизабет не видела их столь приятными, как в течение часа, прошедшего до появления джентльменов. Они обладали немалым даром беседы. Они умели точно описать увеселение, забавно пересказать случай и живо посмеяться над своими знакомыми.

Pero, cuando entraron los caballeros, Jane dejó de ser el principal objeto de atención: los ojos de la señorita Bingley se volvieron de inmediato hacia Darcy, y ella ya tenía algo que decirle antes de que él hubiese avanzado unos pasos. Darcy se dirigió directamente a la señorita Bennet con una cortés felicitación; el señor Hurst también le hizo una leve reverencia y dijo que se alegraba «mucho», pero la efusión y el calor quedaron reservados para el saludo de Bingley. Estaba lleno de alegría y de atenciones.

Но, когда вошли джентльмены, Джейн перестала быть главным предметом внимания: глаза мисс Бингли тотчас обратились к Дарси, и она успела заговорить с ним, прежде чем он сделал несколько шагов. Он сразу подошёл к мисс Беннет и учтиво поздравил её; мистер Хёрст также слегка ей поклонился и сказал, что «очень рад», но пространность и сердечность достались приветствию Бингли. Тот был весь — радость и забота.

La primera media hora se empleó en avivar el fuego, por temor a que ella sufriera con el cambio de habitación; a instancias de él, Jane se trasladó al otro lado de la chimenea para quedar más lejos de la puerta. Bingley se sentó entonces junto a ella y apenas habló con nadie más. Elizabeth, ocupada con su labor en el rincón opuesto, lo contemplaba todo con gran deleite.

Первые полчаса он только и делал, что велел подкладывать дров в камин, боясь, как бы перемена комнаты ей не повредила; по его просьбе Джейн пересела на другую сторону очага, подальше от двери. Затем он сел рядом с нею и почти ни с кем больше не разговаривал. Элизабет, занятая рукоделием в противоположном углу, с огромным удовольствием наблюдала за всем этим.

Terminado el té, el señor Hurst recordó a su cuñada la mesa de juego, pero en vano. Ella había averiguado en privado que el señor Darcy no deseaba jugar a las cartas, y el señor Hurst pronto descubrió que incluso su petición manifiesta era rechazada. Su cuñada le aseguró que nadie tenía intención de jugar, y el silencio de todo el grupo al respecto pareció darle la razón.

Когда с чаем было покончено, мистер Хёрст напомнил свояченице о карточном столе — но тщетно. Она по секрету узнала, что мистер Дарси не желает играть, и вскоре мистер Хёрст обнаружил, что даже его прямая просьба отвергнута. Она заверила его, что играть никто не собирается, и молчание всего общества по этому поводу словно подтверждало её слова.

Por tanto, al señor Hurst no le quedó otra cosa que hacer sino tenderse en uno de los sofás y quedarse dormido. Darcy tomó un libro, y la señorita Bingley hizo lo mismo; la señora Hurst, ocupada principalmente en juguetear con sus pulseras y anillos, intervenía de vez en cuando en la conversación de su hermano con la señorita Bennet.

Поэтому мистеру Хёрсту не оставалось ничего иного, кроме как растянуться на одном из диванов и заснуть. Дарси взял книгу; мисс Бингли последовала его примеру, а миссис Хёрст, занятая главным образом своими браслетами и кольцами, время от времени вступала в разговор брата с мисс Беннет.

La atención de la señorita Bingley estaba tan ocupada en observar los avances del señor Darcy en _su_ libro como en leer el propio; continuamente le hacía alguna pregunta o miraba la página por la que iba. Sin embargo, no consiguió inducirlo a conversar: él se limitaba a responder a su pregunta y seguía leyendo. Por fin, completamente agotada por el intento de entretenerse con su propio libro, que solo había elegido porque era el segundo tomo del de él, dio un gran bostezo y dijo: —¡Qué agradable es pasar una velada de este modo!

