Capítulo XII

CAPÍTULO XII.

ГЛАВА XII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Como consecuencia de un acuerdo entre las hermanas, Elizabeth escribió a la mañana siguiente a su madre para rogarle que enviara el carruaje a buscarlas en el transcurso del día. Pero la señora Bennet, que había calculado que sus hijas permanecerían en Netherfield hasta el martes siguiente, con lo que Jane completaría exactamente una semana allí, no podía resignarse a recibirlas antes de buen grado. Su respuesta, por tanto, no fue favorable, al menos para los deseos de Elizabeth, que estaba impaciente por regresar a casa.

Сёстры сговорились, и на следующее утро Элизабет написала матери, прося прислать за ними экипаж в течение дня. Но миссис Беннет рассчитывала, что дочери останутся в Нетерфилде до следующего вторника, когда как раз исполнится неделя пребывания Джейн, и не могла заставить себя с радостью принять их раньше. Поэтому её ответ оказался неблагоприятным, по крайней мере для желаний Элизабет, которой не терпелось домой.

La señora Bennet les mandó decir que de ningún modo podrían disponer del carruaje antes del martes; en la posdata añadió que, si el señor Bingley y su hermana las instaban a quedarse más tiempo, ella podía prescindir de ambas perfectamente. Sin embargo, Elizabeth estaba firmemente decidida a no prolongar su estancia, ni esperaba demasiado que se lo pidieran; temerosa, por el contrario, de que se considerase que se imponían innecesariamente durante demasiado tiempo, apremió a Jane para que solicitara de inmediato el carruaje del señor Bingley y, al fin, se acordó mencionar su propósito original de abandonar Netherfield aquella mañana y formular la petición.

Миссис Беннет передала, что экипаж никак нельзя прислать раньше вторника, а в приписке добавила: если мистер Бингли и его сестра станут уговаривать их погостить подольше, она прекрасно может без них обойтись. Однако Элизабет твёрдо решила не оставаться дольше — да и не слишком ожидала, что их об этом попросят; напротив, опасаясь, как бы их не сочли незваными гостями, которые без надобности задержались, она стала убеждать Джейн немедленно попросить экипаж у мистера Бингли. Наконец было решено сообщить о первоначальном намерении уехать из Нетерфилда тем же утром и обратиться с этой просьбой.

La noticia suscitó numerosas expresiones de pesar; y se dijo lo bastante acerca del deseo de que permanecieran al menos hasta el día siguiente para influir en Jane, de modo que su partida quedó aplazada hasta la mañana. La señorita Bingley lamentó entonces haber propuesto la demora, pues sus celos y su aversión hacia una de las hermanas excedían con mucho el afecto que sentía por la otra.

Это известие вызвало многочисленные выражения сожаления; было сказано достаточно о желании удержать их хотя бы до следующего дня, чтобы подействовать на Джейн, и отъезд отложили до завтра. Теперь мисс Бингли пожалела, что предложила отсрочку: ревность и неприязнь к одной сестре намного превосходили её привязанность к другой.

El dueño de la casa supo con verdadero pesar que iban a marcharse tan pronto, e intentó repetidamente convencer a la señorita Bennet de que no sería prudente para ella, pues aún no se había recuperado lo suficiente; pero Jane se mostraba firme cuando creía tener razón.

Хозяин дома с искренним огорчением услышал, что они уезжают так скоро, и не раз пытался убедить мисс Беннет, что для неё это небезопасно, что она ещё недостаточно оправилась; но Джейн бывала непреклонна, когда считала себя правой.

Para el señor Darcy, la noticia fue grata: Elizabeth llevaba ya suficiente tiempo en Netherfield. Lo atraía más de lo que él deseaba, y la señorita Bingley se mostraba descortés con _ella_ y más fastidiosa que de costumbre con él.

Для мистера Дарси эта новость была приятной: Элизабет пробыла в Нетерфилде достаточно долго. Она привлекала его сильнее, чем ему хотелось; к тому же мисс Бингли обходилась с _нею_ невежливо, а к нему самому приставала больше обычного.