Мисс Бингли следила за тем, как мистер Дарси продвигается в _своей_ книге, ничуть не меньше, чем читала собственную, и беспрестанно то задавала ему вопросы, то заглядывала на его страницу. Однако вовлечь его в разговор ей не удавалось: он лишь отвечал на вопрос и продолжал читать. Наконец, окончательно измучившись попытками развлечься собственной книгой, которую она выбрала лишь потому, что это был второй том той, что читал он, мисс Бингли широко зевнула и сказала: «Как приятно проводить вечер подобным образом!

¡Declaro que, después de todo, no hay placer comparable al de la lectura! ¡Cuánto antes se cansa una de cualquier cosa que de un libro! Cuando tenga casa propia, seré desdichada si no poseo una biblioteca excelente.

В конце концов, должна признаться, нет удовольствия, равного чтению! Как быстро всё прочее надоедает в сравнении с книгой! Когда у меня будет собственный дом, я буду глубоко несчастна, если в нём не окажется превосходной библиотеки».

Nadie respondió. Ella volvió a bostezar, dejó a un lado el libro y recorrió la habitación con la mirada en busca de alguna distracción; al oír entonces que su hermano mencionaba un baile a la señorita Bennet, se volvió bruscamente hacia él y dijo:

Никто не ответил. Тогда она снова зевнула, отбросила книгу и обвела комнату глазами в поисках какого-нибудь развлечения; услышав, как её брат упомянул в разговоре с мисс Беннет о бале, она внезапно повернулась к нему и сказала:

—A propósito, Charles, ¿hablas realmente en serio cuando piensas organizar un baile en Netherfield? Antes de decidirte, te aconsejaría consultar los deseos de quienes estamos aquí; mucho me equivoco si no hay entre nosotros alguien para quien un baile sería más un castigo que un placer.

— Кстати, Чарльз, ты в самом деле серьёзно намереваешься устроить танцы в Незерфилде? Прежде чем окончательно решиться, советую тебе осведомиться о желаниях собравшегося здесь общества; боюсь, я не ошибусь, если скажу, что среди нас есть люди, для которых бал станет скорее наказанием, нежели удовольствием.

—Si te refieres a Darcy —exclamó su hermano—, puede acostarse, si quiere, antes de que empiece; pero, en cuanto al baile, es cosa totalmente decidida, y en cuanto Nicholls haya preparado suficiente sopa blanca enviaré las invitaciones.

— Если ты имеешь в виду Дарси, — воскликнул её брат, — он, если пожелает, может отправиться спать ещё до начала; что же до бала, то дело это окончательно решённое, и, как только Николлс приготовит достаточно белого супа, я разошлю приглашения.

—Los bailes me gustarían infinitamente más —replicó ella— si se desarrollaran de otra manera; pero hay algo insoportablemente tedioso en el modo habitual de celebrar esas reuniones. Sin duda sería mucho más racional que la conversación, en vez del baile, constituyera la ocupación principal.

— Балы нравились бы мне несравненно больше, — ответила она, — если бы проходили иначе; но в обычном порядке подобных собраний есть нечто нестерпимо утомительное. Было бы, конечно, гораздо разумнее, если бы главным занятием сделалась беседа, а не танцы.

—Mucho más racional, mi querida Caroline, no lo dudo; pero no se parecería ni de lejos tanto a un baile.

— Гораздо разумнее, дорогая Кэролайн, с этим я согласен; но зато это было бы гораздо меньше похоже на бал.

La señorita Bingley no respondió y poco después se levantó y se puso a pasear por la habitación. Su figura era elegante y caminaba con gracia; pero Darcy, a quien iba dirigida toda aquella exhibición, seguía inflexiblemente absorto en su lectura. Desesperada, resolvió hacer un esfuerzo más y, volviéndose hacia Elizabeth, dijo:

Мисс Бингли ничего не ответила, а вскоре поднялась и принялась ходить по комнате. Фигура у неё была изящная, а походка красивая; но Дарси, ради которого всё это и затевалось, по-прежнему с непреклонным усердием читал. В отчаянии она решилась на ещё одну попытку и, повернувшись к Элизабет, сказала:

—Señorita Eliza Bennet, permítame convencerla de que siga mi ejemplo y demos una vuelta por la habitación. Le aseguro que resulta muy reparador después de permanecer tanto tiempo sentada en la misma postura.

— Мисс Элиза Беннет, позвольте уговорить вас последовать моему примеру и пройтись по комнате. Уверяю вас, это превосходно освежает после столь долгого сидения в одной позе.

Elizabeth se sorprendió, pero aceptó de inmediato. La señorita Bingley tuvo el mismo éxito en el verdadero propósito de su cortesía: el señor Darcy alzó la mirada. Estaba tan atento como la propia Elizabeth a la novedad de que ella recibiera atención desde aquel lado y cerró su libro sin darse cuenta.

Элизабет удивилась, но тотчас согласилась. Мисс Бингли не менее преуспела и в истинной цели своей любезности: мистер Дарси поднял глаза. Новизна внимания, оказанного с этой стороны, поразила его не меньше, чем саму Элизабет, и он невольно закрыл книгу.

Enseguida lo invitaron a unirse a ellas, pero él rehusó, observando que solo podía imaginar dos motivos para que eligieran pasear juntas de un lado a otro de la habitación, y que su incorporación estorbaría cualquiera de ambos propósitos. ¿Qué podía querer decir? La señorita Bingley se moría por conocer el sentido de sus palabras y preguntó a Elizabeth si lograba entenderlo.

Его немедленно пригласили присоединиться к ним, но он отказался, заметив, что может представить лишь две причины, по которым они решили вместе прохаживаться по комнате, и какой бы ни была истинная причина, его присутствие им помешает. Что он мог иметь в виду? Мисс Бингли сгорала от желания узнать смысл его слов и спросила Элизабет, понимает ли та хоть что-нибудь.

—En absoluto —fue su respuesta—; pero tenga por seguro que pretende ser mordaz con nosotras, y el modo más seguro de frustrarlo será no hacer ninguna pregunta al respecto.

— Нисколько, — ответила она, — но будьте уверены: он намерен сказать нам какую-нибудь колкость, и вернейший способ его разочаровать — ни о чём не спрашивать.

La señorita Bingley, sin embargo, era incapaz de frustrar al señor Darcy en nada y, por tanto, insistió en exigir una explicación de aquellos dos motivos.

Однако мисс Бингли была неспособна разочаровать мистера Дарси в чём бы то ни было и потому продолжала требовать, чтобы он объяснил обе названные им причины.

—No tengo la menor objeción en explicarlos —dijo él en cuanto ella le permitió hablar—. O bien eligen este modo de pasar la velada porque se confían sus secretos y tienen asuntos privados que comentar, o bien porque son conscientes de que sus figuras lucen más cuando caminan; en el primer caso, yo les estorbaría por completo, y en el segundo puedo admirarlas mucho mejor sentado junto al fuego.

— Я нисколько не возражаю против того, чтобы объяснить их, — сказал он, едва она позволила ему заговорить. — Вы избрали такой способ провести вечер либо потому, что доверяете друг другу и желаете обсудить какие-то тайные дела, либо потому, что сознаёте, насколько выигрышно ваши фигуры выглядят во время ходьбы. В первом случае я лишь мешал бы вам; во втором я гораздо лучше могу любоваться вами, сидя у огня.

—¡Oh, qué espanto! —exclamó la señorita Bingley—. Jamás había oído nada tan abominable. ¿Cómo lo castigaremos por semejante comentario?

«Ах, какой ужас! — воскликнула мисс Бингли. — Никогда не слышала ничего столь возмутительного. Как же нам наказать его за такие слова?»