Decidió prudentemente tener especial cuidado de que _ahora_ no se le escapara señal alguna de admiración, nada que pudiera envanecerla con la esperanza de influir en su felicidad, consciente de que, si ya se le había ocurrido tal idea, su conducta durante el último día tendría un peso decisivo para confirmarla o destruirla. Fiel a su propósito, apenas le dirigió diez palabras en todo el sábado y, aunque en cierto momento los dejaron solos durante media hora, se consagró escrupulosamente a su libro y ni siquiera la miró.

Он благоразумно решил отныне особенно следить за собой, чтобы у него не вырвалось ни единого знака восхищения — ничего, что могло бы обнадёжить её мыслью о способности повлиять на его счастье; он понимал, что, если такая мысль уже возникла, его поведение в последний день должно сыграть существенную роль, укрепив или разрушив её. Твёрдый в своём намерении, за всю субботу он едва сказал Элизабет десяток слов; и даже когда однажды их на полчаса оставили наедине, он добросовестнейшим образом не отрывался от книги и ни разу на неё не взглянул.

El domingo, después del oficio de la mañana, tuvo lugar la separación, tan grata para casi todos. La cortesía de la señorita Bingley hacia Elizabeth aumentó por fin con suma rapidez, al igual que su afecto por Jane; y, cuando se despidieron, después de asegurar a esta última el placer que siempre le proporcionaría verla, ya fuera en Longbourn o en Netherfield, y de abrazarla con la mayor ternura, llegó incluso a estrecharle la mano a la primera. Elizabeth se despidió de todos con el ánimo más alegre.

В воскресенье, после утренней службы, состоялось расставание, столь приятное почти для всех. Учтивость мисс Бингли по отношению к Элизабет напоследок стала стремительно возрастать, как и её нежность к Джейн; и когда пришла пора прощаться, она заверила последнюю, что всегда будет рада видеть её и в Лонгборне, и в Незерфилде, нежнейшим образом обняла её и даже пожала руку первой. Элизабет простилась со всем обществом в самом весёлом расположении духа.

Su madre no les dispensó una bienvenida muy cordial. La señora Bennet se extrañó de su regreso, consideró que obraban muy mal al ocasionar tantas molestias y estaba segura de que Jane volvería a resfriarse.

Мать встретила их дома не слишком сердечно. Миссис Беннет удивлялась их возвращению, считала, что они поступили очень дурно, доставив столько хлопот, и была уверена, что Джейн снова простудится.

Pero su padre, aunque muy lacónico al expresar su satisfacción, se alegró de verdad al verlas; había advertido la importancia que tenían en el círculo familiar. En ausencia de Jane y Elizabeth, la conversación vespertina, cuando todos se reunían, había perdido gran parte de su animación y casi todo su sentido.

Но отец, хотя и выразил удовольствие весьма немногословно, искренне обрадовался их возвращению: он успел почувствовать, насколько они важны для семейного круга. Без Джейн и Элизабет вечерняя беседа, когда все собирались вместе, утратила значительную долю живости и почти весь смысл.

Encontraron a Mary, como de costumbre, absorta en el estudio del bajo continuo y de la naturaleza humana; y tuvieron que admirar algunos extractos nuevos y escuchar nuevas observaciones de una moralidad ya muy trillada. Catherine y Lydia tenían noticias de índole distinta. Desde el miércoles anterior se habían hecho y dicho muchas cosas en el regimiento; varios oficiales habían cenado últimamente con su tío; un soldado raso había sido azotado; e incluso se había insinuado que el coronel Forster iba a casarse.

Мэри они застали, как обычно, погружённой в изучение генерал-баса и человеческой природы; им предстояло восхититься несколькими новыми выписками и выслушать несколько новых рассуждений на избитые нравоучительные темы. Кэтрин и Лидия располагали сведениями иного рода. Со среды в полку многое произошло и ещё больше было сказано; несколько офицеров недавно обедали у их дяди; одного рядового высекли; и даже появились намёки на то, что полковник Форстер собирается жениться.

[Ilustración]

[Иллюстрация]