—Nada más fácil, con tal de que tenga usted ganas —dijo Elizabeth—. Todos podemos atormentarnos y castigarnos unos a otros.

«Нет ничего проще, было бы только желание, — сказала Элизабет. — Все мы способны досаждать и отплачивать друг другу.

Provóquelo, ríase de él. Con la intimidad que tienen, usted debe saber cómo hacerlo.

Подразните его, посмейтесь над ним. При вашей близости вы должны знать, как это сделать».

—Pero, palabra de honor, _no_ lo sé. Le aseguro que nuestra intimidad aún no me ha enseñado _eso_. ¡Provocar a un hombre de carácter sereno y dueño de sí mismo!

«Но, клянусь честью, я _не знаю_. Уверяю вас, наша близость ещё не научила меня _этому_. Поддразнивать человека за невозмутимость и присутствие духа!

No, no; creo que en eso puede desafiarnos. Y, en cuanto a reírnos, no hagamos el ridículo, si le parece, intentando hacerlo sin motivo. El señor Darcy puede felicitarse.

Нет, нет, тут, боюсь, он для нас неуязвим. Что же до смеха, то, прошу вас, не станем выставлять себя на посмешище, пытаясь смеяться без всякого повода. Мистер Дарси может торжествовать».

—¡Así que no es posible reírse del señor Darcy! —exclamó Elizabeth—. Es una ventaja poco común, y espero que siga siéndolo, pues sería una gran pérdida para _mí_ tener muchos conocidos semejantes. Me encanta reír.

«Над мистером Дарси невозможно смеяться! — воскликнула Элизабет. — Это редкое преимущество, и, надеюсь, оно таким и останется, потому что для _меня_ было бы большой потерей иметь много подобных знакомых. Я ужасно люблю посмеяться».

—La señorita Bingley —dijo él— me ha atribuido más mérito del que es posible poseer. El más sabio y mejor de los hombres..., es más, la más sabia y mejor de sus acciones..., puede quedar en ridículo a manos de una persona cuyo principal objetivo en la vida sea hacer bromas.

— Мисс Бингли, — сказал он, — приписала мне больше, чем возможно. Самого мудрого и достойного человека — более того, самый мудрый и достойный его поступок — можно выставить смешным, если кто-то видит главную цель жизни в шутке.

—Desde luego —respondió Elizabeth—, hay personas así, pero espero no ser una de _ellas_. Confío en no ridiculizar jamás lo que es sensato o bueno.

«Разумеется, — ответила Элизабет, — такие люди существуют, но надеюсь, что я к _ним_ не принадлежу. Надеюсь, я никогда не высмеиваю то, что мудро или хорошо.

Las necedades y los disparates, los caprichos y las incongruencias, _sí_ me divierten, lo confieso, y me río de ellos siempre que puedo. Pero supongo que estas son precisamente las cosas de las que usted carece.

Но глупости и нелепости, причуды и непоследовательность _действительно_ меня забавляют, признаюсь, и я смеюсь над ними при всякой возможности. Однако именно их-то, полагаю, вы совершенно лишены».

—Quizá eso no sea posible para nadie. Pero durante toda mi vida me he esforzado por evitar esas flaquezas que a menudo exponen al ridículo incluso a un entendimiento vigoroso.

— Пожалуй, это невозможно ни для кого. Однако всю жизнь я старался избегать тех слабостей, которые нередко выставляют сильный ум на посмешище.

—Como la vanidad y el orgullo.

— Таких, как тщеславие и гордость.

—Sí, la vanidad es ciertamente una flaqueza. Pero el orgullo..., allí donde existe una verdadera superioridad intelectual..., siempre estará bien gobernado.

— Да, тщеславие — это и в самом деле слабость. Но гордость — там, где ум обладает подлинным превосходством, — гордость всегда будет держаться в должных пределах.

Elizabeth volvió el rostro para ocultar una sonrisa.

Элизабет отвернулась, чтобы скрыть улыбку.

—Supongo que ha concluido su examen del señor Darcy —dijo la señorita Bingley—; dígame, por favor, ¿cuál es el resultado?

— Полагаю, ваше исследование мистера Дарси завершено, — сказала мисс Бингли. — И каков же, позвольте узнать, результат?

—Me ha convencido por completo de que el señor Darcy no tiene defecto alguno. Él mismo lo reconoce sin disimulo.

— Оно окончательно убедило меня, что у мистера Дарси нет ни единого недостатка. Он сам признаёт это без всякой утайки.

—No —dijo Darcy—, nunca he sostenido semejante pretensión. Tengo bastantes defectos, pero espero que no sean del entendimiento. De mi carácter no me atrevo a responder.

«Нет, — сказал Дарси, — я никогда на это не притязал. Недостатков у меня достаточно, но, надеюсь, они не относятся к рассудку. За свой нрав я поручиться не смею.

Creo que es demasiado poco indulgente; sin duda, demasiado poco para la comodidad de quienes me rodean. No puedo olvidar las necedades y los vicios ajenos tan pronto como debiera, ni tampoco las ofensas que me hacen. Mis sentimientos no se dejan arrastrar por cada intento de conmoverlos.

Он, полагаю, слишком неуступчив — во всяком случае, слишком неуступчив для удобства окружающих. Я не умею забывать чужие глупости и пороки так быстро, как следовало бы, равно как и нанесённые мне обиды. Моими чувствами не может играть каждая попытка на них воздействовать.

Tal vez se diría que mi carácter es rencoroso. Una vez perdida mi buena opinión, se pierde para siempre.

Мой нрав, пожалуй, назвали бы злопамятным. Если я однажды утратил доброе мнение о человеке, оно утрачено навсегда».

—¡_Ese_ sí que es un defecto! —exclamó Elizabeth—. El resentimiento implacable _es_ una sombra en el carácter. Pero ha elegido usted bien su defecto.

«_Вот_ это и вправду недостаток! — воскликнула Элизабет. — Неумолимая злопамятность _есть_ тёмное пятно в характере. Но вы удачно выбрали себе порок.

De verdad que no puedo _reírme_ de él. Está usted a salvo de mí.

Над ним я и в самом деле не могу _смеяться_. От меня вы в безопасности».

—Creo que en todo carácter existe una tendencia hacia algún mal particular, un defecto natural que ni siquiera la mejor educación puede vencer.

— Полагаю, в каждом характере есть склонность к какому-нибудь особенному злу, некий природный недостаток, которого не способно преодолеть даже самое лучшее воспитание.

—Y el defecto de _usted_ es la propensión a odiar a todo el mundo.

— А _ваш_ недостаток — склонность всех ненавидеть.

—Y la de usted —replicó él con una sonrisa— es empeñarse en malinterpretarlas.

— А ваша, — ответил он с улыбкой, — в том, чтобы намеренно понимать их превратно.

—Dejemos ya la conversación y escuchemos un poco de música —exclamó la señorita Bingley, cansada de una charla en la que no tenía parte—. Louisa, no te importará que despierte al señor Hurst.

— Давайте же немного позанимаемся музыкой, — воскликнула мисс Бингли, утомлённая разговором, в котором не принимала участия. — Луиза, ты ведь не станешь возражать, если я разбужу мистера Хёрста.

Su hermana no opuso la menor objeción, y abrieron el pianoforte; y Darcy, tras unos instantes de reflexión, no lo lamentó. Empezaba a percibir el peligro de prestar demasiada atención a Elizabeth.

Сестра её не высказала ни малейшего возражения, и фортепиано открыли; а Дарси, несколько мгновений поразмыслив, решил, что жалеть об этом не приходится. Он начинал сознавать, как опасно уделять Элизабет слишком много внимания.

[Ilustración]

[Иллюстрация]